1
00:05:06,683 --> 00:05:09,935
(Srebnik ร้องเพลงเป็นภาษาโปแลนด์)
♪ บ้านสีขาวหลังเล็กๆ

2
00:05:10,061 --> 00:05:13,814
♪ ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน

3
00:05:13,940 --> 00:05:17,234
♪ ของบ้านหลังเล็กๆ สีขาวนั้น

4
00:05:17,360 --> 00:05:20,237
♪ ฉันฝันทุกคืน

5
00:05:20,822 --> 00:05:23,907
♪ หน้าต่างของบ้านหลังเล็กๆ นั้น

6
00:05:24,033 --> 00:05:27,578
♪ ส่องแสงอย่างสวยงามท่ามกลางแสงแดด

7
00:05:27,704 --> 00:05:31,081
♪ ราวกับเป็นดวงตาของใครบางคน

8
00:05:31,207 --> 00:05:34,293
♪ น้ำตาไหลพรากเลย

9
00:05:34,419 --> 00:05:38,172
♪ มีความสุขมากมาย
ในบ้านหลังเล็กๆ นั้น

10
00:05:38,298 --> 00:05:40,757
♪ และวันที่สนุกสนานมากมาย

11
00:05:40,884 --> 00:05:44,261
♪ เมื่อฉันจำได้
ช่วงเวลาแห่งความสุขเหล่านั้น

12
00:05:44,387 --> 00:05:47,764
♪ หัวใจของฉันสั่น

13
00:05:47,891 --> 00:05:51,393
♪ บ้านสีขาวหลังเล็กๆ

14
00:05:51,519 --> 00:05:54,605
♪ ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน

15
00:05:55,190 --> 00:05:58,567
♪ ของบ้านหลังเล็กๆ สีขาวนั้น

16
00:05:58,693 --> 00:06:00,944
♪ ฉันฝันทุกคืน ♪

17
00:06:01,070 --> 00:06:06,325
(ผู้ชาย ♪ 1 พูดภาษาโปแลนด์)

18
00:06:08,119 --> 00:06:10,996
(ล่ามหญิงเป็นภาษาฝรั่งเศส)
เขาอายุ 13 ปีครึ่ง

19
00:06:11,122 --> 00:06:14,791
เขามีเสียงร้องที่น่ารัก
และเราได้ยินพระองค์

20
00:06:14,918 --> 00:06:17,419
♪ บ้านสีขาวหลังเล็กๆ

21
00:06:17,545 --> 00:06:20,214
♪ ยังคงอยู่ในความทรงจำของฉัน

22
00:06:20,340 --> 00:06:22,799
♪ ของบ้านหลังเล็กๆ สีขาวนั้น

23
00:06:22,926 --> 00:06:25,802
♪ ฉันฝันทุกคืน

24
00:06:25,929 --> 00:06:28,847
♪ หน้าต่างของบ้านหลังเล็กๆ นั้น

25
00:06:28,973 --> 00:06:31,934
♪ ส่องแสงอย่างสวยงามท่ามกลางแสงแดด

26
00:06:32,060 --> 00:06:35,145
♪ ราวกับเป็นดวงตาของใครบางคน

27
00:06:35,271 --> 00:06:38,941
♪ เต็มไปด้วยน้ำตา ♪

28
00:06:44,322 --> 00:06:46,657
(ผู้ชาย ♪ 3 พูดภาษาโปแลนด์)

29
00:06:50,328 --> 00:06:53,789
(ล่าม) เมื่อฉันได้ยินเขาอีกครั้ง
หัวใจของฉันเต้นเร็วขึ้น

30
00:06:53,915 --> 00:06:57,292
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นี่...เป็นการฆาตกรรม

31
00:06:58,127 --> 00:07:01,004
ฉันนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ

32
00:07:35,498 --> 00:07:37,624
(ถอนหายใจและไอ)

33
00:08:03,568 --> 00:08:08,739
(ในภาษาเยอรมัน)
มันยากที่จะจดจำ แต่มันก็อยู่ที่นี่

34
00:08:10,992 --> 00:08:14,995
พวกเขาเผาผู้คนที่นี่

35
00:08:15,121 --> 00:08:17,789
ผู้คนจำนวนมากถูกเผาที่นี่

36
00:08:28,426 --> 00:08:30,844
ใช่ นี่คือสถานที่

37
00:08:43,524 --> 00:08:45,275
(กาอีกา)

38
00:09:07,465 --> 00:09:11,134
ไม่เคยมีใครจากไปที่นี่อีกเลย

39
00:09:18,726 --> 00:09:21,186
รถแก๊สเข้ามาที่นี่...

40
00:09:21,312 --> 00:09:23,980
มีเตาอบขนาดใหญ่สองเตา...

41
00:09:25,608 --> 00:09:27,067
(ถอนหายใจ)

42
00:09:27,193 --> 00:09:31,196
...และหลังวอร์ด
ศพถูกโยนทิ้ง

43
00:09:32,031 --> 00:09:34,908
เข้าไปในเตาอบเหล่านี้

44
00:09:35,034 --> 00:09:37,828
และเปลวไฟก็ขึ้นไปถึงท้องฟ้า

45
00:09:37,954 --> 00:09:40,956
- (Lanzmann ในภาษาเยอรมัน) ขึ้นไปบนฟ้าเหรอ?
- จ๋า.

46
00:09:44,627 --> 00:09:46,753
มันแย่มาก

47
00:09:55,596 --> 00:09:59,850
ไม่มีใครสามารถอธิบายได้

48
00:09:59,976 --> 00:10:03,228
ไม่มีใครสามารถ...

49
00:10:03,354 --> 00:10:07,232
สร้างสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ขึ้นมาใหม่

50
00:10:09,569 --> 00:10:12,320
เป็นไปไม่ได้!
และไม่มีใครสามารถเข้าใจมันได้

51
00:10:13,156 --> 00:10:15,866
แม้กระทั่งฉัน ที่นี่ ตอนนี้

52
00:10:23,750 --> 00:10:26,168
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันอยู่ที่นี่

53
00:10:29,005 --> 00:10:31,798
ไม่ ฉันแค่ไม่อยากจะเชื่อเลย

54
00:10:44,020 --> 00:10:46,855
ที่นี่สงบสุขเสมอมา

55
00:10:48,024 --> 00:10:54,154
เมื่อเผาคนไป 2,000 คน...
ชาวยิว...ทุกวัน

56
00:10:54,280 --> 00:10:56,364
มันก็สงบสุขเหมือนกัน

57
00:10:58,659 --> 00:11:02,704
ไม่มีใครตะโกน
ทุกคนไปเกี่ยวกับงานของเขา

58
00:11:02,830 --> 00:11:04,956
มันเงียบ สงบ.

59
00:11:05,708 --> 00:11:07,751
เช่นเดียวกับที่เป็นอยู่ตอนนี้

60
00:11:17,178 --> 00:11:20,222
(Srebnik ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)

61
00:11:26,020 --> 00:11:27,646
(วัวต่ำ)

62
00:11:36,656 --> 00:11:40,325
♪ เธอ สาวน้อย อย่าร้องไห้นะ

63
00:11:40,451 --> 00:11:43,453
♪อย่าเศร้ามาก

64
00:11:43,579 --> 00:11:46,957
♪ เพราะฤดูร้อนอันแสนหวานกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

65
00:11:47,083 --> 00:11:49,209
♪ และฉันจะกลับมาพร้อมกับมัน

66
00:11:49,335 --> 00:11:52,546
♪ แก้วไวน์แดงหนึ่งแก้ว
ย่างสักชิ้น

67
00:11:52,672 --> 00:11:55,966
♪ นั่นก็คือสิ่งที่สาวๆ
ให้ทหารของพวกเขา

68
00:12:03,266 --> 00:12:06,560
♪ เมื่อทหารเดินทัพไปตามทาง

69
00:12:06,686 --> 00:12:09,980
♪ สาวๆเปิดแล้ว
ประตูและหน้าต่างของพวกเขา... ♪

70
00:12:17,780 --> 00:12:20,490
(ผู้ชาย ♪ 1 พูดภาษาโปแลนด์)

71
00:12:21,617 --> 00:12:26,246
(ล่ามเป็นภาษาฝรั่งเศส) พวกเขาคิด
ชาวเยอรมันให้เขาร้องเพลงในแม่น้ำ

72
00:12:26,372 --> 00:12:28,498
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปแลนด์)

73
00:12:30,543 --> 00:12:33,461
(ล่าม)
เขาเป็นของเล่นที่สร้างความสนุกสนานให้กับพวกเขา

74
00:12:33,588 --> 00:12:36,715
เขาต้องทำมัน

75
00:12:36,841 --> 00:12:39,301
เขาร้องเพลงแต่หัวใจของเขาร้องไห้

76
00:12:44,056 --> 00:12:47,309
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส) ทำใจของพวกเขา
ร้องไห้คิดถึงเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ?

77
00:12:47,435 --> 00:12:50,061
- (ผู้ชายตอบ)
- (ล่าม) แน่นอน เป็นเช่นนั้นมาก

78
00:12:50,187 --> 00:12:52,856
(ผู้ชาย ♪ 2 ต่อ)

79
00:12:57,236 --> 00:13:00,113
(ล่าม) พวกเขายังคงพูดถึงเรื่องนี้
รอบโต๊ะของครอบครัว

80
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
(ผู้ชาย ♪ 2 ต่อ)

81
00:13:03,451 --> 00:13:06,202
มันเป็นที่สาธารณะดังนั้นทุกคนจึงรู้เรื่องนี้

82
00:13:07,747 --> 00:13:09,539
(พูดภาษาโปแลนด์)

83
00:13:11,918 --> 00:13:15,253
เขาว่านั่นเป็นการประชดเยอรมันจริงๆ...

84
00:13:18,132 --> 00:13:20,800
...ผู้คนถูกฆ่าตาย
และเขาต้องร้องเพลง

85
00:13:22,470 --> 00:13:24,596
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

86
00:13:27,600 --> 00:13:30,352
(ลานซ์มันน์)
อะไรตายในตัวเขาในเชล์มโน?

87
00:13:31,562 --> 00:13:33,939
(พูดภาษายิดดิช)

88
00:13:39,362 --> 00:13:41,863
(ล่ามหญิง ♪2 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
ทุกอย่างเสียชีวิต

89
00:13:41,989 --> 00:13:44,282
แต่เขาเป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น
และเขาต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

90
00:13:44,408 --> 00:13:46,743
เขาจึงต้องลืม

91
00:13:48,079 --> 00:13:51,790
ผู้รอดชีวิตอีกคน:
ไมเคิล พอดเลบนิค - อิสราเอล

92
00:13:53,334 --> 00:13:55,335
(ล่าม ♪ 2 พูดภาษายิดดิช)

93
00:14:08,057 --> 00:14:12,560
เขาขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งที่เหลืออยู่
และเขาสามารถลืมได้

94
00:14:12,687 --> 00:14:14,771
และอย่าพูดถึงเรื่องนั้นอีก

95
00:14:17,984 --> 00:14:20,568
(Lanzmann) เขาคิดว่า
คุยกันเรื่องนั้นดีไหม?

96
00:14:20,695 --> 00:14:24,030
(ล่าม ♪ 2 พูดภาษายิดดิช)

97
00:14:27,660 --> 00:14:29,911
สำหรับฉันมันไม่ดี

98
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
(ลานซ์มันน์)
แล้วทำไมเขาถึงพูดถึงมันล่ะ?

99
00:14:37,503 --> 00:14:39,921
(พูดภาษายิดดิช)

100
00:14:53,269 --> 00:14:56,521
เพราะคุณยืนกรานว่า

101
00:14:56,647 --> 00:15:01,568
เขาได้รับหนังสือเกี่ยวกับการพิจารณาคดีของ Eichmann
ที่ซึ่งเขาเป็นพยาน

102
00:15:01,694 --> 00:15:04,154
และเขาไม่ได้อ่านมันด้วยซ้ำ

103
00:15:09,660 --> 00:15:12,746
(Lanzmann) เขารอดชีวิตมาได้
แต่เขายังมีชีวิตอยู่จริงๆ หรือ...?

104
00:15:37,855 --> 00:15:40,982
(ล่าม) ขณะนั้น
เขารู้สึกเหมือนว่าเขาตายไปแล้ว

105
00:15:41,108 --> 00:15:44,277
เพราะเขาไม่เคยคิด
เขาจะรอด

106
00:15:44,403 --> 00:15:47,238
แต่... เขายังมีชีวิตอยู่

107
00:15:51,994 --> 00:15:54,537
(ลานซ์มันน์)
ทำไมเขาถึงยิ้มตลอดเวลา?

108
00:16:04,131 --> 00:16:06,341
(ล่าม)
คุณอยากให้เขาทำอะไรร้องไห้?

109
00:16:06,467 --> 00:16:08,468
บางครั้งคุณก็ยิ้ม
บางครั้งคุณก็ร้องไห้

110
00:16:10,429 --> 00:16:13,056
และถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ ก็ควรยิ้มไว้จะดีกว่า

111
00:16:17,353 --> 00:16:21,648
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส) ทำไมเธอถึงเป็น
อยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้มากเหรอ?

112
00:16:21,774 --> 00:16:25,235
(ล่ามหญิง ♪3 เป็นภาษาฮีบรู)

113
00:16:25,361 --> 00:16:27,362
(พูดภาษาฮีบรู)

114
00:16:29,198 --> 00:16:32,200
ฮันนา ไซดล์ - อิสราเอล

115
00:16:32,743 --> 00:16:36,746
ลูกสาวของมอตเค ไซดล์
ผู้รอดชีวิตจากวิลนา (ลิทัวเนีย)

116
00:17:07,903 --> 00:17:10,613
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
มันเป็นเรื่องยาว

117
00:17:10,739 --> 00:17:15,285
เมื่อเป็นเด็ก
ฉันติดต่อกับพ่อเพียงเล็กน้อย

118
00:17:15,411 --> 00:17:18,955
เขาออกไปทำงาน
และฉันก็ไม่ได้เห็นเขามากนัก

119
00:17:19,081 --> 00:17:22,667
นอกจากนี้เขายังเป็นคนเงียบๆ
เขาไม่ได้คุยกับฉัน

120
00:17:22,793 --> 00:17:27,213
และเมื่อฉันโตขึ้น
และเข้มแข็งพอที่จะเผชิญหน้าเขา

121
00:17:27,339 --> 00:17:30,925
ฉันถามเขา
ฉันไม่เคยหยุดตั้งคำถามกับเขา

122
00:17:31,051 --> 00:17:35,221
จนกระทั่งฉันไปถึงเศษความจริง
เขาไม่สามารถบอกฉันได้

123
00:17:35,347 --> 00:17:39,058
มันออกมาอย่างตะกุกตะกัก

124
00:17:39,185 --> 00:17:41,227
ฉันต้องฉีกรายละเอียดออกจากเขา

125
00:17:41,353 --> 00:17:47,150
และสุดท้าย
เมื่อนายลานซ์มันน์เข้ามา

126
00:17:47,276 --> 00:17:51,946
ฉันได้ยินเรื่องราวทั้งหมด
เป็นครั้งที่สอง

127
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
โมทเค่ ซาอิดล์

128
00:17:55,576 --> 00:17:59,704
ป่าเบน เชเมน อิสราเอล

129
00:18:04,585 --> 00:18:07,629
(Motke พูดภาษาฮีบรู)

130
00:18:20,601 --> 00:18:24,854
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
มีลักษณะคล้ายโพนารี คือ ป่า คูน้ำ

131
00:18:24,980 --> 00:18:28,066
ราวกับว่าศพถูกเผาที่นี่

132
00:18:28,192 --> 00:18:31,110
ยกเว้นแต่ว่าไม่มีก้อนหินในโพนารี

133
00:18:32,238 --> 00:18:36,157
PONARY: ป่าที่ไหนมากที่สุด
ชาวยิววิลนาถูกสังหารหมู่

134
00:18:36,283 --> 00:18:41,329
(Lanzmann) แต่ป่าลิทัวเนีย
มีความหนาแน่นมากกว่าป่าอิสราเอลใช่ไหม?

135
00:18:41,455 --> 00:18:45,375
(ล่ามหมายเลข 3 พูดภาษาฮีบรู)

136
00:18:45,501 --> 00:18:48,544
- (ม็อคกี้ตอบกลับ)
- แน่นอน.

137
00:18:48,671 --> 00:18:52,090
(ม็อคกี้พูดต่อ)

138
00:18:53,467 --> 00:18:58,304
(ล่าม) ต้นไม้ก็คล้ายกัน
แต่สูงและฟูกว่าในลิทัวเนีย

139
00:18:59,348 --> 00:19:03,726
ป่าแห่งการทำลายล้าง
แคมป์ที่โซบีบอร์ ประเทศโปแลนด์

140
00:19:03,852 --> 00:19:07,438
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส) ยังมีอยู่ไหม
การล่าสัตว์ที่นี่ในป่าโซบีบอร์เหรอ?

141
00:19:07,564 --> 00:19:10,775
(ล่าม ♪ 1 คนพูดภาษาโปแลนด์)

142
00:19:10,901 --> 00:19:13,987
(ผู้ชายตอบเป็นภาษาโปแลนด์)

143
00:19:20,703 --> 00:19:25,164
(ล่าม) ใช่ มี
สัตว์ทุกชนิดมากมาย

144
00:19:28,168 --> 00:19:31,754
(ลานซ์มันน์)
ตอนนั้นมีการล่าสัตว์ไหม?

145
00:19:31,880 --> 00:19:34,841
(ผู้ชายตอบเป็นภาษาโปแลนด์)

146
00:19:34,967 --> 00:19:38,219
(ล่าม) ผู้ชายเท่านั้นที่ตามล่า

147
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
ยาน ปิวอนสกี้

148
00:19:42,266 --> 00:19:44,350
(พูดภาษาโปแลนด์)

149
00:19:59,616 --> 00:20:02,410
(ล่าม)
เหยื่อบางรายพยายามหลบหนี

150
00:20:07,916 --> 00:20:10,668
แต่พวกเขาไม่รู้พื้นที่

151
00:20:15,341 --> 00:20:20,094
บางครั้งผู้คนก็ได้ยินเสียงระเบิด
ในทุ่นระเบิด

152
00:20:20,220 --> 00:20:22,930
บางครั้งพวกเขาก็พบกวาง

153
00:20:23,057 --> 00:20:26,559
และบางครั้งก็เป็นชาวยิวที่ยากจน
ที่พยายามหลบหนี

154
00:20:40,491 --> 00:20:43,201
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

155
00:20:50,000 --> 00:20:53,711
นั่นคือเสน่ห์ของป่าไม้ของเรา:
ความเงียบและความงาม

156
00:21:02,971 --> 00:21:08,101
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

157
00:21:08,227 --> 00:21:11,562
แต่ที่นี่ก็ไม่ได้เงียบเสมอไป

158
00:21:21,782 --> 00:21:26,160
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อมันเต็มไปด้วยเสียงกรีดร้อง

159
00:21:26,286 --> 00:21:27,787
และกระสุนปืน

160
00:21:30,249 --> 00:21:31,749
จากการเห่าของสุนัข

161
00:21:33,085 --> 00:21:35,378
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

162
00:21:43,762 --> 00:21:46,639
และโดยเฉพาะช่วงนั้น

163
00:21:46,765 --> 00:21:49,434
ประทับอยู่ในจิตใจของผู้คน

164
00:21:49,560 --> 00:21:52,061
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่ในขณะนั้น

165
00:21:56,400 --> 00:21:58,901
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

166
00:22:03,949 --> 00:22:09,036
หลังจากการก่อจลาจลของชาวเยอรมัน
ตัดสินใจยุบค่าย

167
00:22:09,163 --> 00:22:11,497
และต้นฤดูหนาวปี พ.ศ.2486

168
00:22:11,623 --> 00:22:15,543
พวกเขาปลูกต้นสนแบบนั้น
มีอายุสามหรือสี่ขวบ

169
00:22:15,669 --> 00:22:17,795
เพื่ออำพรางทุกร่องรอย

170
00:22:17,921 --> 00:22:19,338
ม่านต้นไม้นั้นเหรอ?

171
00:22:19,465 --> 00:22:20,673
ใช่.

172
00:22:20,799 --> 00:22:22,842
(ลานซ์มันน์)
หลุมศพหมู่อยู่ที่นั่นเหรอ?

173
00:22:22,968 --> 00:22:25,219
(ล่าม ♪ 1 คนพูดภาษาโปแลนด์)

174
00:22:27,890 --> 00:22:29,348
ใช่

175
00:22:29,475 --> 00:22:31,809
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

176
00:22:41,111 --> 00:22:44,280
เมื่อเขามาที่นี่ครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2487

177
00:22:44,406 --> 00:22:48,242
คุณไม่สามารถเดาได้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

178
00:22:48,368 --> 00:22:53,206
ว่าต้นไม้เหล่านี้ซ่อนตัวอยู่
ความลับของค่ายมรณะ

179
00:22:57,252 --> 00:23:00,963
(Lanzmann) เขามีปฏิกิริยาอย่างไร
ครั้งแรกที่เขาขนศพ

180
00:23:01,089 --> 00:23:04,050
ประตูรถแก๊สเปิดเมื่อไหร่?

181
00:23:04,176 --> 00:23:06,761
(ล่าม ♪ 2 พูดภาษายิดดิช)

182
00:23:17,689 --> 00:23:20,274
เขาทำอะไรได้บ้าง? เขาร้องไห้.

183
00:23:28,951 --> 00:23:32,078
วันที่สาม
เขาเห็นภรรยาและลูกๆ ของเขา

184
00:23:53,100 --> 00:23:56,811
เขาวางภรรยาของเขาไว้ในหลุมศพ
และขอให้ประหารชีวิต

185
00:23:56,937 --> 00:23:59,855
ชาวเยอรมันกล่าวว่า
เขาแข็งแรงพอที่จะทำงาน

186
00:23:59,982 --> 00:24:02,400
ว่าเขาจะยังไม่ถูกฆ่า

187
00:24:19,876 --> 00:24:21,961
(ลานซ์มันน์)
อากาศหนาวมากไหม?

188
00:24:23,505 --> 00:24:25,756
(ล่าม ♪ 2 ในภาษายิดดิช)

189
00:24:25,882 --> 00:24:28,467
(พอดชเลบนิคตอบกลับ)

190
00:24:31,096 --> 00:24:36,225
มันเป็นช่วงฤดูหนาวปี 1942
ในช่วงต้นเดือนมกราคม

191
00:24:39,855 --> 00:24:43,899
(ลานซ์มันน์) ขณะนั้น
ศพไม่ได้ถูกเผา แค่ฝังเหรอ?

192
00:24:45,902 --> 00:24:48,029
(ล่าม ♪ 2 ในภาษายิดดิช)

193
00:24:51,116 --> 00:24:52,992
(พอดชเลบนิคตอบกลับ)

194
00:25:10,844 --> 00:25:15,056
ไม่ พวกเขาถูกฝังอยู่
และแต่ละแถวก็เต็มไปด้วยดิน

195
00:25:15,182 --> 00:25:17,183
พวกมันยังไม่ถูกเผา

196
00:25:17,309 --> 00:25:19,560
มีประมาณสี่หรือห้าชั้น

197
00:25:19,686 --> 00:25:22,563
คูน้ำเป็นรูปกรวย

198
00:25:23,023 --> 00:25:25,316
(พอดเคล็บนิค กล่าวต่อ)

199
00:25:31,406 --> 00:25:34,617
พวกเขาทิ้งศพ
ในคูน้ำเหล่านี้

200
00:25:34,743 --> 00:25:38,829
และพวกเขาก็ต้องวางมันไว้
เหมือนปลาเฮอริ่งตั้งแต่หัวจรดเท้า

201
00:25:49,341 --> 00:25:54,387
(Lanzmann) ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้ขุดขึ้นมา
และเผาชาวยิวในวิลนาทั้งหมดหรือ?

202
00:25:55,055 --> 00:25:56,055
ใช่.

203
00:25:56,056 --> 00:25:59,141
(ผู้ชายพูดภาษาฮีบรู)

204
00:26:00,769 --> 00:26:03,396
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
ในช่วงต้นเดือนมกราคม พ.ศ. 2487

205
00:26:03,522 --> 00:26:06,065
เราเริ่มขุดศพ

206
00:26:07,275 --> 00:26:09,318
(ผู้ชายพูดต่อ)

207
00:26:16,910 --> 00:26:19,745
เมื่อหลุมศพหมู่สุดท้ายถูกเปิดออก

208
00:26:20,247 --> 00:26:22,498
ฉันจำทั้งครอบครัวของฉันได้

209
00:26:25,544 --> 00:26:28,337
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส)
เขารู้จักใครในครอบครัวของเขา?

210
00:26:28,463 --> 00:26:30,798
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฮีบรู)

211
00:26:40,100 --> 00:26:43,269
แม่และน้องสาวของฉัน
พี่สาวสามคนกับลูก ๆ ของพวกเขา

212
00:26:43,395 --> 00:26:45,688
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนั้น

213
00:26:46,189 --> 00:26:48,315
(ลานซ์มันน์)
เขาจะจำพวกเขาได้อย่างไร?

214
00:26:50,819 --> 00:26:53,362
อิทซัค ดูกิน:
ผู้รอดชีวิตจากวิลนา

215
00:27:15,635 --> 00:27:18,429
พวกเขาอยู่ในโลกมา 4 เดือนแล้ว

216
00:27:18,555 --> 00:27:20,890
และมันเป็นฤดูหนาว

217
00:27:21,016 --> 00:27:22,808
พวกเขาได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีมาก

218
00:27:22,934 --> 00:27:26,771
ฉันจำใบหน้าของพวกเขาได้
เสื้อผ้าของพวกเขาด้วย

219
00:27:27,939 --> 00:27:30,941
(ลานซ์มันน์)
พวกเขาถูกฆ่าเมื่อไม่นานมานี้เหรอ?

220
00:27:31,067 --> 00:27:35,905
(ล่าม ♪ 3 พูดภาษาฮีบรู)

221
00:27:37,991 --> 00:27:39,533
ใช่

222
00:27:41,119 --> 00:27:43,204
(ลานซ์มันน์)
และมันเป็นหลุมศพสุดท้ายเหรอ?

223
00:27:43,705 --> 00:27:46,248
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฮีบรู)

224
00:27:46,374 --> 00:27:48,667
- (ดูกินตอบกลับ)
- ใช่.

225
00:27:50,212 --> 00:27:54,048
(Lanzmann) แผนการของนาซีคือ
เพื่อให้พวกเขาเปิดหลุมศพ

226
00:27:54,174 --> 00:27:56,133
เริ่มจากที่เก่าแก่ที่สุด?

227
00:27:57,052 --> 00:27:59,595
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฮีบรู)

228
00:28:09,439 --> 00:28:10,856
ใช่

229
00:28:41,179 --> 00:28:44,139
หลุมศพสุดท้ายเป็นหลุมศพใหม่ล่าสุด

230
00:28:44,266 --> 00:28:48,936
และเราเริ่มจากอันที่เก่าแก่ที่สุด
พวกที่อยู่ในสลัมแห่งแรก

231
00:28:49,062 --> 00:28:52,064
ในหลุมศพแรก
มีศพ 24,000 ศพ

232
00:28:57,028 --> 00:29:00,030
(Motke พูดภาษาฮีบรู)

233
00:29:04,494 --> 00:29:08,581
(ล่าม ♪ 3) ยิ่งคุณขุดลึกลงไปเท่าไร
ยิ่งร่างกายประจบประแจงมากเท่าไร

234
00:29:08,707 --> 00:29:11,584
แต่ละอันแทบจะเป็นแผ่นเรียบ

235
00:29:11,710 --> 00:29:15,546
(ม็อคกี้พูดต่อ)

236
00:29:15,672 --> 00:29:19,383
เมื่อคุณพยายามจะคว้าร่างกาย
มันพัง

237
00:29:19,509 --> 00:29:21,760
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหยิบพวกมันขึ้นมา

238
00:29:30,061 --> 00:29:34,481
เราต้องเปิดหลุมศพ
แต่ไม่มีเครื่องมือ

239
00:29:34,608 --> 00:29:38,319
พวกเขากล่าวว่า "จงคุ้นเคยกับการทำงาน
ด้วยมือของคุณ”

240
00:29:38,445 --> 00:29:41,030
(ลานซ์มันน์)
ด้วยมือของพวกเขาเองเหรอ?

241
00:29:41,781 --> 00:29:43,824
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฮีบรู)

242
00:29:44,659 --> 00:29:45,659
ใช่

243
00:30:04,804 --> 00:30:07,014
เมื่อเราเปิดหลุมศพครั้งแรก

244
00:30:07,140 --> 00:30:10,559
เราไม่สามารถช่วยได้
เราทุกคนต่างร้องไห้สะอึกสะอื้น

245
00:30:10,685 --> 00:30:15,439
แต่ชาวเยอรมันเกือบจะ
ทุบตีเราจนตาย

246
00:30:15,565 --> 00:30:19,318
เราต้องทำงาน
ด้วยความเร็วอันน่าพิศวงเป็นเวลาสองวัน

247
00:30:19,444 --> 00:30:22,196
ถูกทุบตีตลอดเวลาและไม่มีเครื่องมือ

248
00:30:23,907 --> 00:30:25,449
(ลานซ์มันน์)
พวกเขาทั้งหมดสะอื้นออกมาเหรอ?

249
00:30:25,575 --> 00:30:27,701
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฮีบรู)

250
00:30:32,123 --> 00:30:34,124
(ม็อคกี้พูดต่อ)

251
00:30:48,765 --> 00:30:51,183
ชาวเยอรมันยังห้ามเราด้วยซ้ำ

252
00:30:51,309 --> 00:30:54,853
จะใช้คำว่า "ศพ" หรือ "เหยื่อ"

253
00:30:54,980 --> 00:30:58,649
คนตายเป็นท่อนไม้ อึ

254
00:30:58,775 --> 00:31:01,819
โดยไม่ได้มีความสำคัญใดๆ เลย...

255
00:31:04,030 --> 00:31:08,742
(ดูจินพูดภาษาฮีบรู)

256
00:31:08,868 --> 00:31:12,496
ใครๆก็ว่า "ศพ"
หรือ "เหยื่อ" ถูกทุบตี

257
00:31:13,665 --> 00:31:18,627
(ดูจินพูดต่อ)

258
00:31:18,753 --> 00:31:23,799
ชาวเยอรมันสร้างเราขึ้นมา
เรียกศพว่า "ฟิเกน"

259
00:31:23,925 --> 00:31:26,760
นั่นก็เหมือนหุ่นเชิดเหมือนตุ๊กตา...

260
00:31:27,470 --> 00:31:30,139
- ชมัตเตส.
- เป็น "Schmattes" ซึ่งแปลว่า "ผ้าขี้ริ้ว"

261
00:31:32,892 --> 00:31:34,893
(ลานซ์มันน์)
พวกเขาบอกตั้งแต่เริ่มต้นแล้ว

262
00:31:35,020 --> 00:31:38,105
กี่ "ฟิกเกอร์"
มีอยู่ในหลุมศพทั้งหมดหรือ?

263
00:31:38,231 --> 00:31:42,026
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฮีบรู)

264
00:31:42,152 --> 00:31:44,403
(ม็อคกี้ตอบกลับ)

265
00:31:53,788 --> 00:31:56,707
หัวหน้าของวิลนา เกสตาโปบอกเราว่า

266
00:31:56,833 --> 00:32:00,419
“มีคนนอนอยู่ 90,000 คน

267
00:32:00,545 --> 00:32:03,589
และไม่มีร่องรอยอย่างแน่นอน
จะต้องเหลือพวกเขา"

268
00:32:10,638 --> 00:32:14,516
(ในภาษาเยอรมัน)
เมื่อปลายเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485

269
00:32:16,519 --> 00:32:21,356
พวกเขาไล่เราออกจากงานของเรา

270
00:32:22,859 --> 00:32:25,611
และกลับคืนสู่ค่ายทหารของเรา

271
00:32:25,737 --> 00:32:27,654
ทันใดนั้น

272
00:32:28,740 --> 00:32:36,163
จากส่วนหนึ่งของค่ายที่เรียกว่า

273
00:32:37,290 --> 00:32:41,919
ค่ายมรณะ

274
00:32:44,047 --> 00:32:46,215
เปลวไฟพุ่งสูงขึ้นมาก

275
00:32:48,343 --> 00:32:54,098
ในพริบตาทั่วทั้งชนบท

276
00:32:54,224 --> 00:32:58,060
ดูเหมือนทั้งค่ายจะลุกเป็นไฟ

277
00:33:00,814 --> 00:33:02,731
มันมืดแล้ว

278
00:33:05,985 --> 00:33:09,988
เราเข้าไปในค่ายทหารของเรา

279
00:33:11,741 --> 00:33:13,826
และกิน...

280
00:33:14,327 --> 00:33:19,331
และจากหน้าต่าง

281
00:33:19,457 --> 00:33:25,254
เราก็ดูต่อไป
ฉากหลังอันน่าอัศจรรย์ของเปลวไฟ

282
00:33:25,380 --> 00:33:27,881
ทุกสีเท่าที่จะจินตนาการได้

283
00:33:29,134 --> 00:33:32,845
แดง, เหลือง, เขียว, ม่วง

284
00:33:32,971 --> 00:33:40,971
และทันใดนั้นพวกเราคนหนึ่งก็ลุกขึ้นยืน

285
00:33:42,021 --> 00:33:48,235
เรารู้ว่าเขาเคยเป็น
นักร้องโอเปร่าในกรุงวอร์ซอ

286
00:33:50,196 --> 00:33:54,408
เขาชื่อซัลเว และ...

287
00:33:54,534 --> 00:33:56,702
- (ลานซ์มันน์) ซาล์ฟเหรอ?
- ยาหม่อง

288
00:33:59,080 --> 00:34:03,000
หันหน้าไปทางม่านไฟนั้น

289
00:34:03,126 --> 00:34:07,337
เขาเริ่มร้องเพลง

290
00:34:07,463 --> 00:34:10,966
ฉันไม่รู้:

291
00:34:11,843 --> 00:34:13,635
“ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์

292
00:34:15,388 --> 00:34:18,182
เหตุใดพระองค์จึงทอดทิ้งพวกเรา"

293
00:34:18,308 --> 00:34:22,394
ริชาร์ด กลาซาร์-
บาเซิล, สวิตเซอร์แลนด์

294
00:34:24,439 --> 00:34:29,318
“เราถูกผลักไส
เข้าไปในกองไฟเสียก่อน

295
00:34:29,444 --> 00:34:34,948
แต่เราไม่เคยปฏิเสธ
กฎอันศักดิ์สิทธิ์ของเจ้า”

296
00:34:36,701 --> 00:34:40,287
เขาร้องเพลงเป็นภาษายิดดิช

297
00:34:40,413 --> 00:34:42,748
ขณะที่อยู่ข้างหลังเขา

298
00:34:42,874 --> 00:34:47,920
เผากองไฟ

299
00:34:48,630 --> 00:34:54,968
ที่พวกเขาได้เริ่มต้นแล้วนั้น
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485

300
00:34:55,094 --> 00:34:58,222
เพื่อเผาศพใน Treblinka

301
00:34:59,933 --> 00:35:04,937
นั่นเป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น

302
00:35:06,522 --> 00:35:08,440
เรารู้คืนนั้น

303
00:35:08,566 --> 00:35:12,778
ว่าคนตายจะไม่อีกต่อไป
ถูกฝัง

304
00:35:14,280 --> 00:35:16,281
พวกเขาจะถูกเผา

305
00:35:16,783 --> 00:35:19,451
เทรบลินกา

306
00:35:45,853 --> 00:35:50,565
(ล่าม) เมื่อของพร้อมแล้ว
พวกเขาเทน้ำมันเชื้อเพลิง

307
00:35:50,692 --> 00:35:52,734
และได้แตะไฟแล้ว

308
00:35:52,860 --> 00:35:55,195
พวกเขารอลมแรง

309
00:35:55,321 --> 00:35:59,241
โดยปกติแล้วกองไฟจะถูกเผา
เป็นเวลา 7 หรือ 8 วัน

310
00:36:06,708 --> 00:36:10,919
(Srebnik) มีแท่นคอนกรีต
ห่างไกลออกไปบ้าง

311
00:36:12,130 --> 00:36:15,132
และกระดูกที่ยังไม่ไหม้

312
00:36:15,258 --> 00:36:17,884
กระดูกใหญ่ของเท้า เช่น

313
00:36:18,011 --> 00:36:20,429
เราเอา...

314
00:36:21,597 --> 00:36:25,100
มีหน้าอกที่มีสองมือจับ

315
00:36:25,226 --> 00:36:28,228
เราแบกกระดูกไปที่นั่น

316
00:36:28,354 --> 00:36:34,526
ที่ซึ่งคนอื่นต้องบดขยี้พวกเขา

317
00:36:34,652 --> 00:36:37,404
มันดีมาก

318
00:36:38,656 --> 00:36:41,450
กระดูกผงนั้น

319
00:36:41,576 --> 00:36:44,828
แล้วจึงใส่กระสอบ

320
00:36:45,663 --> 00:36:49,833
และเมื่อมีกระสอบเพียงพอ

321
00:36:49,959 --> 00:36:54,921
เราไปสะพานข้ามแม่น้ำนารู

322
00:36:55,048 --> 00:36:57,549
และก็เทแป้งลงไป

323
00:36:57,675 --> 00:36:59,468
กระแสก็พัดพามันออกไป

324
00:37:01,888 --> 00:37:04,348
มันล่องลอยไปตามกระแสน้ำ

325
00:37:12,065 --> 00:37:15,776
(♪Srebnik ร้องเพลงเป็นภาษาโปแลนด์:
"ลิตเติ้ลไวท์เฮาส์")

326
00:37:38,633 --> 00:37:41,718
(แลนซ์มันน์ ในภาษาอังกฤษ)
คุณไม่เคยกลับมาที่โปแลนด์เลยตั้งแต่นั้นมา?

327
00:37:41,844 --> 00:37:43,553
(หญิง) ไม่.

328
00:37:43,679 --> 00:37:46,139
ฉันต้องการหลายครั้ง

329
00:37:46,808 --> 00:37:50,560
แต่ฉันจะเห็นอะไรล่ะ?

330
00:37:53,523 --> 00:37:55,816
ฉันจะเผชิญกับมันได้อย่างไร?

331
00:38:00,571 --> 00:38:03,907
ปู่ย่าตายายของฉันถูกฝังอยู่ที่เมืองลอดซ์

332
00:38:04,033 --> 00:38:08,161
และเมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ได้ยิน
จากคนที่ไปเยือนโปแลนด์

333
00:38:08,287 --> 00:38:11,998
ว่าพวกเขาต้องการยกระดับสุสาน

334
00:38:12,125 --> 00:38:14,167
จงละทิ้งสุสานเสีย

335
00:38:14,293 --> 00:38:17,337
แล้วฉันจะกลับไปเยี่ยมเยียนได้อย่างไร?

336
00:38:19,549 --> 00:38:22,134
(ลานซ์มันน์)
ปู่ย่าตายายของคุณตายเมื่อไหร่?

337
00:38:23,010 --> 00:38:25,303
- ปู่ย่าตายายของฉัน?
- อืม

338
00:38:25,430 --> 00:38:27,931
ปู่ย่าตายายของฉันเสียชีวิตในสลัม
อย่างรวดเร็ว

339
00:38:28,057 --> 00:38:30,767
พวกเขาเป็นผู้สูงอายุ
และภายในสองสามปี...

340
00:38:30,893 --> 00:38:34,521
ภายในหนึ่งปีปู่ของฉันเสียชีวิต
และคุณยายของฉันในปีหน้า

341
00:38:34,647 --> 00:38:36,231
ในสลัมใช่

342
00:38:38,276 --> 00:38:42,362
พอลลา ไบเรน - ซินซินเนติ สหรัฐอเมริกา
ผู้รอดชีวิตจากเอาชวิทซ์

343
00:38:49,454 --> 00:38:53,248
สุสานชาวยิว
ในลอดซ์วันนี้

344
00:38:56,419 --> 00:38:58,712
(อีการ้อง)

345
00:39:24,447 --> 00:39:26,114
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

346
00:39:26,240 --> 00:39:28,575
เอาชวิทซ์: เมือง

347
00:39:29,368 --> 00:39:33,330
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส)
คุณนายปิเอตรา คุณอาศัยอยู่ที่เอาชวิทซ์เหรอ?

348
00:39:33,456 --> 00:39:35,874
(ล่าม ♪ 1 และ Pietyra
พูดเป็นภาษาโปแลนด์)

349
00:39:36,000 --> 00:39:38,126
(ล่ามภาษาฝรั่งเศส)
ใช่แล้ว ฉันเกิดที่นี่

350
00:39:38,252 --> 00:39:40,212
(ลานซ์มันน์)
และคุณไม่เคยออกจาก Auschwitz เลยเหรอ?

351
00:39:40,338 --> 00:39:42,422
(พูดภาษาโปแลนด์)

352
00:39:42,548 --> 00:39:44,132
ไม่ ไม่เคย

353
00:39:44,258 --> 00:39:47,093
(Lanzmann) ชาวยิวอยู่ที่นั่นไหม
ในเอาชวิทซ์ก่อนสงคราม?

354
00:39:52,892 --> 00:39:55,477
(ล่าม) พวกเขาแต่งขึ้นมา
80% ของประชากร

355
00:39:58,314 --> 00:39:59,648
(พูดภาษาโปแลนด์)

356
00:39:59,774 --> 00:40:02,234
พวกเขายังมีสุเหร่ายิวที่นี่ด้วย

357
00:40:02,360 --> 00:40:04,110
(Lanzmann) แค่อันเดียวเหรอ?

358
00:40:06,072 --> 00:40:08,240
- ฉันคิดว่าอันเดียว
- (Lanzmann) มันยังมีอยู่ไหม?

359
00:40:13,079 --> 00:40:14,996
ไม่ มันพังไปแล้ว

360
00:40:15,122 --> 00:40:17,541
ตอนนี้มีอย่างอื่นอยู่ด้วย

361
00:40:17,667 --> 00:40:19,918
(Lanzmann) อยู่ที่นั่น
สุสานชาวยิวในเอาชวิทซ์เหรอ?

362
00:40:20,044 --> 00:40:22,671
(ล่าม ♪ 1 คนที่พูดภาษาโปแลนด์)

363
00:40:26,509 --> 00:40:30,053
มันยังคงมีอยู่ ตอนนี้ปิดแล้ว

364
00:40:30,179 --> 00:40:32,764
- ยังมีอยู่ไหม?
- ใช่.

365
00:40:36,852 --> 00:40:38,937
(Lanzmann) ปิดแล้วเหรอ?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

366
00:40:42,483 --> 00:40:44,985
พวกเขาไม่ได้ฝังอยู่ที่นั่นตอนนี้

367
00:40:46,529 --> 00:40:49,406
(♪ผู้ชุมนุมร้องเพลงสวดภาษาโปแลนด์)

368
00:41:05,172 --> 00:41:07,382
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส)
มีธรรมศาลาใน Wlodawa หรือไม่?

369
00:41:08,467 --> 00:41:10,343
(พูดภาษาโปแลนด์)

370
00:41:10,469 --> 00:41:13,054
(ล่าม ♪ 1 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
ใช่และมันสวยงามมาก

371
00:41:13,180 --> 00:41:18,059
(พูดภาษาโปแลนด์)

372
00:41:18,185 --> 00:41:21,146
เมื่อโปแลนด์ถูกปกครองโดยซาร์

373
00:41:21,272 --> 00:41:23,857
ธรรมศาลานั้นก็มีอยู่แล้ว

374
00:41:26,527 --> 00:41:30,155
มันเก่าแก่กว่าคริสตจักรคาทอลิกด้วยซ้ำ

375
00:41:30,281 --> 00:41:34,576
(ต่อเป็นภาษาโปแลนด์)

376
00:41:59,226 --> 00:42:02,020
มันไม่ได้ใช้อีกต่อไป

377
00:42:02,146 --> 00:42:04,564
(ผู้ชายพูดต่อ)

378
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
ไม่มีใครไปมันเลย

379
00:42:14,033 --> 00:42:16,701
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส)
อาคารเหล่านี้ไม่เปลี่ยนแปลงเหรอ?

380
00:42:16,827 --> 00:42:18,828
(พูดภาษาโปแลนด์)

381
00:42:22,875 --> 00:42:26,378
(ล่าม ♪ 1 เป็นภาษาฝรั่งเศส) ไม่ใช่เลย
มีถังปลาเฮอริ่งอยู่ที่นี่

382
00:42:26,504 --> 00:42:28,505
และชาวยิวก็ขายปลา

383
00:42:30,091 --> 00:42:32,926
มีแผงลอย ร้านค้าเล็กๆ

384
00:42:33,052 --> 00:42:36,012
ธุรกิจชาวยิว
ตามที่สุภาพบุรุษพูด

385
00:42:38,307 --> 00:42:41,685
- (ผู้ชายพูดต่อ)
- นั่นคือบ้านของบาเรนโฮลซ์

386
00:42:41,811 --> 00:42:44,479
- (ผู้ชายพูดต่อ)
- เขาขายไม้.

387
00:42:44,605 --> 00:42:46,564
(ผู้ชายพูดต่อ)

388
00:42:50,945 --> 00:42:53,321
ร้านของ Lipschitz อยู่ที่นั่น
เขาขายผ้า.

389
00:42:53,447 --> 00:42:55,365
(Lanzmann) นี่คือของลิกเตนสไตน์

390
00:42:55,491 --> 00:42:56,950
(ล่าม ♪ 1) ลิกเตนสไตน์ ใช่แล้ว

391
00:42:57,076 --> 00:42:59,494
(ลานซ์มันน์)
ตรงกันข้ามคืออะไร?

392
00:43:01,747 --> 00:43:03,832
ร้านขายอาหาร

393
00:43:03,958 --> 00:43:06,418
(Lanzmann) ร้านค้าของชาวยิว?

394
00:43:06,544 --> 00:43:08,044
(ล่าม ♪ 1) ใช่

395
00:43:09,922 --> 00:43:12,173
มีร้านขายความคิดอยู่ที่นี่

396
00:43:12,299 --> 00:43:15,969
มันขายด้าย เข็ม
อัตราต่อรองและการสิ้นสุด

397
00:43:19,306 --> 00:43:21,808
และมีช่างตัดผมสามคนด้วย

398
00:43:22,977 --> 00:43:25,437
แพน ฟิลิปโปวิช

399
00:43:26,355 --> 00:43:29,235
- (Lanzmann) บ้านสวยนั่นเป็นชาวยิวเหรอ?
- (ล่าม ♪ 1) เป็นชาวยิว

400
00:43:29,859 --> 00:43:32,819
- และอันเล็กนี้เหรอ?
- อีกด้วย.

401
00:43:32,945 --> 00:43:37,073
- แล้วคนข้างหลังล่ะ?
- คนเหล่านี้เป็นชาวยิวทั้งหมด

402
00:43:37,199 --> 00:43:42,203
- อันนี้ทางซ้ายด้วยเหรอ?
- อันนั้นด้วย

403
00:43:43,497 --> 00:43:47,125
(Lanzmann) ใครอยู่ในนั้น? บอเรนสไตน์?
(ฟิลิปโปวิคซ์) บอเรนสไตน์.

404
00:43:47,251 --> 00:43:51,755
- (ฟิลิปโปวิคซ์ กล่าวต่อ)
- อยู่ในธุรกิจปูนซีเมนต์.

405
00:43:51,881 --> 00:43:54,424
เขาหล่อมาก
และปลูกฝัง

406
00:43:56,051 --> 00:43:58,219
(ฟิลิปโปวิคซ์ กล่าวต่อ)

407
00:43:58,345 --> 00:44:01,473
ที่นี่มีช่างตีเหล็กคนหนึ่ง
ชื่อเท็ปเปอร์

408
00:44:01,599 --> 00:44:03,725
มันเป็นบ้านของชาวยิว

409
00:44:04,852 --> 00:44:06,686
ช่างทำรองเท้าอาศัยอยู่ที่นี่

410
00:44:06,812 --> 00:44:10,774
(Lanzmann) เขาชื่ออะไร?
(ฟิลิปโปวิคซ์) แยงเคล.

411
00:44:12,777 --> 00:44:15,695
(Lanzmann) คุณคงรู้สึกได้
Wlodawa เป็นเมืองของชาวยิว

412
00:44:15,821 --> 00:44:19,073
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

413
00:44:19,200 --> 00:44:21,576
- (คำตอบของ Filipowicz)
- ใช่เพราะมันเป็นเรื่องจริง

414
00:44:21,702 --> 00:44:23,161
(ฟิลิปโปวิคซ์ กล่าวต่อ)

415
00:44:23,287 --> 00:44:27,290
ชาวโปแลนด์อาศัยอยู่ไกลออกไป
ศูนย์กลางเป็นชาวยิวทั้งหมด

416
00:44:29,168 --> 00:44:31,628
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส) เกิดอะไรขึ้น
ถึงชาวยิวแห่งเอาชวิทซ์เหรอ?

417
00:44:31,754 --> 00:44:37,634
(ล่าม ♪ 1 และ Pietyra
พูดภาษาโปแลนด์)

418
00:44:37,760 --> 00:44:40,845
พวกเขาถูกไล่ออกและตั้งถิ่นฐานใหม่

419
00:44:40,971 --> 00:44:43,014
แต่ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

420
00:44:43,140 --> 00:44:45,099
(Lanzmann) นั่นคือปีอะไร?

421
00:44:45,226 --> 00:44:48,394
(ปิเอตราตอบกลับ)

422
00:44:48,521 --> 00:44:53,733
เริ่มต้นขึ้นในปี 1940
ซึ่งเป็นตอนที่ฉันย้ายมาที่นี่

423
00:44:53,859 --> 00:44:56,319
อพาร์ทเมนท์นี้เป็นของชาวยิวด้วย

424
00:44:57,154 --> 00:45:00,740
(ลานซ์มันน์)
ตามข้อมูลของเรา

425
00:45:00,866 --> 00:45:05,245
ชาวยิวเอาชวิทซ์ "ตั้งถิ่นฐานใหม่"
อย่างที่พวกเขาพูด

426
00:45:05,371 --> 00:45:09,791
บริเวณใกล้เคียงในเบซิน
และ Sosnowiec ใน Upper Silesia

427
00:45:12,253 --> 00:45:14,879
(ล่าม ♪ 1)
ใช่ เพราะนั่นเป็นเมืองของชาวยิว

428
00:45:15,005 --> 00:45:19,509
(Lanzmann) เธอรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นกับชาวยิวแห่งเอาชวิทซ์เหรอ?

429
00:45:19,635 --> 00:45:22,887
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

430
00:45:25,349 --> 00:45:28,309
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดจบลงที่ค่าย

431
00:45:28,435 --> 00:45:31,437
(ลานซ์มันน์) นั่นคือ
พวกเขากลับไปที่เอาชวิทซ์เหรอ?

432
00:45:32,231 --> 00:45:33,356
ใช่.

433
00:45:35,734 --> 00:45:39,779
เอาชวิทซ์ - เบียร์เคเนา

434
00:45:47,288 --> 00:45:49,289
(ปิเอตรากล่าวต่อ)

435
00:45:52,668 --> 00:45:58,006
คนทุกประเภทจากทุกที่
ถูกส่งมาที่นี่

436
00:45:58,757 --> 00:46:01,968
ชาวยิวทั้งหมดมาที่นี่...เพื่อตาย

437
00:46:10,352 --> 00:46:12,103
(Lanzmann) พวกเขาคิดอย่างไร

438
00:46:12,229 --> 00:46:14,856
เมื่อชาวยิวของ Wlodawa อยู่
ทั้งหมดถูกเนรเทศไปที่ Sobibor หรือไม่?

439
00:46:14,982 --> 00:46:17,317
(พูดภาษาโปแลนด์)

440
00:46:17,860 --> 00:46:21,946
WLODAWA - โซบิบอร์:
10 ไมล์

441
00:46:28,871 --> 00:46:31,080
(ในภาษาฝรั่งเศส) เราคิดอย่างไร?

442
00:46:31,206 --> 00:46:37,045
ว่ามันเป็นจุดสิ้นสุดของพวกเขา
แต่พวกเขาได้เล็งเห็นแล้วว่า

443
00:46:37,171 --> 00:46:38,838
(ลานซ์มันน์) ยังไงล่ะ?

444
00:46:38,964 --> 00:46:40,548
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

445
00:46:55,230 --> 00:46:58,358
แม้กระทั่งก่อนเกิดสงคราม
เมื่อคุณพูดคุยกับชาวยิว

446
00:46:58,484 --> 00:47:00,276
พวกเขามองเห็นถึงความหายนะของพวกเขาล่วงหน้า

447
00:47:00,402 --> 00:47:01,819
เขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร

448
00:47:01,946 --> 00:47:04,781
แม้กระทั่งก่อนเกิดสงคราม
พวกเขามีลางสังหรณ์

449
00:47:15,084 --> 00:47:17,627
(Lanzmann) พวกเขาถูกพาตัวไปอย่างไร
ถึงโซบิบอร์? เดินเท้า?

450
00:47:18,087 --> 00:47:20,004
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

451
00:47:20,130 --> 00:47:24,050
(ฟิลิปโปวิคซ์ตอบกลับ)

452
00:47:24,176 --> 00:47:27,595
มันน่ากลัวมาก
เขาดูมันเอง

453
00:47:27,721 --> 00:47:30,682
(ฟิลิปโปวิคซ์ กล่าวต่อ)

454
00:47:30,808 --> 00:47:35,061
พวกเขาถูกต้อนด้วยการเดินเท้า
ไปยังสถานีที่เรียกว่า Orkrobek

455
00:47:35,187 --> 00:47:38,064
(เสียงรถไฟดังลั่น)

456
00:47:38,774 --> 00:47:44,028
(ฟิลิปโปวิคซ์ กล่าวต่อ)

457
00:47:44,154 --> 00:47:50,243
ที่นั่นพวกเขาให้ความสำคัญกับผู้เฒ่าก่อน
เข้าสู่รถวัวรอ...

458
00:47:53,372 --> 00:47:55,540
...แล้วพวกยิวที่อายุน้อยกว่า...

459
00:47:59,211 --> 00:48:01,421
...และสุดท้ายก็เด็กๆ

460
00:48:01,547 --> 00:48:06,259
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด:
พวกเขาโยนมันทับคนอื่นๆ

461
00:48:43,464 --> 00:48:45,798
(ลานซ์มันน์)
มีชาวยิวจำนวนมากในโคโลหรือไม่?

462
00:48:45,924 --> 00:48:47,842
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

463
00:48:47,968 --> 00:48:50,219
(ล่าม ♪ 1 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
มากมาย.

464
00:48:50,345 --> 00:48:53,973
- (ผู้ชายพูดต่อ)
- ชาวยิวมากกว่าชาวโปแลนด์

465
00:48:54,975 --> 00:48:57,935
(ลานซ์มันน์)
และเกิดอะไรขึ้นกับชาวยิวโคโล?

466
00:48:58,062 --> 00:49:00,021
เขาเป็นผู้เห็นเหตุการณ์หรือไม่?

467
00:49:00,606 --> 00:49:02,523
ปัน ฟาลบอร์สกี้

468
00:49:02,649 --> 00:49:04,650
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

469
00:49:04,777 --> 00:49:07,904
ใช่ มันน่ากลัวมาก

470
00:49:24,505 --> 00:49:25,630
เห็นแล้วสยอง..

471
00:49:25,756 --> 00:49:28,591
แม้แต่ชาวเยอรมันก็ยังซ่อนตัวอยู่
พวกเขามองไม่เห็นสิ่งนั้น

472
00:49:28,717 --> 00:49:33,096
เมื่อชาวยิวถูกฝูงสัตว์
ถึงสถานีก็ถูกทุบตี

473
00:49:33,222 --> 00:49:34,639
บางคนถูกฆ่าตายด้วยซ้ำ

474
00:49:34,765 --> 00:49:40,603
มีเกวียนวิ่งตามขบวน
เพื่อไปเก็บศพ

475
00:49:40,729 --> 00:49:43,439
(ลานซ์มันน์)
พวกที่เดินไม่ได้ก็ถูกฆ่าเหรอ?

476
00:49:43,565 --> 00:49:45,399
ใช่แล้ว พวกที่ล้มลง

477
00:49:45,526 --> 00:49:47,735
สิ่งนี้เกิดขึ้นที่ไหน?

478
00:49:49,655 --> 00:49:51,614
(พูดภาษาโปแลนด์)

479
00:50:07,673 --> 00:50:12,218
ชาวยิวถูกรวบรวม
ในธรรมศาลาโกโล

480
00:50:12,344 --> 00:50:15,555
จากนั้นพวกเขาก็ถูกต้อนไปที่สถานี

481
00:50:15,681 --> 00:50:19,725
ซึ่งมีทางรถไฟสายแคบ
ไปที่เชล์มโน

482
00:50:28,193 --> 00:50:32,238
(Lanzmann) มันเกิดขึ้นกับชาวยิวทุกคน
ในพื้นที่ ไม่ใช่แค่ในโคโล?

483
00:50:33,240 --> 00:50:35,199
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

484
00:50:38,078 --> 00:50:39,620
(ฟาลบอร์สกี้ตอบกลับ)

485
00:50:39,746 --> 00:50:41,247
อย่างแน่นอน

486
00:50:41,748 --> 00:50:44,667
- ทุกที่
- (ฟัลบอร์สกี้ กล่าวต่อ)

487
00:50:48,213 --> 00:50:50,798
ชาวยิวก็ถูกฆ่าเช่นกัน
ในป่า

488
00:50:50,924 --> 00:50:53,426
ใกล้ Kalisz ไม่ไกลจากที่นี่

489
00:51:05,731 --> 00:51:08,149
(หัวรถจักรสับ)

490
00:51:10,527 --> 00:51:13,321
(รถไฟเป่านกหวีด)

491
00:53:13,734 --> 00:53:15,860
(ผู้ชายในภาษาอังกฤษ)
มีป้ายอยู่

492
00:53:15,986 --> 00:53:20,865
มีป้ายเล็กๆ
บนสถานี Treblinka

493
00:53:21,366 --> 00:53:26,120
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่สถานีหรือเปล่า
หรือถ้าเราไม่ได้ขึ้นสถานี

494
00:53:26,246 --> 00:53:28,831
อับราฮัม บอมบา - เทลอาวีฟ, อิสราเอล
ผู้รอดชีวิตจากเทรบลินกา

495
00:53:28,957 --> 00:53:31,625
อยู่แถวนั้นครับ
ที่เราพักอยู่

496
00:53:31,752 --> 00:53:35,838
มีป้ายเล็ก ป้ายเล็กมาก
ซึ่งพูดว่า "เทรบลิงกา"

497
00:53:35,964 --> 00:53:40,885
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันได้ยินชื่อนั้นว่า "เทรบลิงกา"

498
00:53:41,011 --> 00:53:43,554
เพราะไม่มีใครรู้

499
00:53:44,056 --> 00:53:47,725
มันไม่ใช่สถานที่
ไม่มีเมือง

500
00:53:47,851 --> 00:53:50,770
หรือไม่ก็ไม่ใช่หมู่บ้านเล็กๆ

501
00:53:53,231 --> 00:53:57,276
เทรบลิงค์กาตามถนน

502
00:53:59,571 --> 00:54:02,948
ชาวยิวมักจะฝันว่า

503
00:54:03,075 --> 00:54:05,326
และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของพวกเขา

504
00:54:05,452 --> 00:54:07,495
มันเป็นส่วนหนึ่งของพระเมสสิยาห์ของพวกเขา

505
00:54:07,621 --> 00:54:12,875
เพื่อฝันว่าสักวันหนึ่ง
พวกเขาจะเป็นอิสระ

506
00:54:14,127 --> 00:54:18,672
ความฝันนั้นส่วนใหญ่เป็นจริง
ในสลัม

507
00:54:20,133 --> 00:54:22,760
ทุกวันทุกคืน

508
00:54:22,886 --> 00:54:26,013
ฉันฝันถึงสิ่งหนึ่ง
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดี

509
00:54:27,849 --> 00:54:29,266
ไม่ใช่แค่ความฝันเท่านั้น

510
00:54:29,393 --> 00:54:33,646
แต่ความหวังนั้นคงอยู่ในความฝัน

511
00:54:41,029 --> 00:54:45,032
การขนส่งครั้งแรกจาก Czestochowa

512
00:54:45,158 --> 00:54:48,536
ถูกส่งไปในวันนั้น
ของยมคิปปูร์

513
00:54:49,538 --> 00:54:54,375
วันก่อนศุขท
มีการขนส่งครั้งที่สอง

514
00:54:54,501 --> 00:54:56,794
ฉันอยู่กับพวกเขา

515
00:54:59,131 --> 00:55:03,926
ฉันรู้แต่ในใจฉันเท่านั้นที่รู้
ว่ามีบางอย่างไม่ดี

516
00:55:04,052 --> 00:55:06,011
เพราะถ้าพวกเขาพาเด็กๆ ไป

517
00:55:06,138 --> 00:55:08,681
ถ้าพวกเขาพาคนแก่ไป
และพวกเขาก็ส่งพวกเขาไป

518
00:55:08,807 --> 00:55:11,225
นั่นหมายความว่ามันไม่ดี

519
00:55:11,351 --> 00:55:16,230
สิ่งที่พวกเขาพูดคือพวกเขาจะพาพวกเขาไป
ไปยังสถานที่ที่พวกเขาจะทำงาน

520
00:55:16,898 --> 00:55:18,732
แต่ในทางกลับกัน

521
00:55:18,859 --> 00:55:23,028
หญิงชราหรือเด็กน้อย
จากหนึ่งสัปดาห์หรือสี่สัปดาห์หรือห้าปี

522
00:55:23,155 --> 00:55:25,197
เขาจะไปทำงานอะไร?

523
00:55:26,450 --> 00:55:29,785
นั่นเป็นเรื่องโง่เขลา
แต่ถึงกระนั้น เราก็ไม่มีทางเลือก

524
00:55:29,911 --> 00:55:31,787
เราเชื่ออย่างนั้น

525
00:55:53,185 --> 00:55:55,936
(ผู้ชายพูดภาษาโปแลนด์)
(ล่าม) เขาเกิดที่นี่...

526
00:55:56,062 --> 00:55:58,522
ในปี พ.ศ. 2466...

527
00:55:58,648 --> 00:56:01,650
และอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

528
00:56:03,570 --> 00:56:05,988
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส)
เขาอาศัยอยู่ตรงจุดนี้เหรอ?

529
00:56:06,114 --> 00:56:07,698
(ล่าม) อยู่ตรงนี้.

530
00:56:07,824 --> 00:56:10,868
(Lanzmann) จากนั้นเขาก็มี
ที่นั่งแถวหน้าสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

531
00:56:10,994 --> 00:56:15,206
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

532
00:56:15,332 --> 00:56:18,042
- (ผู้ชายตอบ)
- โดยธรรมชาติ

533
00:56:18,168 --> 00:56:21,378
(ผู้ชายพูดต่อ)

534
00:56:21,505 --> 00:56:26,217
คุณสามารถเข้าไปใกล้ได้
หรือดูจากระยะไกล

535
00:56:27,177 --> 00:56:30,221
เชสลอว์ โบโรวี

536
00:56:34,100 --> 00:56:37,061
พวกเขามีที่ดิน
อีกด้านหนึ่งของสถานี

537
00:56:37,187 --> 00:56:40,564
เพื่อที่จะสำเร็จ เขาต้องข้ามเส้นทาง

538
00:56:40,690 --> 00:56:42,691
เพื่อเขาจะได้มองเห็นทุกสิ่ง

539
00:56:47,948 --> 00:56:52,743
(Lanzmann) เขาจำได้ไหม
ขบวนแรกของชาวยิวจากวอร์ซอ

540
00:56:52,869 --> 00:56:55,746
วันที่ 22 กรกฎาคม 1942?

541
00:56:55,872 --> 00:56:57,289
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

542
00:56:57,415 --> 00:57:00,751
(Borowi พูดเป็นภาษาโปแลนด์)

543
00:57:04,047 --> 00:57:06,257
เขาจำขบวนรถขบวนแรกได้เป็นอย่างดี...

544
00:57:08,093 --> 00:57:10,844
...และเมื่อบรรดาชาวยิวเหล่านั้น
ถูกนำมาที่นี่

545
00:57:15,559 --> 00:57:19,019
ผู้คนต่างสงสัยว่า
“จะทำอะไรกับพวกเขา”

546
00:57:22,190 --> 00:57:26,277
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะถูกฆ่า
แต่ยังไม่มีใครรู้วิธี

547
00:57:38,331 --> 00:57:42,793
เมื่อผู้คนเริ่ม
เพื่อทำความเข้าใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

548
00:57:43,336 --> 00:57:44,795
พวกเขาตกใจมาก

549
00:57:44,921 --> 00:57:50,050
และพวกเขาก็แสดงความคิดเห็นเป็นการส่วนตัว
ว่านับตั้งแต่โลกได้เริ่มต้นขึ้น

550
00:57:50,176 --> 00:57:53,804
ไม่เคยมีใครถูกฆ่ามาก่อน
มีคนมากมายทางนั้น

551
00:57:59,311 --> 00:58:02,479
(Lanzmann) ในขณะที่ทั้งหมดนี้
เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเขา

552
00:58:02,606 --> 00:58:04,315
ชีวิตปกติดำเนินต่อไปเหรอ?

553
00:58:04,441 --> 00:58:09,737
- พวกเขาทำงานในทุ่งนาเหรอ?
- (ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

554
00:58:09,863 --> 00:58:13,407
(โบโรวีตอบกลับ)

555
00:58:29,591 --> 00:58:31,342
แน่นอนพวกเขาทำงาน

556
00:58:31,468 --> 00:58:36,221
แต่กลับไม่เต็มใจเหมือนเคย

557
00:58:36,890 --> 00:58:38,766
พวกเขาต้องทำงาน

558
00:58:38,892 --> 00:58:41,435
แต่เมื่อพวกเขาเห็นทั้งหมดนี้แล้ว
พวกเขาคิดว่า

559
00:58:41,561 --> 00:58:45,022
“แล้วถ้าบ้านเราถูกล้อมล่ะ.
แล้วเราโดนจับเหรอ?”

560
00:58:47,776 --> 00:58:50,110
(Lanzmann) พวกเขากลัวไหม
สำหรับชาวยิวด้วยหรือ?

561
00:59:22,143 --> 00:59:24,019
เขาว่ากันว่าแบบนี้...

562
00:59:24,145 --> 00:59:28,732
ถ้าผมกรีดนิ้วก็ไม่ทำให้เขาเจ็บ

563
00:59:28,858 --> 00:59:31,151
พวกเขาเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาวยิว

564
00:59:31,277 --> 00:59:35,906
ขบวนรถเข้ามา
แล้วก็ไปเข้าค่าย

565
00:59:36,658 --> 00:59:38,826
และผู้คนก็หายสาบสูญไป

566
00:59:38,952 --> 00:59:40,828
(พูดภาษาโปแลนด์)

567
00:59:40,954 --> 00:59:45,249
(ล่าม ♪ 1) เขามีสนาม
ห่างจากแคมป์ไม่ถึง 100 เมตร

568
00:59:47,877 --> 00:59:50,629
เขายังทำงานอยู่
ในช่วงที่เยอรมันยึดครอง

569
00:59:50,755 --> 00:59:53,173
(Lanzmann) เขาทำงานในสาขาของเขาเหรอ?
(ล่าม ♪ 1) ใช่

570
00:59:53,842 --> 00:59:58,345
พระองค์ทรงเห็นพวกเขาขาดอากาศหายใจ

571
00:59:58,471 --> 01:00:01,765
เขาได้ยินพวกเขากรีดร้องเขาก็เห็นอย่างนั้น

572
01:00:01,891 --> 01:00:06,437
มีเนินเขาเล็กๆ
เขามองเห็นได้ไม่น้อย

573
01:00:08,273 --> 01:00:10,733
- (เสียงหัวเราะ)
- (Lanzmann) เขาพูดอะไร?

574
01:00:10,859 --> 01:00:12,609
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

575
01:00:14,487 --> 01:00:17,197
พวกเขาไม่สามารถหยุดดูได้

576
01:00:17,699 --> 01:00:20,659
มันถูกห้าม
ชาวยูเครนยิงใส่พวกเขา

577
01:00:20,785 --> 01:00:24,913
(Lanzmann) แต่พวกเขาสามารถทำงานได้
ทุ่งนาห่างจากแคมป์ 100 หลาเหรอ?

578
01:00:26,791 --> 01:00:29,918
พวกเขาทำได้

579
01:00:30,044 --> 01:00:33,213
ดังนั้นเป็นบางครั้งบางคราว
เขาสามารถแอบมองได้

580
01:00:33,339 --> 01:00:35,549
ถ้าชาวยูเครนไม่มอง

581
01:00:35,675 --> 01:00:38,135
(ลานซ์มันน์)
เขาทำงานโดยหลับตาลงเหรอ?

582
01:00:41,347 --> 01:00:42,556
ใช่.

583
01:00:43,057 --> 01:00:45,058
(พูดภาษาโปแลนด์)

584
01:00:47,520 --> 01:00:51,356
เขาทำงานอยู่ริมลวดหนาม
และได้ยินเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง

585
01:00:51,483 --> 01:00:54,401
(Lanzmann) สนามของเขาอยู่ที่นั่นเหรอ?

586
01:00:55,361 --> 01:00:57,237
(ล่าม) ใช่ อย่างใกล้ชิด

587
01:00:58,406 --> 01:01:00,824
มันไม่ได้ห้ามไม่ให้ทำงานที่นั่น

588
01:01:01,785 --> 01:01:05,329
(Lanzmann) ดังนั้นเขาจึงทำงาน
เขาทำนาที่นั่นเหรอ?

589
01:01:08,875 --> 01:01:10,125
(ล่าม) ใช่

590
01:01:11,085 --> 01:01:15,047
ตอนนี้ค่ายอยู่ไหน.
เป็นส่วนหนึ่งของสาขาของเขา

591
01:01:18,092 --> 01:01:20,594
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

592
01:01:27,435 --> 01:01:30,312
มันอยู่นอกขอบเขต
แต่พวกเขาได้ยินทุกอย่าง

593
01:01:30,438 --> 01:01:33,899
(Lanzmann) มันไม่ได้รบกวนเขาเลย
ที่จะทำงานใกล้กับเสียงกรีดร้องเหล่านั้นเหรอ?

594
01:01:34,025 --> 01:01:38,195
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

595
01:01:42,826 --> 01:01:46,370
ตอนแรกก็ทนไม่ไหว
แล้วคุณจะชินกับมัน

596
01:01:46,830 --> 01:01:50,332
(Lanzmann) คุณคุ้นเคยกับอะไรบ้างไหม?

597
01:01:52,001 --> 01:01:53,085
ใช่.

598
01:01:56,506 --> 01:02:00,175
ตอนนี้เขาคิดว่า...มันเป็นไปไม่ได้

599
01:02:00,301 --> 01:02:01,969
แต่มันเป็นเรื่องจริง

600
01:02:27,370 --> 01:02:30,205
(พูดเป็นภาษาโปแลนด์)

601
01:02:30,874 --> 01:02:33,709
เขาจึงเห็นขบวนรถมาถึง

602
01:02:34,210 --> 01:02:38,589
มีรถประมาณ 60 ถึง 80 คัน
ในแต่ละขบวนรถ

603
01:02:38,715 --> 01:02:41,508
และมีตู้รถไฟสองตู้

604
01:02:41,634 --> 01:02:45,429
ที่นำขบวนขบวนเข้าไปในค่าย

605
01:02:45,555 --> 01:02:49,516
บรรทุกได้ครั้งละ 20 คัน

606
01:02:50,393 --> 01:02:52,853
แล้วรถก็กลับมาว่างเปล่า?

607
01:02:52,979 --> 01:02:55,147
(พูดภาษาโปแลนด์)

608
01:02:56,316 --> 01:02:58,191
- ใช่.
- เขาจำได้ไหม...?

609
01:03:02,947 --> 01:03:04,656
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

610
01:03:04,782 --> 01:03:07,284
หัวรถจักรมารับรถได้ 20 คัน

611
01:03:08,995 --> 01:03:11,163
และพาพวกเขาไปที่ค่าย

612
01:03:11,289 --> 01:03:14,791
นั่นใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

613
01:03:20,715 --> 01:03:22,758
และรถเปล่าก็กลับมาที่นี่

614
01:03:22,884 --> 01:03:24,968
จากนั้นอีก 20 คันก็ถูกยึดไป

615
01:03:25,094 --> 01:03:29,640
และในขณะเดียวกันผู้คน
ใน 20 คนแรกก็ตายไปแล้ว

616
01:03:41,527 --> 01:03:43,195
(ผู้ชายพูดภาษาโปแลนด์)

617
01:03:43,321 --> 01:03:45,238
(ล่าม ♪ 1)
พวกเขารอ พวกเขาร้องไห้...

618
01:03:45,365 --> 01:03:49,368
...ขอน้ำก็ตาย

619
01:03:51,412 --> 01:03:57,501
บางครั้งพวกเขาก็เปลือยเปล่า
ในรถยนต์มากถึง 170 คน

620
01:03:59,087 --> 01:04:02,422
(ล่าม) นี่คือที่
พวกเขาให้น้ำแก่ชาวยิวเขากล่าว

621
01:04:02,548 --> 01:04:04,007
(Lanzmann) นั่นอยู่ที่ไหน?

622
01:04:04,133 --> 01:04:05,926
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

623
01:04:06,052 --> 01:04:10,764
ที่นี่. เมื่อขบวนรถมาถึง
พวกเขาให้น้ำแก่ชาวยิว

624
01:04:10,890 --> 01:04:13,475
(Lanzmann) ใครให้น้ำแก่ชาวยิว?

625
01:04:14,894 --> 01:04:16,937
เราทำได้แล้ว ชาวโปแลนด์

626
01:04:17,981 --> 01:04:22,109
มีบ่อน้ำเล็กๆ แห่งหนึ่ง
เราหยิบขวดหนึ่งแล้ว...

627
01:04:22,235 --> 01:04:26,279
(Lanzmann) มันไม่อันตรายเหรอ?
ให้น้ำพวกเขาเหรอ?

628
01:04:26,906 --> 01:04:28,532
อันตรายมาก.

629
01:04:33,162 --> 01:04:38,291
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย
สำหรับการให้น้ำหนึ่งแก้ว

630
01:04:38,418 --> 01:04:41,378
แต่เราให้น้ำแก่พวกเขาแล้ว

631
01:04:45,842 --> 01:04:48,427
(ลานซ์มันน์)
ฤดูหนาวที่นี่หนาวมากไหม?

632
01:04:48,553 --> 01:04:51,346
(ล่าม♪ 1 และผู้ชาย
พูดภาษาโปแลนด์)

633
01:04:51,472 --> 01:04:55,434
มันขึ้นอยู่กับ

634
01:04:55,560 --> 01:04:58,061
มันสามารถไปถึงลบ 15 ลบ 20 ได้

635
01:05:01,315 --> 01:05:04,693
(Lanzmann) ซึ่งยากกว่า
กับชาวยิว ฤดูร้อนหรือฤดูหนาว?

636
01:05:04,819 --> 01:05:10,157
- ฉันหมายถึงรออยู่ที่นี่
- (ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

637
01:05:10,825 --> 01:05:12,743
(ผู้ชายตอบ)

638
01:05:16,164 --> 01:05:18,373
เขาคิดว่าฤดูหนาว
เพราะพวกเขาหนาวมาก

639
01:05:18,499 --> 01:05:20,333
(ผู้ชายพูดต่อ)

640
01:05:23,755 --> 01:05:28,467
พวกเขาแน่นมากในรถ
บางทีพวกเขาอาจไม่หนาว

641
01:05:30,928 --> 01:05:34,181
ในฤดูร้อนพวกเขาหยุดนิ่ง
มันร้อนมาก

642
01:05:35,183 --> 01:05:38,185
ชาวยิวกระหายน้ำมาก
พวกเขาพยายามจะออกไป

643
01:05:42,732 --> 01:05:45,609
(Lanzmann) มีศพไหม
ในรถเมื่อมาถึง?

644
01:05:45,735 --> 01:05:47,736
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

645
01:05:52,992 --> 01:05:54,493
ชัดเจน.

646
01:05:55,244 --> 01:05:56,745
ใช่.

647
01:06:07,590 --> 01:06:09,633
พวกเขาแน่นมาก

648
01:06:09,759 --> 01:06:14,262
แม้กระทั่งผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
นั่งบนศพเพราะไม่มีที่ว่าง

649
01:06:17,266 --> 01:06:20,435
(Lanzmann) ไม่ใช่คนที่นี่
ซึ่งไปโดยรถไฟ

650
01:06:20,561 --> 01:06:23,563
มองผ่านรอยแตกในรถเหรอ?

651
01:06:23,689 --> 01:06:25,690
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

652
01:06:32,657 --> 01:06:36,159
ใช่ พวกเขาสามารถเข้ามาดูได้เป็นบางครั้ง
ขณะที่พวกเขาผ่านไป

653
01:06:39,956 --> 01:06:43,542
เมื่อพวกเขาได้รับอนุญาตแล้ว
พวกเขาให้น้ำด้วย

654
01:06:43,668 --> 01:06:46,503
(ลานซ์มันน์) ใช่
ชาวยิวพยายามจะออกไปอย่างไร?

655
01:06:46,629 --> 01:06:49,047
ประตูไม่ได้เปิด
พวกเขาออกไปได้อย่างไร?

656
01:06:49,173 --> 01:06:51,174
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

657
01:06:53,386 --> 01:06:55,887
ผ่านหน้าต่าง

658
01:06:58,141 --> 01:07:00,809
พวกเขาถอดลวดหนามออก ใช่.

659
01:07:01,853 --> 01:07:05,272
และออกมาจากหน้าต่าง
แน่นอนพวกเขากระโดด

660
01:07:10,903 --> 01:07:15,615
บางครั้งพวกเขาก็จงใจ
นั่งลงบนพื้น

661
01:07:16,117 --> 01:07:20,745
และทหารยามก็มา
และยิงเข้าที่ศีรษะ

662
01:07:21,914 --> 01:07:23,623
(พูดภาษาโปแลนด์)

663
01:07:31,424 --> 01:07:35,427
พวกเขากระโดดลงจากรถ
ช่างเป็นภาพที่เห็น!

664
01:07:36,470 --> 01:07:38,263
กระโดดลงมาจากหน้าต่าง

665
01:07:40,266 --> 01:07:43,185
มีแม่และลูก

666
01:07:43,311 --> 01:07:45,478
- (ลานซ์มันน์) ยิวเหรอ?
- ใช่.

667
01:07:45,605 --> 01:07:47,355
เธอพยายามจะวิ่งหนี

668
01:07:47,815 --> 01:07:51,359
และพวกเขาก็ยิงเธอเข้าที่หัวใจ

669
01:07:54,947 --> 01:07:57,657
- ยิงใคร? แม่?
- ใช่แล้วแม่

670
01:08:00,119 --> 01:08:04,664
สุภาพบุรุษคนนี้เคยอาศัยอยู่ที่นี่
นานมาแล้วเขาไม่อาจลืมได้

671
01:08:15,843 --> 01:08:19,012
เขาบอกว่าตอนนี้
เขาไม่เข้าใจ

672
01:08:19,138 --> 01:08:23,683
ผู้ชายทำแบบนั้นได้ยังไง
สู่มนุษย์อีกคนหนึ่ง

673
01:08:24,518 --> 01:08:26,728
มันเหลือเชื่อเลย
เกินความเข้าใจ

674
01:08:29,232 --> 01:08:32,567
ครั้งหนึ่งชาวยิวขอน้ำ
ชาวยูเครนคนหนึ่งเดินผ่านไป

675
01:08:33,569 --> 01:08:35,570
และห้ามไม่ให้สิ่งใดเลย

676
01:08:38,491 --> 01:08:41,785
หญิงชาวยิว
ที่ได้ขอน้ำ

677
01:08:41,911 --> 01:08:46,665
โยนหม้อของเธอไปที่หัวของเขา

678
01:08:56,217 --> 01:09:00,345
ชาวยูเครนย้ายกลับ

679
01:09:01,138 --> 01:09:05,725
อาจจะสิบหลา
และเปิดฉากยิงใส่รถ

680
01:09:06,936 --> 01:09:09,813
เลือดและสมอง
มีอยู่ทั่วทุกแห่ง

681
01:09:09,939 --> 01:09:13,108
(Borowi พูดภาษาโปแลนด์)

682
01:09:13,234 --> 01:09:15,694
(ล่าม ♪ 1)
หลายๆคนเปิดประตู...

683
01:09:18,656 --> 01:09:20,865
...หรือหนีออกไปทางหน้าต่าง

684
01:09:24,120 --> 01:09:29,749
บางครั้งชาวยูเครน
ยิงทะลุกำแพงรถ

685
01:09:58,404 --> 01:10:00,905
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

686
01:10:02,575 --> 01:10:04,034
มันเกิดขึ้นตอนกลางคืนเป็นหลัก

687
01:10:04,160 --> 01:10:08,371
เมื่อชาวยิวพูดคุยกัน
ดังที่เขาแสดงให้เราเห็น

688
01:10:08,497 --> 01:10:12,792
ชาวยูเครนต้องการให้ทุกอย่างสงบลง

689
01:10:12,918 --> 01:10:16,171
และพวกเขาก็ถามว่า...
ใช่ ขอให้พวกเขาหุบปาก

690
01:10:16,297 --> 01:10:20,800
พวกยิวจึงหุบปาก
และยามก็เคลื่อนตัวออกไป

691
01:10:20,926 --> 01:10:24,637
จากนั้นชาวยิวก็เริ่มพูดกันอีกครั้ง
ในภาษาของพวกเขา

692
01:10:24,764 --> 01:10:26,598
อย่างที่เขาพูด รา-รา-รา และอื่นๆ

693
01:10:26,724 --> 01:10:30,727
เขาหมายถึงอะไร ลา-ลา-ลา?
เขาพยายามเลียนแบบอะไร?

694
01:10:30,853 --> 01:10:33,646
- ภาษาของพวกเขา
- ไม่ ถามเขาสิ

695
01:10:37,485 --> 01:10:39,861
เป็นเสียงของชาวยิว
มีอะไรพิเศษเหรอ?

696
01:10:40,988 --> 01:10:42,906
พวกเขาพูดภาษายิว

697
01:10:43,032 --> 01:10:44,282
ใช่.

698
01:10:44,408 --> 01:10:47,869
คุณโบโรวีเข้าใจ "ยิว" หรือไม่?

699
01:10:47,995 --> 01:10:49,496
ไม่

700
01:10:55,795 --> 01:10:57,629
(บอมบา) เราอยู่ในเกวียนนั้น

701
01:10:57,755 --> 01:11:03,468
เกวียนกำลังกลิ้ง
กลิ้งไปทางทิศตะวันออก

702
01:11:05,471 --> 01:11:08,264
มีเรื่องตลกเกิดขึ้นตรงนั้น

703
01:11:08,391 --> 01:11:11,643
บางทีก็พูดไม่ดีนะ..
แต่ฉันจะพูดมัน

704
01:11:11,769 --> 01:11:16,314
คนส่วนใหญ่ ไม่เพียงแต่ส่วนใหญ่เท่านั้น
แต่ 99% ของชาวโปแลนด์

705
01:11:16,440 --> 01:11:18,691
เมื่อเห็นรถไฟวิ่งผ่าน...

706
01:11:18,818 --> 01:11:22,362
เราดูเหมือนสัตว์จริงๆ
ในเกวียนนั้น

707
01:11:22,863 --> 01:11:25,532
แค่สายตาของเรามองออกไปข้างนอก

708
01:11:25,658 --> 01:11:29,035
และพวกเขาก็หัวเราะ
และพวกเขาทั้งหมด...

709
01:11:29,161 --> 01:11:32,747
พวกเขามีความยินดีเพราะพวกเขารับ
ชาวยิวออกไป

710
01:11:35,501 --> 01:11:38,753
เกิดอะไรขึ้นในเกวียน
ระหว่างผู้คน

711
01:11:38,879 --> 01:11:41,381
และการผลักและกรีดร้อง...

712
01:11:41,507 --> 01:11:44,259
“ลูกของฉันอยู่ที่ไหน”
และ "สิ่งนี้ของฉันอยู่ที่ไหน"

713
01:11:44,385 --> 01:11:46,094
และ "น้ำนิดหน่อย!"

714
01:11:46,220 --> 01:11:52,016
และผู้คนไม่เพียงแต่อดอยากเท่านั้น
แต่พวกเขากำลังสำลัก

715
01:11:52,893 --> 01:11:55,019
มันร้อน
มันเกิดขึ้นแล้ว...มันเกิดขึ้นแล้ว...

716
01:11:55,146 --> 01:11:56,646
โชคของชาวยิว...

717
01:11:56,772 --> 01:12:01,067
ในเดือนกันยายนในขณะนั้น
ปกติเวลาฝนตก เวลาอากาศเย็น

718
01:12:01,193 --> 01:12:04,446
ว่ามันร้อนเหมือนนรก

719
01:12:04,947 --> 01:12:06,573
เราไม่มีอะไรอยู่ข้างใน

720
01:12:06,699 --> 01:12:11,161
สำหรับเด็กคุณก็รู้เหมือนลูกของฉันเอง
เมื่ออายุประมาณสามสัปดาห์

721
01:12:11,287 --> 01:12:13,204
ไม่มีน้ำสักหยด

722
01:12:13,330 --> 01:12:15,039
ไม่มีหยดน้ำเลย
สำหรับคุณแม่

723
01:12:15,166 --> 01:12:18,042
ไม่มีน้ำสักหยด
สำหรับคนอื่น

724
01:12:23,632 --> 01:12:25,467
(เป่านกหวีด)

725
01:12:32,516 --> 01:12:36,144
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส) เขาได้ยินไหม
กรีดร้องอยู่ข้างหลังหัวรถจักรของเขาเหรอ?

726
01:12:36,270 --> 01:12:38,188
(เป่านกหวีด)

727
01:12:38,314 --> 01:12:41,274
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

728
01:12:41,400 --> 01:12:43,693
(ผู้ชายตอบ)

729
01:12:43,819 --> 01:12:48,364
เห็นได้ชัดว่าตั้งแต่หัวรถจักร
อยู่ข้างๆค่าย

730
01:12:48,491 --> 01:12:51,201
พวกเขากรีดร้องขอน้ำ

731
01:12:58,542 --> 01:13:03,254
เสียงกรีดร้องจากรถ
ใกล้กับหัวรถจักรมากที่สุด

732
01:13:03,380 --> 01:13:06,007
สามารถได้ยินได้เป็นอย่างดี

733
01:13:09,595 --> 01:13:11,763
(ลานซ์มันน์)
เราจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้นได้ไหม?

734
01:13:11,889 --> 01:13:15,266
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

735
01:13:15,392 --> 01:13:18,269
(ผู้ชายตอบ)

736
01:13:18,395 --> 01:13:19,729
ไม่

737
01:13:23,609 --> 01:13:26,402
มันน่าวิตกมากสำหรับเขา

738
01:13:26,529 --> 01:13:30,990
เขารู้ว่าคนที่อยู่ข้างหลังเขา
เป็นมนุษย์เช่นเดียวกับเขา

739
01:13:31,116 --> 01:13:32,909
(เป่านกหวีด)

740
01:13:38,374 --> 01:13:45,004
ชาวเยอรมันให้เขา
และวอดก้าคนงานคนอื่นดื่ม

741
01:13:45,130 --> 01:13:47,298
โดยไม่ต้องดื่ม
พวกเขาทำไม่ได้

742
01:13:47,424 --> 01:13:49,259
(ผู้ชายพูดต่อ)

743
01:13:54,473 --> 01:13:56,224
ก็มีโบนัส...

744
01:14:00,980 --> 01:14:04,691
...ว่าพวกเขาได้รับค่าจ้างแล้ว
ไม่ใช่เงินแต่เป็นเหล้า

745
01:14:04,817 --> 01:14:07,819
(ผู้ชายพูดต่อ)

746
01:14:07,945 --> 01:14:11,823
พวกที่ทำงานบนรถไฟขบวนอื่น
ไม่ได้รับโบนัสนี้

747
01:14:11,949 --> 01:14:14,200
(เป่านกหวีด)

748
01:14:15,160 --> 01:14:18,538
เฮนริก กอว์คอฟสกี้

749
01:14:25,379 --> 01:14:28,590
(ล่าม)
เขาดื่มทุกหยดที่เขาได้รับ

750
01:14:28,716 --> 01:14:33,595
เพราะไม่มีสุรา
เขาทนกลิ่นเหม็นไม่ได้

751
01:14:33,721 --> 01:14:35,638
เมื่อเขามาถึงที่นี่

752
01:14:35,764 --> 01:14:40,268
พวกเขายังซื้อเหล้าเพิ่มอีกด้วย
ด้วยตัวเอง

753
01:14:40,394 --> 01:14:42,395
ที่จะเมา

754
01:14:53,991 --> 01:14:55,867
(บอมบา)
เรามาถึงในตอนเช้า

755
01:14:55,993 --> 01:14:59,996
มาถึงแล้ว บอกเลยว่า
ประมาณ 6.00 น. หรืออาจจะ 6.30 น.

756
01:15:00,789 --> 01:15:03,791
อีกด้านหนึ่งของรางรถไฟ

757
01:15:04,293 --> 01:15:08,546
ฉันเห็นรถไฟยืนอยู่ที่นั่นมากขึ้น

758
01:15:10,507 --> 01:15:13,176
และฉันก็เฝ้าดูผ่าน...

759
01:15:13,302 --> 01:15:19,974
ฉันเห็นประมาณ 18, 20 หรืออาจจะมากกว่านั้น
เกวียนกำลังจะออกไป

760
01:15:21,477 --> 01:15:24,562
และหลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง

761
01:15:24,688 --> 01:15:29,442
ฉันเห็นเกวียนกลับมา
แต่ไม่มีผู้คน

762
01:15:40,412 --> 01:15:47,043
รถไฟของฉันอยู่ที่นั่น
จนถึงเวลาประมาณ 12.00 น.

763
01:15:50,881 --> 01:15:55,468
(ลานซ์มันน์) จากสถานี
สู่ทางลาดขนถ่ายในค่าย

764
01:15:55,594 --> 01:15:57,261
กี่ไมล์?

765
01:15:57,388 --> 01:15:59,389
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

766
01:16:10,484 --> 01:16:11,734
สี่.

767
01:16:21,328 --> 01:16:24,330
(บอมบา) ขณะที่เราอยู่ที่นั่น
ที่สถานีตรงนั้น

768
01:16:24,456 --> 01:16:28,459
รอเข้าค่าย Treblinka

769
01:16:29,336 --> 01:16:32,797
SS ของเยอรมันบางส่วน
พวกเขามารอบ ๆ

770
01:16:32,923 --> 01:16:35,842
และพวกเขาก็ถามเรา
สิ่งที่เรามีอยู่

771
01:16:36,885 --> 01:16:42,640
เราก็เลยบอกว่า "เราได้...
บางคนก็มี...ทอง

772
01:16:42,766 --> 01:16:44,892
“พวกเขามีเพชร

773
01:16:45,018 --> 01:16:47,311
“แต่เราต้องการน้ำ”

774
01:16:49,189 --> 01:16:50,690
พวกเขาจึงกล่าวว่า “ดี.

775
01:16:50,816 --> 01:16:53,359
“มอบเพชรให้เรา
เราเอาน้ำมาให้คุณ”

776
01:16:54,862 --> 01:16:58,448
ใช่ พวกเขาพาพวกเขาไปและ
พวกเขาไม่ได้นำน้ำมาเลย

777
01:17:04,496 --> 01:17:06,539
(ลานซ์มันน์)
การเดินทางใช้เวลานานเท่าไหร่?

778
01:17:06,665 --> 01:17:12,378
การเดินทางกินเวลา
จาก Czestochowa ถึง Treblinka

779
01:17:13,088 --> 01:17:15,381
ประมาณ 24 ชั่วโมง

780
01:17:15,883 --> 01:17:19,010
โดยมีการหยุดชะงักรออยู่ในวอร์ซอ

781
01:17:19,136 --> 01:17:23,097
และยังรออยู่ที่ Treblinka
เพื่อเข้าไปในเทรบลิงกา

782
01:17:23,223 --> 01:17:25,433
อับราฮัม บอมบา

783
01:17:25,559 --> 01:17:28,936
ในรถไฟขบวนสุดท้าย
เราเข้าไปที่นั่น

784
01:17:29,062 --> 01:17:31,147
แต่อย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

785
01:17:31,273 --> 01:17:33,566
ฉันเห็นรถไฟวิ่งกลับหลายขบวน

786
01:17:33,692 --> 01:17:36,486
แต่รถไฟไม่มีผู้คน

787
01:17:36,612 --> 01:17:39,989
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า
“เกิดอะไรขึ้นกับประชาชน?

788
01:17:40,115 --> 01:17:43,367
เราไม่เห็นใครเลย
แค่รถไฟกลับมา”

789
01:17:43,494 --> 01:17:45,495
(เสียงรถไฟดังลั่น)

790
01:17:49,166 --> 01:17:51,626
(กลาซาร์ในภาษาเยอรมัน)
เราไปเที่ยวกันสองวัน

791
01:17:53,045 --> 01:17:55,338
ในเช้าวันที่สอง

792
01:17:55,464 --> 01:18:00,009
เราเห็นสิ่งนั้น
เราออกจากเชโกสโลวาเกียแล้ว

793
01:18:00,135 --> 01:18:04,806
และกำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

794
01:18:05,390 --> 01:18:07,225
(รถไฟเป่านกหวีด)

795
01:18:09,603 --> 01:18:13,523
ไม่ใช่ SS คอยปกป้องเรา

796
01:18:13,649 --> 01:18:17,652
แต่ชุทซ์โปลิไซ

797
01:18:17,778 --> 01:18:20,488
ตำรวจในชุดสีเขียว

798
01:18:23,659 --> 01:18:26,869
เราอยู่ในรถโดยสารธรรมดา

799
01:18:26,995 --> 01:18:28,996
ที่นั่งเต็มไปหมด

800
01:18:30,207 --> 01:18:32,500
คุณไม่สามารถเลือกได้

801
01:18:32,626 --> 01:18:35,378
พวกเขาทั้งหมดถูกกำหนดหมายเลขและมอบหมายแล้ว

802
01:18:37,422 --> 01:18:41,717
ในช่องของฉัน
มีคู่สามีภรรยาสูงอายุคู่หนึ่ง

803
01:18:41,844 --> 01:18:43,594
ฉันยังจำได้...

804
01:18:43,720 --> 01:18:49,600
คนดีมักหิวโหย
และภรรยาของเขาดุเขา

805
01:18:49,726 --> 01:18:56,357
บอกว่าไม่มีอาหารเหลือแล้ว
เพื่ออนาคต

806
01:18:57,568 --> 01:19:00,152
ริชาร์ด กลาซาร์

807
01:19:00,279 --> 01:19:02,154
(เป่านกหวีด)

808
01:19:02,990 --> 01:19:06,284
จากนั้นในวันที่สอง

809
01:19:06,410 --> 01:19:09,787
ฉันเห็นป้ายบอกทางไปมัลคิเนีย

810
01:19:09,913 --> 01:19:12,081
เราเดินต่อไปอีกหน่อย

811
01:19:12,583 --> 01:19:17,461
จากนั้นอย่างช้าๆ

812
01:19:17,588 --> 01:19:21,465
รถไฟได้ปิดเส้นทางหลัก

813
01:19:21,592 --> 01:19:25,887
และกลิ้งไปตามจังหวะก้าวเดิน
ผ่านไม้

814
01:19:26,013 --> 01:19:28,890
ในขณะที่เขามองออกไป

815
01:19:29,766 --> 01:19:32,435
เราสามารถเปิดหน้าต่างได้

816
01:19:32,561 --> 01:19:36,522
ชายชรา
ในห้องของเราเห็นเด็กชายคนหนึ่ง...

817
01:19:36,648 --> 01:19:40,318
วัวกำลังเล็มหญ้า...

818
01:19:40,444 --> 01:19:44,238
และเขาถามเด็กที่ถือป้ายว่า

819
01:19:44,364 --> 01:19:46,741
"เราอยู่ที่ไหน?"

820
01:19:47,659 --> 01:19:50,661
และเด็กก็แสดงท่าทางตลกๆ
นี้!

821
01:19:51,580 --> 01:19:53,289
ข้ามลำคอ

822
01:19:55,876 --> 01:19:58,044
- (ลานซ์มันน์) เสาเหรอ?
- เสา

823
01:19:58,170 --> 01:20:00,463
นี่อยู่ที่ไหน? ที่สถานี?

824
01:20:00,589 --> 01:20:06,427
มันคือจุดที่รถไฟหยุด

825
01:20:06,553 --> 01:20:08,387
ด้านหนึ่งเป็นไม้

826
01:20:08,513 --> 01:20:11,515
และอีกด้านหนึ่งเป็นทุ่งนา

827
01:20:11,642 --> 01:20:13,893
แล้วมีชาวนาอยู่ในทุ่งนาล่ะ?

828
01:20:14,019 --> 01:20:17,063
เราเห็นวัว

829
01:20:17,189 --> 01:20:20,900
ที่ถูกเฝ้าดูอยู่
โดยชายหนุ่มคนหนึ่ง

830
01:20:21,026 --> 01:20:25,029
เกษตรกร

831
01:20:26,365 --> 01:20:28,407
และหนึ่งในพวกคุณถามเขาว่า?

832
01:20:28,533 --> 01:20:35,289
ไม่ใช่คำพูด แต่เป็นสัญญาณ
เราถามว่า "เกิดอะไรขึ้นที่นี่?"

833
01:20:35,415 --> 01:20:38,417
และเขาก็ทำท่าทางนั้น แบบนี้.

834
01:20:40,420 --> 01:20:47,176
เราไม่ได้จ่ายจริงๆ
ให้ความสนใจเขามาก

835
01:20:47,302 --> 01:20:49,804
เราไม่เข้าใจว่าเขาหมายถึงอะไร

836
01:20:49,930 --> 01:20:51,597
(สุนัขเห่า)

837
01:21:02,109 --> 01:21:04,110
(ผู้ชายพูดภาษาโปแลนด์)

838
01:21:08,991 --> 01:21:12,076
(ล่าม ♪ 1 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
ครั้งหนึ่งมีชาวยิวต่างชาติ...

839
01:21:12,619 --> 01:21:16,372
- พวกเขาอ้วนขนาดนี้
- (Lanzmann) อ้วนขนาดนี้เหรอ?

840
01:21:16,498 --> 01:21:19,625
ขี่รถโดยสาร.

841
01:21:19,751 --> 01:21:25,131
มีรถเสบียงอาหาร
พวกเขาสามารถดื่มและเดินไปรอบๆ ได้เช่นกัน

842
01:21:25,257 --> 01:21:29,301
พวกเขาบอกว่าจะไปโรงงาน

843
01:21:29,428 --> 01:21:33,931
เมื่อมาถึงก็เห็น
มันเป็นโรงงานแบบไหน

844
01:21:34,474 --> 01:21:36,475
(ผู้ชายที่พูดภาษาโปแลนด์)

845
01:21:38,186 --> 01:21:41,355
(ล่าม) เราจะแสดงท่าทาง...
(Lanzmann) ท่าทางยังไง?

846
01:21:43,817 --> 01:21:47,361
(ล่าม) ว่าพวกเขาจะถูกฆ่า
(Lanzmann) พวกเขาทำป้ายนั้นเหรอ?

847
01:21:47,487 --> 01:21:49,530
เขาบอกว่าชาวยิวไม่เชื่อ

848
01:21:49,656 --> 01:21:51,907
(ลานซ์มันน์)
แต่ท่าทางนั้นหมายความว่าอย่างไร?

849
01:21:54,619 --> 01:21:57,038
ความตายนั้นรอพวกเขาอยู่

850
01:22:09,259 --> 01:22:12,386
ส่วนคนที่มีโอกาส
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับชาวยิว

851
01:22:12,512 --> 01:22:14,764
ทำอย่างนั้นเพื่อเตือนพวกเขา...

852
01:22:14,890 --> 01:22:17,600
- (Lanzmann) เขาก็ทำเหมือนกันเหรอ?
- ว่าพวกเขาจะถูกแขวนคอ ฆ่า สังหาร

853
01:22:17,726 --> 01:22:19,143
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

854
01:22:19,269 --> 01:22:20,644
ใช่

855
01:22:23,732 --> 01:22:27,693
แม้แต่ชาวยิวต่างชาติจากเบลเยียม
เชโกสโลวะเกีย,

856
01:22:27,819 --> 01:22:30,154
จากฝรั่งเศสด้วยแน่นอน

857
01:22:31,323 --> 01:22:32,990
และจากฮอลแลนด์...

858
01:22:35,577 --> 01:22:37,161
พวกนี้ไม่รู้

859
01:22:44,753 --> 01:22:48,297
แต่ชาวยิวโปแลนด์รู้

860
01:22:48,423 --> 01:22:54,261
ในเมืองเล็กๆ ในพื้นที่

861
01:22:54,387 --> 01:22:55,554
มันถูกพูดถึง

862
01:22:55,680 --> 01:22:59,725
ดังนั้นชาวยิวโปแลนด์จึงได้รับคำเตือนล่วงหน้าว่า
แต่ไม่ใช่คนอื่นๆ

863
01:22:59,851 --> 01:23:02,853
พวกเขาเตือนใครแล้ว...
ชาวยิวโปแลนด์หรือคนอื่นๆ?

864
01:23:08,902 --> 01:23:11,695
ชาวยิวทุกคน

865
01:23:35,428 --> 01:23:36,846
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

866
01:23:36,972 --> 01:23:40,474
เขาบอกว่าชาวยิวต่างชาติ
มาถึงที่นี่ด้วยรถโดยสาร

867
01:23:40,600 --> 01:23:43,060
พวกเขาแต่งตัวดี
ในเสื้อเชิ้ตสีขาว

868
01:23:43,186 --> 01:23:47,606
ในรถก็มีดอกไม้
และพวกเขาก็เล่นไพ่

869
01:23:48,191 --> 01:23:52,361
(Lanzmann ในภาษาฝรั่งเศส)
เท่าที่ฉันรู้มันหายากมาก

870
01:23:52,487 --> 01:23:55,906
ชาวยิวขนส่งในรถโดยสาร

871
01:23:56,032 --> 01:23:59,785
ส่วนใหญ่มาถึงรถวัว

872
01:23:59,911 --> 01:24:02,580
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

873
01:24:15,093 --> 01:24:16,969
มันไม่เป็นความจริง

874
01:24:17,095 --> 01:24:18,846
(Lanzmann) ไม่จริงเหรอ?

875
01:24:18,972 --> 01:24:21,015
(ผู้หญิงพูดภาษาโปแลนด์)

876
01:24:22,392 --> 01:24:24,143
(ลานซ์มันน์)
นาง Gawkowska พูดอะไร?

877
01:24:24,269 --> 01:24:28,647
(ล่าม ♪ 1) เธอกล่าว
เขาอาจจะไม่ได้เห็นทุกสิ่ง

878
01:24:28,773 --> 01:24:32,109
(ล่าม ♪ 1) เขาบอกว่าเขาทำ

879
01:24:59,304 --> 01:25:02,389
ครั้งหนึ่งที่สถานีมัลคิเนีย
ตัวอย่างเช่น

880
01:25:02,515 --> 01:25:05,809
ชาวยิวต่างชาติออกจากรถไฟ

881
01:25:05,936 --> 01:25:08,312
เพื่อซื้อของที่บาร์

882
01:25:08,813 --> 01:25:13,984
รถไฟดึงออกมาแล้ว
และเขาก็วิ่งตามไป

883
01:25:14,110 --> 01:25:17,112
(Lanzmann) จะตามทันเหรอ?
(ล่าม ♪ 1) ใช่

884
01:25:17,239 --> 01:25:22,409
เขาจึงเดินผ่าน "พูลแมน" เหล่านี้ไป
ดังที่เขาเรียกพวกเขาว่า

885
01:25:22,535 --> 01:25:27,623
พวกยิวที่สงบ
ไม่สงสัย,

886
01:25:27,749 --> 01:25:30,209
และพระองค์ทรงทำท่าทางนั้นแก่พวกเขา

887
01:25:30,335 --> 01:25:32,169
(พูดภาษาโปแลนด์)

888
01:25:39,761 --> 01:25:40,928
ใช่

889
01:25:41,638 --> 01:25:43,806
โดยหลักการแล้วถึงชาวยิวทุกคน

890
01:25:43,932 --> 01:25:46,684
เขาเพิ่งไปตามชานชาลาเหรอ?
ถามเขา.

891
01:25:53,858 --> 01:25:58,153
ใช่. ถนนก็เหมือนเดิมตอนนี้

892
01:26:00,365 --> 01:26:04,868
เมื่อยามไม่มองดู

893
01:26:04,995 --> 01:26:07,454
เขาทำท่าทางนั้น

894
01:26:12,460 --> 01:26:16,130
(Lanzmann) ถามคุณ Gawkowski
ทำไมเขาดูเศร้ามาก

895
01:26:16,256 --> 01:26:19,258
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

896
01:26:25,015 --> 01:26:27,850
เพราะฉันเห็นผู้ชาย
เดินขบวนไปสู่ความตาย

897
01:26:30,687 --> 01:26:33,022
(ลานซ์มันน์)
ชัดเจนว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

898
01:26:33,148 --> 01:26:35,858
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

899
01:26:42,741 --> 01:26:47,578
มันอยู่ไม่ไกล
จากที่นี่ไปหนึ่งไมล์ครึ่ง

900
01:26:47,704 --> 01:26:49,621
- (Lanzmann) อะไรนะ ค่ายเหรอ?
- ใช่.

901
01:26:51,833 --> 01:26:53,334
ใช่.

902
01:26:55,420 --> 01:26:59,089
(ลานซ์มันน์)
ถนนลูกรังที่เขากำลังบอกอยู่คืออะไร?

903
01:27:02,302 --> 01:27:05,846
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

904
01:27:08,099 --> 01:27:11,268
นั่นก็คือเส้นทางรถไฟนั่นเอง
เข้าค่ายได้.

905
01:27:29,496 --> 01:27:33,290
(Lanzmann) คุณ Gawkowski ใช่ไหม
นอกจากรถไฟของผู้ถูกเนรเทศแล้ว

906
01:27:33,416 --> 01:27:39,004
ที่เขาขับรถจากวอร์ซอหรือ
เบียลีสตอคไปยังสถานี Treblinka

907
01:27:39,130 --> 01:27:43,634
เขาเคยขับรถของผู้ถูกเนรเทศหรือไม่

908
01:27:43,760 --> 01:27:46,678
เข้าไปในค่าย
จากสถานีเทรบลิงกา?

909
01:27:47,639 --> 01:27:50,224
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

910
01:28:00,235 --> 01:28:01,443
ใช่

911
01:28:03,530 --> 01:28:07,199
- (Lanzmann) เขาทำบ่อยไหม?
- (ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

912
01:28:09,244 --> 01:28:11,912
สองหรือสามครั้งต่อสัปดาห์

913
01:28:12,664 --> 01:28:15,416
(ลานซ์มันน์) นานแค่ไหน?

914
01:28:18,920 --> 01:28:21,296
ประมาณหนึ่งปีครึ่ง

915
01:28:21,423 --> 01:28:24,508
(ลานซ์มันน์) นั่นคือ
ตลอดการดำรงอยู่ของค่าย?

916
01:28:24,634 --> 01:28:26,969
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

917
01:28:27,095 --> 01:28:28,470
ใช่

918
01:29:04,924 --> 01:29:07,885
- (Lanzmann) นี่คือทางลาด
- (ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

919
01:29:08,011 --> 01:29:10,929
นี่เขา เขาไป
จบด้วยหัวรถจักรของเขา

920
01:29:11,055 --> 01:29:14,308
และเขามีรถ 20 คันอยู่ข้างหลังเขา

921
01:29:15,018 --> 01:29:20,481
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

922
01:29:20,607 --> 01:29:23,442
ไม่ พวกเขาอยู่ตรงหน้าเขาแล้ว

923
01:29:23,568 --> 01:29:26,153
เขาผลักพวกเขาเหรอ?

924
01:29:26,279 --> 01:29:29,072
ถูกต้องเขาผลักพวกเขา

925
01:29:29,199 --> 01:29:31,033
(ล่าม ♪ 1) ใช่

926
01:30:12,992 --> 01:30:14,993
(ปิวอนสกี้พูดภาษาโปแลนด์)

927
01:30:26,172 --> 01:30:28,215
(ล่าม ♪ 1)
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485

928
01:30:28,341 --> 01:30:31,468
ฉันเริ่มทำงานที่นี่
เป็นผู้ช่วยช่างเปลี่ยนสาย

929
01:30:33,054 --> 01:30:36,348
(Lanzmann) อาคารสถานี
รางรถไฟ, ชานชาลา

930
01:30:36,474 --> 01:30:39,476
เหมือนเมื่อปี 1942 เลยเหรอ?

931
01:30:39,602 --> 01:30:44,731
- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเหรอ?
- (ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

932
01:30:44,857 --> 01:30:46,441
ไม่มีอะไร

933
01:30:46,568 --> 01:30:49,444
ค่ายเริ่มต้นที่ไหน?

934
01:30:52,532 --> 01:30:54,658
ยาน ปิวอนสกี้

935
01:30:55,243 --> 01:30:57,911
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างแน่นอน

936
01:31:17,348 --> 01:31:18,765
ที่นี่

937
01:31:25,231 --> 01:31:29,026
มีรั้วกั้นอยู่
ไปยังต้นไม้เหล่านั้นที่คุณเห็นที่นั่น

938
01:31:29,152 --> 01:31:30,485
(ลานซ์มันน์) ใช่

939
01:31:36,326 --> 01:31:39,578
และรั้วอีกอันที่วิ่ง
ไปยังต้นไม้ตรงนั้น

940
01:31:40,496 --> 01:31:45,000
ดังนั้นฉันจึงยืนอยู่
ภายในขอบเขตค่ายใช่ไหม?

941
01:31:48,838 --> 01:31:49,880
ถูกต้องแล้ว

942
01:31:50,006 --> 01:31:53,717
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน
อยู่ห่างจากสถานี 50 เมตร

943
01:31:53,843 --> 01:31:55,552
และฉันก็อยู่นอกค่ายแล้ว

944
01:31:55,678 --> 01:32:00,223
(ล่าม ♪ 1 และ Piwonski
พูดภาษาโปแลนด์)

945
01:32:00,350 --> 01:32:01,516
ใช่

946
01:32:05,021 --> 01:32:08,023
นี่คือส่วนของโปแลนด์
และที่นั่นมีความตาย?

947
01:32:08,149 --> 01:32:11,234
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

948
01:32:11,361 --> 01:32:12,361
ใช่

949
01:32:14,489 --> 01:32:16,490
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

950
01:32:23,164 --> 01:32:27,292
ตามคำสั่งของเยอรมัน
พนักงานรถไฟโปแลนด์แยกขบวนรถไฟ

951
01:32:35,051 --> 01:32:36,968
รถจักรจึงบรรทุกรถไป 20 คัน

952
01:32:37,095 --> 01:32:39,638
และมุ่งหน้าไปยังเชล์ม

953
01:32:42,975 --> 01:32:44,643
เมื่อถึงสวิตช์...

954
01:32:47,397 --> 01:32:53,860
...มันผลักรถเข้าไปในแคมป์
อีกเส้นทางหนึ่งที่เรามองเห็น

955
01:32:54,696 --> 01:32:55,904
ทางลาดเริ่มต้นที่นั่น

956
01:32:56,030 --> 01:32:59,366
ตอนนี้เราอยู่นอกค่ายแล้ว

957
01:32:59,492 --> 01:33:03,870
และกลับมาที่นี่เราเข้าไป

958
01:33:03,996 --> 01:33:08,667
ต่างจากเทรบลิงกา
สถานีที่นี่เป็นส่วนหนึ่งของค่าย

959
01:33:11,879 --> 01:33:13,338
ใช่...

960
01:33:14,132 --> 01:33:18,593
และ ณ จุดนี้
เราอยู่ในค่าย

961
01:33:21,514 --> 01:33:24,349
(ล่าม ♪ 1)
เส้นทางนี้อยู่ในค่าย

962
01:33:25,184 --> 01:33:29,020
และมันก็เหมือนเดิมใช่ไหม? อืม?

963
01:33:32,608 --> 01:33:34,401
ใช่แล้ว สายเดียวกัน

964
01:33:34,861 --> 01:33:37,028
มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงตั้งแต่นั้นมา

965
01:33:37,155 --> 01:33:41,241
ที่เราอยู่ตอนนี้คือ
อะไรที่เรียกว่าทางลาดใช่ไหม?

966
01:33:50,042 --> 01:33:54,796
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านั้นจะต้องถูกทำลายล้าง
ถูกขนถ่ายที่นี่

967
01:33:54,922 --> 01:33:56,339
แล้วที่ที่เรายืนอยู่

968
01:33:56,466 --> 01:34:01,344
เป็นที่ซึ่งชาวยิว 250,000 คนอาศัยอยู่
ยกเลิกการโหลดก่อนที่จะถูกแก๊ส?

969
01:34:05,850 --> 01:34:06,850
ใช่.

970
01:34:12,482 --> 01:34:17,444
(Lanzmann) ทำกับชาวยิวต่างชาติ
มาถึงที่นี่ด้วยรถโดยสารด้วยเหรอ?

971
01:34:17,570 --> 01:34:19,571
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

972
01:34:25,036 --> 01:34:28,079
ไม่เสมอไป

973
01:34:28,206 --> 01:34:32,542
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

974
01:34:32,668 --> 01:34:34,628
บ่อยครั้งชาวยิวที่ร่ำรวยที่สุด...

975
01:34:36,339 --> 01:34:38,089
...จากเบลเยี่ยม ฮอลแลนด์ ฝรั่งเศส...

976
01:34:40,301 --> 01:34:41,802
...มาถึงแล้วในรถโดยสาร...

977
01:34:43,054 --> 01:34:45,722
...บางครั้งแม้แต่ในชั้น 1 ด้วยซ้ำ

978
01:34:49,644 --> 01:34:52,729
พวกเขามักจะได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่า
โดยเจ้าหน้าที่

979
01:35:15,127 --> 01:35:18,588
โดยเฉพาะขบวนรถ
ของชาวยิวในยุโรปตะวันตก

980
01:35:18,714 --> 01:35:21,258
รอถึงคราวของพวกเขาที่นี่

981
01:35:24,095 --> 01:35:28,265
นักรถไฟโปแลนด์เห็นผู้หญิงเหล่านั้น
แต่งหน้า, หวีผม,

982
01:35:28,391 --> 01:35:31,393
ไม่รู้อะไรเลย
รอพวกเขาไม่กี่นาทีต่อมา

983
01:35:31,519 --> 01:35:32,644
ใช่.

984
01:35:32,770 --> 01:35:34,646
พวกเขาแต่งตัวขึ้น

985
01:35:45,658 --> 01:35:47,951
และชาวโปแลนด์ทำไม่ได้
บอกพวกเขาอะไรก็ได้

986
01:35:48,077 --> 01:35:53,373
ยามก็ห้ามไม่ให้ติดต่อ
กับเหยื่อในอนาคต

987
01:36:01,299 --> 01:36:03,842
(ลานซ์มันน์) ฉันคิดว่า
มีวันที่ดีเช่นวันนี้

988
01:36:05,094 --> 01:36:07,095
(ล่าม ♪ 1 และ Piwonski ในภาษาโปแลนด์)

989
01:36:11,142 --> 01:36:14,185
น่าเสียดายที่บางอันก็ดีกว่านี้อีก

990
01:36:21,402 --> 01:36:24,404
รูดอล์ฟ วีอาร์บีเอ - นิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา
ผู้รอดชีวิตจากเอาชวิทซ์

991
01:36:24,530 --> 01:36:27,032
(Vrba) มีสถานที่แห่งหนึ่ง
เรียกว่าทางลาด

992
01:36:27,158 --> 01:36:31,202
ที่ซึ่งรถไฟกับชาวยิว
กำลังเข้ามาที่เอาชวิทซ์

993
01:36:32,914 --> 01:36:35,373
พวกเขาจะมาทั้งกลางวันและกลางคืน

994
01:36:35,499 --> 01:36:39,252
และบางครั้งวันละครั้ง
และบางครั้งก็ห้าครั้งต่อวัน

995
01:36:39,378 --> 01:36:41,838
จากสถานที่ทุกประเภทในโลก

996
01:36:43,132 --> 01:36:46,718
ฉันทำงานที่นั่นตั้งแต่วันที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2485

997
01:36:46,844 --> 01:36:50,221
จนถึงวันที่ 7 มิถุนายน พ.ศ. 2486

998
01:36:52,683 --> 01:36:55,518
ฉันเห็นการขนส่งเหล่านั้นกลิ้งไปมา
ทีละคน

999
01:36:55,645 --> 01:36:59,773
และฉันแน่ใจว่าอย่างน้อยฉันก็ได้เห็น
สองร้อยคนในตำแหน่งนี้

1000
01:37:01,192 --> 01:37:04,736
ฉันได้เห็นมันหลายครั้งแล้ว
ว่ามันกลายเป็นกิจวัตร

1001
01:37:07,239 --> 01:37:10,158
คนจากใจมาโดยตลอด
ของยุโรปก็หายไป

1002
01:37:10,284 --> 01:37:12,577
และพวกเขาก็มาถึงแล้ว
ไปยังสถานที่เดียวกัน

1003
01:37:12,703 --> 01:37:16,456
ด้วยความไม่รู้ชะตากรรมเช่นเดียวกัน
ของการขนส่งครั้งก่อน

1004
01:37:17,458 --> 01:37:20,126
แล้วคนหมู่นี้...

1005
01:37:20,252 --> 01:37:23,755
และฉันก็รู้แน่นอนว่าภายในนั้น
สองสามชั่วโมงหลังจากที่พวกเขามาถึงที่นั่น

1006
01:37:23,881 --> 01:37:27,550
90% จะถูกแก๊ส
หรืออะไรทำนองนั้น ฉันรู้ว่า.

1007
01:37:27,677 --> 01:37:31,680
และอย่างใดในความคิดของฉัน
มัน... ฉันสามารถ...

1008
01:37:31,806 --> 01:37:36,267
มันยากสำหรับฉันที่จะเข้าใจ
ที่คนจะหายได้แบบนี้

1009
01:37:36,936 --> 01:37:38,353
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1010
01:37:38,479 --> 01:37:41,106
และแล้วการขนส่งต่อไปก็มาถึง

1011
01:37:41,232 --> 01:37:45,026
และพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกิดอะไรขึ้นกับการขนส่งครั้งก่อน

1012
01:37:45,152 --> 01:37:48,989
และสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
เป็นเวลาหลายเดือนและต่อเนื่อง

1013
01:37:51,033 --> 01:37:54,119
เอาชวิทซ์ - เบียร์เคเนา

1014
01:37:55,538 --> 01:37:57,539
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นมีดังนี้:

1015
01:37:58,040 --> 01:38:02,210
กล่าวว่าเป็นการขนส่งของชาวยิว
ประกาศมาเวลา 02.00 น.

1016
01:38:02,753 --> 01:38:06,381
ดังนั้นเมื่อรถขนส่งมาถึง
เพื่อปิดสถานีจาก Auschwitz

1017
01:38:06,507 --> 01:38:09,217
ประกาศมาถึง SS

1018
01:38:10,052 --> 01:38:12,554
ตอนนี้มีชาย SS คนหนึ่งมา
และปลุกเราให้ตื่น

1019
01:38:12,680 --> 01:38:16,474
เราต้องลุกขึ้น
และย้ายไปที่ทางลาด

1020
01:38:16,600 --> 01:38:19,519
เราก็มีคนคุ้มกันทันที
ในตอนกลางคืน

1021
01:38:19,645 --> 01:38:21,730
และเราก็ถูกพาไปที่ทางลาด

1022
01:38:21,856 --> 01:38:24,274
สมมติว่าเรามีผู้ชายประมาณ 200 คน

1023
01:38:25,192 --> 01:38:27,569
และไฟก็สว่างขึ้น

1024
01:38:29,530 --> 01:38:31,197
มีทางลาด

1025
01:38:31,323 --> 01:38:34,117
รอบทางลาดมีแสงไฟ

1026
01:38:34,243 --> 01:38:38,705
และภายใต้แสงไฟเหล่านั้น
เป็นวงล้อมของ SS

1027
01:38:38,831 --> 01:38:43,001
มีหนึ่งตัวทุกๆ 10 หลา
มีปืนอยู่ในมือ

1028
01:38:44,295 --> 01:38:47,380
เราก็เลยอยู่ตรงกลาง
นักโทษ

1029
01:38:47,923 --> 01:38:49,549
และเรากำลังรออยู่

1030
01:38:49,675 --> 01:38:52,677
รอรถไฟ
รอคำสั่งต่อไป

1031
01:38:54,221 --> 01:38:57,390
ทีนี้ เมื่อทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นแล้ว
ทุกคนอยู่ที่นั่น

1032
01:38:57,933 --> 01:39:00,060
การขนส่งถูกรีดเข้ามา

1033
01:39:01,312 --> 01:39:04,064
ซึ่งหมายความว่าเป็นไปอย่างช้าๆ

1034
01:39:04,690 --> 01:39:07,734
หัวรถจักร,
ซึ่งอยู่ข้างหน้าเสมอ

1035
01:39:08,277 --> 01:39:10,153
กำลังจะมาถึงทางลาด

1036
01:39:10,279 --> 01:39:12,572
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของเส้นทางรถไฟ

1037
01:39:12,698 --> 01:39:16,618
นั่นคือจุดสิ้นสุดของบรรทัด
สำหรับทุกคนที่อยู่ในรถไฟ

1038
01:39:21,499 --> 01:39:24,501
และตอนนี้รถไฟก็หยุดลงแล้ว
และ...

1039
01:39:25,795 --> 01:39:28,838
พวกอันธพาลชั้นยอด
เดินไปตามทางลาด

1040
01:39:29,924 --> 01:39:33,093
และต่อหน้าทุกวินาที
หรือทุกๆ สามเกวียน

1041
01:39:33,219 --> 01:39:35,678
และบางครั้งก็อยู่หน้าเกวียนทุกคัน

1042
01:39:35,805 --> 01:39:38,223
Unterscharführers หนึ่งในนั้น...

1043
01:39:41,060 --> 01:39:43,061
...กำลังยืนถือกุญแจอยู่

1044
01:39:43,521 --> 01:39:45,772
และไขกุญแจออก

1045
01:39:45,898 --> 01:39:49,275
เพราะเกวียนถูกล็อคไว้

1046
01:39:51,195 --> 01:39:54,405
ตอนนี้ข้างใน
แน่นอนว่ามีคนอยู่

1047
01:39:54,532 --> 01:39:56,866
และคุณจะได้เห็นผู้คน
มองผ่านหน้าต่าง

1048
01:39:56,992 --> 01:39:58,451
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้น

1049
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
พวกเขามีจุดแวะพักหลายแห่งในการเดินทาง

1050
01:40:00,246 --> 01:40:01,846
บางคนก็ 10 วัน
ในการเดินทาง

1051
01:40:01,914 --> 01:40:04,207
บางคนใช้เวลาเดินทางสองวัน

1052
01:40:05,417 --> 01:40:07,961
และพวกเขาก็ไม่รู้
จุดแวะพักนี้หมายถึงอะไร

1053
01:40:08,087 --> 01:40:10,130
ตอนนี้ประตูก็เปิดออกแล้ว

1054
01:40:11,006 --> 01:40:13,967
และคำสั่งแรกที่พวกเขาได้รับคือ

1055
01:40:14,093 --> 01:40:17,595
“อัลเล เฮรอส!”
“ทุกคนออกไป!”

1056
01:40:18,764 --> 01:40:20,348
เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่า

1057
01:40:20,474 --> 01:40:24,519
พวกเขามักจะเริ่มต้น
ด้วยไม้เท้าเหล่านั้น

1058
01:40:24,645 --> 01:40:28,022
เพื่อตีคนแรกคนที่สอง
คนที่สามซึ่งเป็น...

1059
01:40:28,149 --> 01:40:30,108
พวกเขา... พวกเขา...

1060
01:40:30,234 --> 01:40:32,318
พวกมันเหมือนปลาซาร์ดีนในรถพวกนั้น

1061
01:40:35,072 --> 01:40:38,408
หากพวกเขาคาดหวังในวันนั้น
four, five, six transports,

1062
01:40:38,534 --> 01:40:42,996
the pressure of getting out
from the wagons was high.

1063
01:40:50,045 --> 01:40:54,090
แล้วพวกเขาก็ใช้ไม้กระบอง
cursing, et cetera, et cetera.

1064
01:40:57,219 --> 01:40:59,387
บางครั้ง SS
ถ้าอากาศดี

1065
01:40:59,513 --> 01:41:01,055
they used to deal with it differently.

1066
01:41:01,182 --> 01:41:05,518
I mean, I was not surprised
if they were in a different mood and...

1067
01:41:05,644 --> 01:41:08,521
and exhibited a lot of humour,

1068
01:41:08,647 --> 01:41:10,523
เช่นพูดว่า "สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง"

1069
01:41:10,649 --> 01:41:12,859
and, "Will you please walk out?"

1070
01:41:12,985 --> 01:41:15,945
- (Lanzmann) มันเกิดขึ้นเหรอ?
- โอ้ใช่ โอ้ใช่

1071
01:41:16,071 --> 01:41:18,656
และ “ช่างดีเหลือเกินที่คุณมาถึง

1072
01:41:18,782 --> 01:41:21,034
“เราเสียใจเป็นอย่างยิ่ง
มันไม่สะดวกเกินไป

1073
01:41:21,160 --> 01:41:23,828
“แต่ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป”

1074
01:41:27,791 --> 01:41:30,627
(บอมบา)
เมื่อเรามาถึงเทรบลิงกา

1075
01:41:30,753 --> 01:41:33,129
เราไม่รู้ว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร

1076
01:41:33,589 --> 01:41:37,091
บางคนก็มีปลอกแขน
บางส่วนเป็นสีแดง

1077
01:41:37,218 --> 01:41:40,929
บางส่วนก็มีสีฟ้า
คอมมานโดของชาวยิว

1078
01:41:42,598 --> 01:41:45,016
พลัดตกจากรถไฟ.

1079
01:41:45,559 --> 01:41:48,311
และผลักกันออกไป

1080
01:41:48,437 --> 01:41:51,481
และที่นั่น สูญเสียกันและกัน

1081
01:41:51,607 --> 01:41:55,526
และ...และ...
และการร้องไห้และเสียงตะโกน

1082
01:41:55,653 --> 01:41:58,321
และออกมา

1083
01:41:59,990 --> 01:42:03,785
เราเริ่มต้นด้วยวิธีเดียว
ไปทางขวาหนึ่งทางซ้าย

1084
01:42:03,911 --> 01:42:06,829
ผู้หญิงทางซ้าย
และผู้ชายที่อยู่ทางขวา

1085
01:42:08,123 --> 01:42:09,874
และ...

1086
01:42:10,834 --> 01:42:14,754
เราไม่มีเวลา
แม้จะมองหน้ากัน

1087
01:42:15,339 --> 01:42:18,925
because they start hitting over the head

1088
01:42:19,510 --> 01:42:21,928
กับสิ่งสารพัด

1089
01:42:23,389 --> 01:42:24,806
และ...

1090
01:42:26,350 --> 01:42:28,351
มันมาก มาก...

1091
01:42:28,477 --> 01:42:30,353
มันช่างเจ็บปวด

1092
01:42:32,398 --> 01:42:35,984
You didn't know what had happened.

1093
01:42:36,110 --> 01:42:38,611
คุณไม่มีเวลาคิด

1094
01:42:38,737 --> 01:42:41,572
สิ่งที่คุณได้ยินก็ร้องไห้

1095
01:42:42,032 --> 01:42:46,744
And all you heard, all the time,
was the hollering of the people.

1096
01:42:47,746 --> 01:42:49,914
(ในภาษาเยอรมัน)
และทันใดนั้นก็เริ่ม

1097
01:42:50,040 --> 01:42:52,709
การตะโกนและกรีดร้อง

1098
01:42:52,835 --> 01:42:54,794
“ออกไป ทุกคนออกไป!”

1099
01:42:55,254 --> 01:42:59,382
เสียงตะโกนทั้งหมดนั้น
ความโกลาหล ความโกลาหล!

1100
01:42:59,925 --> 01:43:02,218
“ออกไป! ออกไป!

1101
01:43:04,930 --> 01:43:07,140
“ทิ้งสัมภาระ!”

1102
01:43:07,683 --> 01:43:11,436
เราออกไปเหยียบกัน

1103
01:43:16,233 --> 01:43:22,113
เราเห็นผู้ชายสวมปลอกแขนสีน้ำเงิน

1104
01:43:22,239 --> 01:43:26,868
บางคนถือแส้

1105
01:43:29,038 --> 01:43:31,706
เราเห็นผู้ชาย SS บางคน

1106
01:43:31,832 --> 01:43:34,917
เครื่องแบบสีเขียว,

1107
01:43:35,044 --> 01:43:40,131
ชุดดำ...

1108
01:43:42,843 --> 01:43:44,844
พวกเราเป็นมวลชน...

1109
01:43:47,097 --> 01:43:50,558
และฝูงชนก็กวาดเราไป

1110
01:43:50,684 --> 01:43:55,938
มันต้านทานไม่ได้
มันก็ต้องย้ายไปที่อื่น

1111
01:44:08,243 --> 01:44:10,745
ฉันเห็นคนอื่นกำลังเปลื้องผ้า

1112
01:44:12,247 --> 01:44:16,793
และฉันได้ยินมาว่า "เปลื้องผ้า!
คุณจะต้องถูกฆ่าเชื้อ!”

1113
01:44:19,338 --> 01:44:22,882
ขณะที่ฉันรอ เปลือยเปล่าแล้ว

1114
01:44:23,008 --> 01:44:29,931
ฉันสังเกตเห็นคน SS
แยกบางคนออกจากกัน

1115
01:44:30,057 --> 01:44:32,392
พวกนี้บอกให้แต่งตัว

1116
01:44:34,311 --> 01:44:40,441
ทันใดนั้นชาย SS ที่ผ่านไป
หยุดอยู่ตรงหน้าฉัน

1117
01:44:41,819 --> 01:44:45,113
มองดูฉันแล้วพูดว่า

1118
01:44:45,239 --> 01:44:50,368
“ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน เร็วเข้า
เข้าร่วมกับคนอื่นแต่งตัว

1119
01:44:50,494 --> 01:44:55,039
“คุณจะมาทำงานที่นี่...
และถ้าคุณสบายดี

1120
01:44:55,165 --> 01:44:57,959
"คุณสามารถเป็นคาโป หัวหน้าหน่วยได้"

1121
01:45:03,507 --> 01:45:08,678
(บอมบา) ที่รถขนส่งของฉัน
ฉันกำลังรออยู่ เปลือยเปล่าแล้ว

1122
01:45:10,472 --> 01:45:14,809
มีชายคนหนึ่งเข้ามาถามว่า
“คุณ คุณ คุณ ก้าวออกไป”

1123
01:45:14,935 --> 01:45:17,145
เราก้าวออกมา

1124
01:45:17,271 --> 01:45:21,107
และพวกเขาก็พาเราไป
ด้านข้างเล็กน้อย

1125
01:45:23,235 --> 01:45:26,612
ประชาชนบางส่วนจากการขนส่ง

1126
01:45:26,738 --> 01:45:28,948
พวกเขามีความคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

1127
01:45:29,074 --> 01:45:34,078
และพวกเขารู้แล้ว
ว่าพวกเขาจะไม่มีชีวิตอยู่

1128
01:45:35,080 --> 01:45:38,541
ผลักดันประชาชน,
พวกเขาไม่ต้องการไป

1129
01:45:38,667 --> 01:45:41,419
หรือรู้แล้วว่าตนไปทางไหน

1130
01:45:41,545 --> 01:45:45,631
ไปที่ประตูบานใหญ่นั้น

1131
01:45:47,926 --> 01:45:51,137
การตะโกนและการร้องไห้
และเสียงตะโกน

1132
01:45:51,263 --> 01:45:53,931
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1133
01:45:55,184 --> 01:45:57,602
มันเป็นไปไม่ได้

1134
01:45:58,270 --> 01:46:03,941
เสียงร้องและเสียงตะโกนก็คือ
ในหูของคุณและในใจของคุณ

1135
01:46:04,067 --> 01:46:06,235
หลายวันแล้ววันเล่า

1136
01:46:06,695 --> 01:46:08,821
และในเวลากลางคืนก็เช่นเดียวกัน

1137
01:46:08,947 --> 01:46:13,451
จากการตะโกนนั้นคุณไม่สามารถ
แม้จะนอนสักสองสามคืนก็ตาม

1138
01:46:16,330 --> 01:46:20,166
ทันใดนั้น
ครั้งหนึ่งทุกสิ่งหยุดนิ่ง

1139
01:46:20,292 --> 01:46:23,211
เหมือนได้รับคำสั่ง

1140
01:46:35,933 --> 01:46:38,476
ทุกอย่างก็เงียบสงบ

1141
01:46:38,602 --> 01:46:42,188
สถานที่ที่ผู้คนเข้าไป

1142
01:46:43,065 --> 01:46:45,900
เหมือนตามคำสั่งเลย

1143
01:46:46,860 --> 01:46:48,861
เหมือนทุกอย่างตายไปแล้ว

1144
01:47:00,499 --> 01:47:06,837
จากนั้นพวกเขาก็บอกเรา
เพื่อทำความสะอาดสถานที่ทั้งหมด

1145
01:47:06,964 --> 01:47:11,592
มีประมาณ 2,000 คน

1146
01:47:11,718 --> 01:47:14,637
ซึ่งพวกเขาเปลื้องผ้าออกไปข้างนอก

1147
01:47:16,098 --> 01:47:20,851
เพื่อเอาสิ่งทั้งปวงออกไป
และเพื่อเคลียร์สถานที่

1148
01:47:20,978 --> 01:47:25,189
และจะต้องทำให้เสร็จภายในไม่กี่นาที

1149
01:47:27,609 --> 01:47:31,279
ชาวเยอรมันบางคน
คนอื่นๆ บางส่วนที่อยู่ที่นั่น

1150
01:47:31,405 --> 01:47:33,531
ชาวยูเครนหรือคนอื่นๆ

1151
01:47:33,657 --> 01:47:40,037
พวกเขาเริ่มตะโกนและโจมตีเรา
ว่าเราควรจะทำมันให้เร็วขึ้น

1152
01:47:40,163 --> 01:47:46,210
เพื่อจะแบกมัดไว้บนหลังของเรา
ไปยังสถานที่หลักได้เร็วขึ้น

1153
01:47:47,212 --> 01:47:53,676
ที่นั่นมีเสื้อผ้ามากมาย

1154
01:47:53,802 --> 01:47:56,971
ของรองเท้า, ของอื่นๆ.

1155
01:47:57,598 --> 01:48:00,308
ในเวลาไม่นาน นี่ก็สะอาด

1156
01:48:00,434 --> 01:48:02,435
เหมือนกับว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

1157
01:48:02,561 --> 01:48:05,813
ที่ไม่เคยเป็นคน
บนสถานที่นั้นอีกครั้ง

1158
01:48:06,565 --> 01:48:11,360
ไม่มีร่องรอยเลย

1159
01:48:12,154 --> 01:48:16,365
เหมือนกับสิ่งมหัศจรรย์
ทุกอย่างหายไป

1160
01:48:18,118 --> 01:48:21,037
BIRKENAU: ทางลาด

1161
01:48:25,667 --> 01:48:27,918
(เวอร์บา)
เมื่อใดก็ตามที่มีการขนส่งใหม่เข้ามา

1162
01:48:28,045 --> 01:48:32,173
ทำความสะอาดทางลาดแล้ว
ถึงศูนย์อย่างแน่นอน

1163
01:48:35,761 --> 01:48:40,139
ไม่มีร่องรอยจากการขนส่งครั้งก่อน
ได้รับอนุญาตให้อยู่ต่อไป

1164
01:48:41,475 --> 01:48:43,517
ไม่มีร่องรอยใดเลย

1165
01:48:54,404 --> 01:48:58,366
(กลาซาร์ในภาษาเยอรมัน)
เราถูกพาไปที่ค่ายทหาร

1166
01:48:59,785 --> 01:49:03,287
เหม็นทั้งสถานที่

1167
01:49:05,540 --> 01:49:09,460
กองสูงประมาณห้าฟุต

1168
01:49:09,586 --> 01:49:14,507
ในมวลที่สับสนวุ่นวาย

1169
01:49:14,633 --> 01:49:19,553
เป็นทุกสิ่งที่ผู้คน
คงจะนำมาซึ่ง

1170
01:49:20,972 --> 01:49:24,517
เสื้อผ้า, กระเป๋าเดินทาง,

1171
01:49:24,643 --> 01:49:29,855
ทุกอย่างซ้อนกันเป็นก้อนแข็ง

1172
01:49:30,941 --> 01:49:34,819
เหนือสิ่งอื่นใด
กระโดดไปมาเหมือนปีศาจ

1173
01:49:34,945 --> 01:49:40,866
ผู้คนกำลังทำมัด

1174
01:49:40,992 --> 01:49:44,286
และพาพวกเขาออกไปข้างนอก

1175
01:49:45,205 --> 01:49:49,333
ฉันถูกส่งตัวไปหาชายคนหนึ่ง

1176
01:49:49,459 --> 01:49:54,171
ปลอกแขนของเขากล่าวว่า "หัวหน้าหน่วย"

1177
01:49:54,840 --> 01:49:56,382
เขาตะโกนว่า

1178
01:49:56,508 --> 01:50:02,596
และฉันก็เข้าใจว่าฉันก็เป็นเช่นนั้นด้วย
หยิบเสื้อผ้ามัดไว้

1179
01:50:04,266 --> 01:50:09,979
และพามันไปที่ไหนสักแห่ง

1180
01:50:12,399 --> 01:50:15,901
ขณะที่ฉันทำงานฉันถามเขาว่า

1181
01:50:16,027 --> 01:50:20,614
“เกิดอะไรขึ้น?
พวกที่ไม่ได้แต่งตัวอยู่ไหน?”

1182
01:50:21,700 --> 01:50:26,746
แล้วเขาก็ตอบว่า "ตายแล้ว ตายกันหมด!"

1183
01:50:29,124 --> 01:50:33,753
แต่มันก็ยังไม่จมลงไป
ฉันไม่เชื่อมัน

1184
01:50:34,421 --> 01:50:36,213
เขาใช้คำภาษายิดดิช

1185
01:50:36,339 --> 01:50:41,969
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยได้ยินภาษายิดดิชพูด

1186
01:50:44,723 --> 01:50:48,976
เขาไม่ได้พูดดังมาก,

1187
01:50:50,061 --> 01:50:54,982
และฉันเห็นเขามีน้ำตาคลอเบ้า

1188
01:50:56,026 --> 01:50:59,820
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มตะโกน

1189
01:50:59,946 --> 01:51:02,072
และยกแส้ขึ้น

1190
01:51:02,199 --> 01:51:07,203
จากหางตาของฉัน
ฉันเห็นชาย SS กำลังมา

1191
01:51:07,329 --> 01:51:11,582
และฉันก็เข้าใจสิ่งนั้น
ฉันจะต้องไม่ถามคำถามอีกต่อไป

1192
01:51:11,708 --> 01:51:18,047
แต่เพียงเพื่อรีบออกไปข้างนอก
กับแพ็คเกจ

1193
01:51:22,052 --> 01:51:25,596
(บอมบา)
ถึงเวลานั้นเราก็เริ่มทำงาน

1194
01:51:25,722 --> 01:51:29,600
ในสถานที่ที่พวกเขาเรียกว่า Treblinka

1195
01:51:31,478 --> 01:51:34,438
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่อยากจะเชื่อเลย
เกิดอะไรขึ้น

1196
01:51:34,564 --> 01:51:38,442
อีกด้านหนึ่งตรงนั้น
ของประตู

1197
01:51:39,110 --> 01:51:42,613
ที่ผู้คนเข้าไปก็หายตัวไป

1198
01:51:42,739 --> 01:51:45,366
หรือทุกอย่างก็เงียบลง

1199
01:51:48,787 --> 01:51:50,913
แต่เพียงนาทีเดียว เราก็พบว่า

1200
01:51:51,039 --> 01:51:54,875
เมื่อเราเริ่มถามผู้คน
ที่พวกเขาทำงานก่อนเรา

1201
01:51:55,001 --> 01:51:56,752
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

1202
01:51:56,878 --> 01:52:00,381
พวกเขากล่าวว่า “คุณหมายความว่าอย่างไร
เกิดอะไรขึ้น? คุณไม่รู้เหรอ?

1203
01:52:01,216 --> 01:52:04,176
“พวกเขาทั้งหมดติดแก๊สแล้ว พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายแล้ว”

1204
01:52:04,928 --> 01:52:09,431
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดอะไรบางอย่าง

1205
01:52:09,975 --> 01:52:12,434
เพราะเราเป็นเหมือนก้อนหิน

1206
01:52:12,561 --> 01:52:15,396
เราไม่สามารถพูดถึงได้
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยา

1207
01:52:15,522 --> 01:52:16,981
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก

1208
01:52:17,107 --> 01:52:19,149
“คุณหมายความว่าอย่างไรภรรยา?
คุณหมายถึงอะไรเด็ก?

1209
01:52:19,276 --> 01:52:21,443
“ไม่มีใครมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว!”

1210
01:52:21,570 --> 01:52:23,988
“หมายความว่ายังไง พวกเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่เหรอ?
พวกเขาทำได้ยังไง...?

1211
01:52:24,114 --> 01:52:28,701
“พวกมันฆ่าได้ยังไง เป็นไปได้ยังไง”
พวกเขาเติมน้ำมันหลายคนพร้อมกันเหรอ?”

1212
01:52:28,827 --> 01:52:32,121
แต่พวกเขาก็มีวิธีการทำ

1213
01:52:41,131 --> 01:52:45,759
(กลาซาร์) ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
ตอนนั้นคือเพื่อนของฉัน คาเรล อังเกอร์

1214
01:52:47,470 --> 01:52:51,056
เขาอยู่ท้ายรถไฟ

1215
01:52:51,182 --> 01:52:55,978
ในส่วนที่เป็นอยู่
แยกออกจากกันและปล่อยทิ้งไว้ข้างนอก

1216
01:52:57,814 --> 01:53:02,735
ฉันต้องการใครสักคน
ใกล้ฉัน. กับฉัน.

1217
01:53:06,197 --> 01:53:10,200
แล้วฉันก็เห็นเขา
เขาอยู่กลุ่มที่ 2

1218
01:53:10,327 --> 01:53:12,995
เขาก็รอดเช่นกัน

1219
01:53:15,707 --> 01:53:20,920
ระหว่างทางอย่างใด
เขาได้เรียนรู้แล้ว เขารู้แล้ว

1220
01:53:21,046 --> 01:53:23,672
เขามองมาที่ฉัน

1221
01:53:25,091 --> 01:53:30,971
ทั้งหมดที่เขาพูดก็คือ
“ริชาร์ด พ่อ แม่ พี่ชายของฉัน...”

1222
01:53:32,933 --> 01:53:36,143
เขาได้เรียนรู้ระหว่างทางไปที่นั่น

1223
01:53:38,897 --> 01:53:42,608
(Lanzmann) การประชุมของคุณกับ Carel

1224
01:53:42,734 --> 01:53:46,403
นานแค่ไหนหลังจากที่คุณมาถึง
มันเกิดขึ้นเหรอ?

1225
01:53:47,948 --> 01:53:54,662
มันคือ...ประมาณ 20 นาที
หลังจากที่เราไปถึง Treblinka

1226
01:54:01,711 --> 01:54:04,797
จากนั้นฉันก็ออกจากค่ายทหาร

1227
01:54:04,923 --> 01:54:09,843
และได้ดูครั้งแรกของฉัน
ในพื้นที่อันกว้างใหญ่

1228
01:54:10,595 --> 01:54:17,768
ที่ฉันเรียนรู้ไม่นานก็ถูกเรียก
"สถานที่คัดแยก"

1229
01:54:18,937 --> 01:54:24,316
มันถูกฝังอยู่ใต้ภูเขา
ของวัตถุมงคลทุกชนิด

1230
01:54:25,068 --> 01:54:29,697
ภูเขาแห่งรองเท้า
เสื้อผ้าสูง 30 ฟุต

1231
01:54:32,492 --> 01:54:36,412
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และพูดกับคาเรลว่า

1232
01:54:36,538 --> 01:54:39,707
“มันเป็นพายุเฮอริเคน ทะเลที่โหมกระหน่ำ

1233
01:54:39,833 --> 01:54:43,877
“เรือเราอับปางแล้ว.
และเรายังมีชีวิตอยู่

1234
01:54:44,004 --> 01:54:46,422
“เราต้องไม่ทำอะไรเลย

1235
01:54:46,548 --> 01:54:49,717
“แต่จงระวังคลื่นลูกใหม่ทุกลูก

1236
01:54:49,843 --> 01:54:52,886
“ลอยอยู่บนนั้น

1237
01:54:53,013 --> 01:54:58,892
“เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับคลื่นลูกต่อไป

1238
01:54:59,019 --> 01:55:01,061
“และโต้คลื่นอย่างสุดความสามารถ

1239
01:55:01,187 --> 01:55:03,647
“และไม่มีอะไรอื่นอีก”

1240
01:55:06,443 --> 01:55:09,486
วันนั้นผ่านไปอย่างนั้น

1241
01:55:10,405 --> 01:55:12,531
ไม่มีอะไรเลย

1242
01:55:12,657 --> 01:55:14,450
ไม่ดื่ม.

1243
01:55:14,576 --> 01:55:18,328
เราอยู่โดยไม่มีน้ำเป็นเวลา 24 ชั่วโมง
ไม่มีอะไรเลย

1244
01:55:18,455 --> 01:55:19,955
เราไม่สามารถดื่มได้

1245
01:55:20,081 --> 01:55:23,459
เราไม่มีอะไรเลย
เอาเข้าปากเราแล้ว

1246
01:55:23,585 --> 01:55:25,961
เพราะมันเป็นไปไม่ได้

1247
01:55:26,087 --> 01:55:28,756
แค่ความหมายเมื่อก่อน...

1248
01:55:28,882 --> 01:55:30,883
หนึ่งนาที หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้น

1249
01:55:31,009 --> 01:55:32,926
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

1250
01:55:33,053 --> 01:55:36,138
คุณเป็นส่วนหนึ่งของภรรยาหรือสามี

1251
01:55:36,264 --> 01:55:41,101
และทันใดนั้นเอง
ทุกอย่างตายไปแล้ว

1252
01:55:42,395 --> 01:55:44,980
เราเข้าไปในค่ายทหารพิเศษ

1253
01:55:45,815 --> 01:55:49,651
ที่ที่ฉันนอนอยู่
ติดกับกำแพง

1254
01:55:50,820 --> 01:55:54,573
และที่นั่นในคืนนั้น

1255
01:55:54,699 --> 01:55:57,910
มันเป็นคืนที่น่ากลัวที่สุด
สำหรับทุกคน

1256
01:55:58,912 --> 01:56:01,371
เพราะว่าความทรงจำ
ของสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1257
01:56:01,498 --> 01:56:04,374
สิ่งที่ผู้คนต้องเผชิญ
ซึ่งกันและกัน

1258
01:56:04,501 --> 01:56:06,085
ความสุขและความสุขทั้งหมด

1259
01:56:06,211 --> 01:56:09,671
และการเกิดและงานแต่งงาน
และสิ่งอื่น ๆ

1260
01:56:09,798 --> 01:56:12,216
และทันใดนั้น ในหนึ่งวินาที

1261
01:56:12,342 --> 01:56:15,219
เพื่อตัดมันออกไปโดยไม่มีอะไรเลย

1262
01:56:15,345 --> 01:56:17,596
และไม่มีความผิดของประชาชน

1263
01:56:17,722 --> 01:56:19,723
เพราะผู้คน
ไม่ได้มีความผิดเลย

1264
01:56:19,849 --> 01:56:23,852
ความผิดเดียวจากพวกเขาคือ
เพราะพวกเขาเป็นชาวยิว

1265
01:56:26,481 --> 01:56:30,234
พวกเราส่วนใหญ่ตื่นกันทั้งคืน

1266
01:56:30,360 --> 01:56:34,279
พยายามจะพูดคุยกัน
ซึ่งไม่ได้รับอนุญาต

1267
01:56:34,405 --> 01:56:37,616
ผู้บังคับบัญชากำลังนอนหลับอยู่
ในค่ายทหารเดียวกัน

1268
01:56:37,742 --> 01:56:40,285
เราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อพูดคุยกัน

1269
01:56:40,411 --> 01:56:46,083
หรือเพื่อแสดงความเห็นของเรา
หรือจิตใจของเราต่อกัน

1270
01:56:46,918 --> 01:56:51,171
จนถึงเช้าเวลา 05.00 น.

1271
01:56:52,257 --> 01:56:56,760
เราเริ่มออกจากค่ายทหาร

1272
01:56:58,429 --> 01:57:00,097
ในตอนเช้า

1273
01:57:01,141 --> 01:57:05,936
เมื่อพวกเขามี Appelle
เพื่อออกจากค่ายทหาร

1274
01:57:06,062 --> 01:57:07,855
จากกลุ่มของเรา

1275
01:57:07,981 --> 01:57:12,901
ฉันจะพูดอย่างน้อย
สี่หรือห้าคนเสียชีวิต

1276
01:57:13,736 --> 01:57:17,030
ฉันไม่รู้วิธี
มันเกิดอะไรขึ้น อะไรนะ?

1277
01:57:17,157 --> 01:57:23,829
ต้องมีติดตัวไว้ด้วย
ยาพิษบางชนิด...

1278
01:57:23,955 --> 01:57:26,039
ที่พวกเขาวางยาพิษให้กับตัวเอง

1279
01:57:26,166 --> 01:57:28,250
บางส่วนที่นั่น

1280
01:57:28,376 --> 01:57:31,461
ฉันจะพูดอย่างน้อยของพวกเขา
เป็นเพื่อนของฉัน

1281
01:57:31,588 --> 01:57:33,839
เพื่อนสนิทของฉันสองคน

1282
01:57:33,965 --> 01:57:35,966
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร

1283
01:57:36,092 --> 01:57:39,303
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
พวกเขามียาพิษติดตัวไปด้วย

1284
01:57:44,267 --> 01:57:47,561
(กลาซาร์ในภาษาเยอรมัน)
ความเขียวขจี ทรายทุกที่

1285
01:57:47,687 --> 01:57:50,814
ในตอนกลางคืนเราถูกขังไว้ในค่ายทหาร

1286
01:57:50,940 --> 01:57:52,858
มันก็แค่พื้นทราย

1287
01:57:52,984 --> 01:57:55,444
ไม่มีอะไรอื่น

1288
01:57:55,904 --> 01:58:01,325
เราแต่ละคนก็ล้มลง
ที่เขายืนอยู่

1289
01:58:02,076 --> 01:58:08,332
ครึ่งหลับแล้ว
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายบางคนแขวนคอตัวเอง

1290
01:58:08,458 --> 01:58:12,669
ตอนนั้นเราไม่โต้ตอบ
มันเกือบจะเป็นเรื่องปกติ

1291
01:58:14,088 --> 01:58:16,131
เช่นเดียวกับที่มันเป็นเรื่องปกติ

1292
01:58:16,257 --> 01:58:23,805
เพื่อทุกคนที่อยู่เบื้องหลัง
ประตู Treblinka ปิดลง

1293
01:58:24,265 --> 01:58:28,227
มีความตาย ก็ต้องตาย

1294
01:58:28,353 --> 01:58:35,192
เพราะไม่มีใครควรจะเป็น
เหลือไว้ให้เป็นสักขีพยาน

1295
01:58:36,986 --> 01:58:41,073
ฉันรู้แล้วว่า

1296
01:58:41,199 --> 01:58:46,745
สามชั่วโมงหลังจากมาถึง Treblinka

1297
01:59:01,052 --> 01:59:04,721
(♪ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน:
"แมนโดลิเนน อืม มิทเทอร์นาคท์")

1298
02:00:47,742 --> 02:00:49,743
เบอร์ลิน

1299
02:00:50,912 --> 02:00:53,789
(ผู้หญิง) ที่นี่ไม่ใช่บ้านอีกต่อไป
คุณเห็นไหม?

1300
02:00:55,041 --> 02:00:58,126
และโดยเฉพาะมันไม่อยู่บ้านแล้ว

1301
02:00:58,252 --> 02:01:02,714
เมื่อพวกเขาเริ่มบอกฉันอย่างนั้น
พวกเขาไม่รู้ พวกเขาไม่รู้

1302
02:01:02,840 --> 02:01:04,549
พวกเขาบอกว่าไม่เห็น

1303
02:01:04,675 --> 02:01:06,802
“ใช่แล้ว มีชาวยิวด้วย”
อาศัยอยู่ในบ้านของเรา

1304
02:01:06,928 --> 02:01:08,720
“วันหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1305
02:01:08,846 --> 02:01:11,264
“เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น”

1306
02:01:12,266 --> 02:01:16,311
พวกเขาอดไม่ได้ที่จะมองเห็นมัน
มันไม่ใช่เรื่องของการกระทำเดียว

1307
02:01:16,437 --> 02:01:21,066
เหล่านี้คือการกระทำที่เป็น
ที่เกิดขึ้นเกือบสองปี

1308
02:01:21,692 --> 02:01:25,862
มีเสมอ... ทุกสองสัปดาห์
ผู้คนถูกดึงออกจากบ้าน

1309
02:01:25,988 --> 02:01:29,324
พวกเขาจะหนีมันไปได้อย่างไร?
พวกเขาจะไม่เห็นมันได้อย่างไร?

1310
02:01:31,536 --> 02:01:35,497
ฉันจำวันนั้นได้ซึ่ง
พวกเขาสร้างเบอร์ลิน จูเดนไรน์

1311
02:01:35,623 --> 02:01:39,418
ผู้คนต่างรีบเร่งไปตามถนน
พวกเขาไม่อยากอยู่บนถนน

1312
02:01:39,544 --> 02:01:42,754
คุณสามารถเห็นถนน
ว่างเปล่าจริงๆ

1313
02:01:43,506 --> 02:01:45,340
พวกเขาไม่อยากมองรู้ไหม?

1314
02:01:45,466 --> 02:01:47,843
พวกเขาก็เร่งรีบ
เพื่อซื้อสิ่งที่พวกเขาต้องซื้อ

1315
02:01:47,969 --> 02:01:51,388
มันเป็นวันเสาร์และพวกเขาก็ต้องซื้อ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับวันอาทิตย์ คุณเห็นไหม?

1316
02:01:51,514 --> 02:01:56,017
พวกเขาจึงไปชอปปิ้งและ
รีบกลับเข้าไปในบ้านของตน

1317
02:02:02,859 --> 02:02:05,110
และฉันจำวันนี้ได้ชัดเจนมาก

1318
02:02:05,236 --> 02:02:08,947
เพราะเราเห็นรถตำรวจ

1319
02:02:09,073 --> 02:02:12,617
วิ่งไปตามถนนในกรุงเบอร์ลิน

1320
02:02:12,743 --> 02:02:15,745
ไล่คนออกจากบ้าน

1321
02:02:16,247 --> 02:02:19,207
พวกเขารวมตัวกันเป็นฝูง
จากโรงงาน จากบ้านเรือน

1322
02:02:19,333 --> 02:02:21,501
ไม่ว่าพวกเขาจะพบชาวยิวที่ไหนก็ตาม

1323
02:02:21,627 --> 02:02:26,423
และได้ใส่ไว้ในบางสิ่งบางอย่าง
ที่เรียกว่าคลู

1324
02:02:26,549 --> 02:02:31,928
คลูเป็นร้านอาหารเต้นรำ
อันที่ใหญ่มาก

1325
02:02:32,388 --> 02:02:36,850
จากนั้นพวกเขาก็ถูกเนรเทศ
ในการขนส่งต่างๆ

1326
02:02:38,019 --> 02:02:40,020
พวกเขากำลังออกไป
ไม่ไกลจากที่นี่

1327
02:02:40,146 --> 02:02:43,064
บนหนึ่งในแทร็ก
บานโฮฟ กรูเนอวาลด์

1328
02:02:46,319 --> 02:02:49,905
และนี่คือวันที่ฉันรู้สึกเช่นนั้น...

1329
02:02:50,031 --> 02:02:52,407
จู่ๆ ก็โดดเดี่ยวเดียวดาย

1330
02:02:52,533 --> 02:02:55,660
เหลือเพียงลำพังเพียงลำพัง...

1331
02:03:00,041 --> 02:03:04,252
...เพราะตอนนี้ฉันรู้ว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในไม่กี่คนที่เหลืออยู่

1332
02:03:04,378 --> 02:03:08,048
ฉันไม่รู้ว่าอีกกี่คน
คงจะอยู่ใต้ดิน

1333
02:03:17,850 --> 02:03:22,687
และนี่คือวันที่ฉันรู้สึก
รู้สึกผิดมากที่ไม่ได้ไปเอง

1334
02:03:22,813 --> 02:03:29,319
ที่ฉันพยายามจะหลีกหนีจากโชคชะตา
ที่คนอื่นๆหนีไม่พ้น

1335
02:03:30,905 --> 02:03:36,952
ไม่มีความอบอุ่นรอบตัวอีกต่อไป
ไม่มีจิตวิญญาณเหมือนเราอีกแล้ว เข้าใจไหม?

1336
02:03:37,078 --> 02:03:38,537
และเราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1337
02:03:38,663 --> 02:03:41,998
“เกิดอะไรขึ้นกับเอลซ่า...
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฮันส์ล่ะ?”

1338
02:03:42,124 --> 02:03:45,460
“เขาอยู่ที่ไหน และเธออยู่ที่ไหน?
คุณรู้เรื่องนี้ไหม”

1339
02:03:45,586 --> 02:03:47,754
“พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก?”

1340
02:03:47,880 --> 02:03:51,716
คุณรู้ไหมว่านี่คือการพูดคุยของเรา
ในวันอันเลวร้ายนั้น

1341
02:03:51,842 --> 02:03:57,430
ความรู้สึกโดดเดี่ยวนี้ช่างแสนสาหัส
และรู้สึกผิดอย่างมหันต์ที่เราไม่ได้ไป...

1342
02:03:57,557 --> 02:04:00,850
- (ลานซ์มันน์) มีความผิดเหรอ?
- ว่าเราไม่ได้ไปกับพวกเขา

1343
02:04:02,311 --> 02:04:04,312
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1344
02:04:15,866 --> 02:04:18,535
ทำไมเราถึงพยายาม? ทำไม ทำไม

1345
02:04:18,661 --> 02:04:20,537
อะไรทำให้เราทำเช่นนี้

1346
02:04:20,663 --> 02:04:23,248
เพื่อหนีชะตากรรม
นั่นคือชะตากรรมของเราจริงๆ

1347
02:04:23,374 --> 02:04:25,667
หรือชะตากรรมของคนเรา?

1348
02:04:25,793 --> 02:04:29,796
อินจ์ ดอยท์ชครอน
เกิดที่กรุงเบอร์ลิน

1349
02:04:29,922 --> 02:04:34,009
อาศัยอยู่ที่นั่น
ผ่านสงคราม

1350
02:04:34,135 --> 02:04:38,388
ในการซ่อนจุดเริ่มต้น
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486

1351
02:04:38,514 --> 02:04:41,516
ตอนนี้อาศัยอยู่ในอิสราเอล

1352
02:05:15,301 --> 02:05:18,928
ฟรานซ์ ซูโชเมล:
SS Unterscharführer

1353
02:05:21,140 --> 02:05:24,934
(Lanzmann ในภาษาเยอรมัน) คุณพร้อมหรือยัง?
(Suchomel ในภาษาเยอรมัน) ใช่

1354
02:05:25,061 --> 02:05:27,479
- (ลานซ์มันน์) ถ้าอย่างนั้นเราก็...
- เราสามารถเริ่มต้นได้

1355
02:05:27,605 --> 02:05:29,606
(Lanzmann) เราสามารถเริ่มต้นได้

1356
02:05:31,442 --> 02:05:35,654
(Lanzmann) หัวใจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
ทุกอย่างเป็นระเบียบใช่ไหม?

1357
02:05:36,864 --> 02:05:39,741
(ซูโชเมล) โอ้ ดวงใจ...
สำหรับตอนนี้ก็ไม่เป็นไร

1358
02:05:39,867 --> 02:05:43,453
ถ้าฉันเจ็บฉันจะบอกคุณ

1359
02:05:43,579 --> 02:05:46,915
- เราจะต้องเลิกกัน
- (ลานซ์มันน์) แน่นอน

1360
02:05:48,959 --> 02:05:51,378
แต่สุขภาพโดยทั่วไปของคุณคือ...

1361
02:05:51,504 --> 02:05:55,256
(Suchomel) อากาศวันนี้
เหมาะกับฉันดี

1362
02:05:55,383 --> 02:06:00,011
ความกดอากาศอยู่ในระดับสูง
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

1363
02:06:00,137 --> 02:06:04,974
(Lanzmann) คุณดูจะเป็น
อยู่ในสภาพดีอยู่แล้ว

1364
02:06:05,101 --> 02:06:10,230
- เริ่มจาก Treblinka กันก่อน
- แน่นอน.

1365
02:06:10,356 --> 02:06:12,607
(Lanzmann) ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

1366
02:06:12,733 --> 02:06:16,903
ถ้าคุณสามารถให้เรา...

1367
02:06:18,447 --> 02:06:22,325
... คำอธิบายของ Treblinka

1368
02:06:23,035 --> 02:06:26,413
เป็นอย่างไรบ้างเมื่อคุณมาถึง?

1369
02:06:26,539 --> 02:06:31,584
- ฉันเชื่อว่าคุณไปถึงที่นั่นในเดือนสิงหาคม?
- กลางเดือนสิงหาคม

1370
02:06:31,711 --> 02:06:35,547
- มันเป็นวันที่ 20 หรือ 24 สิงหาคมใช่ไหม?
- วันที่ 18

1371
02:06:35,673 --> 02:06:38,633
- วันที่ 18?
- ฉันไม่รู้แน่ชัด

1372
02:06:38,759 --> 02:06:42,095
ประมาณวันที่ 20 สิงหาคม

1373
02:06:42,221 --> 02:06:43,221
(ลานซ์มันน์) ใช่

1374
02:06:43,347 --> 02:06:47,308
(ซูโชเมล) ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
กับผู้ชายอีกเจ็ดคน

1375
02:06:47,935 --> 02:06:50,854
- (ลานซ์มันน์) จากเบอร์ลิน?
- จากเบอร์ลิน

1376
02:06:50,980 --> 02:06:52,814
(ลานซ์มันน์) จากลูบลินเหรอ?

1377
02:06:53,482 --> 02:06:57,485
(Suchomel) จากเบอร์ลินถึงวอร์ซอ
จากวอร์ซอถึงลูบลิน

1378
02:06:57,611 --> 02:07:03,158
จากลูบลินกลับสู่วอร์ซอ
และจากวอร์ซอถึงเทรบลิงกา

1379
02:07:03,284 --> 02:07:07,620
(ลานซ์มันน์)
Treblinka เป็นอย่างไร?

1380
02:07:08,289 --> 02:07:13,209
จากนั้น Treblinka ก็เปิดดำเนินการ
อย่างเต็มประสิทธิภาพ

1381
02:07:13,794 --> 02:07:16,463
- เต็มความจุ?
- ความจุเต็ม.

1382
02:07:18,132 --> 02:07:20,467
รถไฟมาแล้ว...

1383
02:07:21,761 --> 02:07:25,847
สลัมวอร์ซอ
ตอนนั้นกำลังว่างเปล่า

1384
02:07:25,973 --> 02:07:27,348
ใช่.

1385
02:07:27,975 --> 02:07:34,564
รถไฟสามขบวนมาถึงในสองวัน...

1386
02:07:36,108 --> 02:07:43,239
...อย่างละสาม สี่
บนเรือห้าพันคน

1387
02:07:44,200 --> 02:07:46,701
ทั้งหมดมาจากวอร์ซอ

1388
02:07:47,369 --> 02:07:52,540
แต่ในขณะเดียวกัน
รถไฟขบวนอื่นเข้ามา

1389
02:07:53,417 --> 02:07:58,213
จากเคียลซีและที่อื่นๆ

1390
02:07:59,215 --> 02:08:02,425
รถไฟสามขบวนก็มาถึง

1391
02:08:03,385 --> 02:08:09,599
และตั้งแต่การรุก
ต่อต้านสตาลินกราดด้วยความกลัว

1392
02:08:09,725 --> 02:08:14,646
ปริมาณรถไฟของชาวยิว
ถูกทิ้งไว้ข้างสถานี

1393
02:08:15,606 --> 02:08:21,444
ยิ่งไปกว่านั้น
รถยนต์เป็นของฝรั่งเศส

1394
02:08:21,570 --> 02:08:23,947
ทำจากเหล็ก

1395
02:08:24,073 --> 02:08:30,286
ดังนั้นในขณะที่ชาวยิว 5,000 คน
มาถึงเมืองเทรบลิงกา

1396
02:08:30,913 --> 02:08:33,665
มีผู้เสียชีวิต 3,000 ราย

1397
02:08:34,333 --> 02:08:36,459
ในรถยนต์

1398
02:08:36,585 --> 02:08:39,128
พวกเขาได้กรีดข้อมือของพวกเขา

1399
02:08:41,006 --> 02:08:43,883
หรือเพิ่งเสียชีวิต

1400
02:08:46,512 --> 02:08:50,849
ที่เราขนถ่ายออกมา
เสียชีวิตไปแล้วครึ่งหนึ่ง

1401
02:08:50,975 --> 02:08:55,937
และ...กึ่งบ้า

1402
02:08:58,232 --> 02:09:04,070
ในรถไฟขบวนอื่นจาก Kielce

1403
02:09:04,196 --> 02:09:06,698
และที่อื่น ๆ

1404
02:09:07,408 --> 02:09:10,201
อย่างน้อยครึ่งหนึ่งก็ตาย

1405
02:09:11,161 --> 02:09:15,290
เรากองไว้ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

1406
02:09:17,334 --> 02:09:19,419
ที่นี่และที่นี่

1407
02:09:20,004 --> 02:09:22,881
หลายพันคน

1408
02:09:23,883 --> 02:09:27,093
กองหนึ่งซ้อนกัน

1409
02:09:29,221 --> 02:09:31,556
- (Lanzmann) อยู่บนทางลาดเหรอ?
- บนทางลาด

1410
02:09:32,224 --> 02:09:35,643
วางซ้อนกันเหมือนไม้

1411
02:09:35,769 --> 02:09:36,978
นอกจากนี้

1412
02:09:37,104 --> 02:09:42,817
ชาวยิวคนอื่นๆ ที่ยังมีชีวิตอยู่
รออยู่ที่นั่นสองวัน

1413
02:09:42,943 --> 02:09:47,280
ห้องแก๊สขนาดเล็กสามารถทำได้
ไม่จัดการหมายเลขอีกต่อไป

1414
02:09:47,406 --> 02:09:54,287
พวกเขาทำหน้าที่
ทั้งวันทั้งคืนในช่วงเวลานั้น

1415
02:09:54,413 --> 02:09:59,208
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
แม่นยำมาก

1416
02:09:59,335 --> 02:10:03,379
ความประทับใจแรกของคุณเกี่ยวกับ Treblinka?

1417
02:10:03,505 --> 02:10:07,342
แม่นยำมาก. มันสำคัญมาก

1418
02:10:07,468 --> 02:10:11,971
ความประทับใจครั้งแรกของฉันเกี่ยวกับ Treblinka

1419
02:10:12,598 --> 02:10:18,645
และของผู้ชายคนอื่นๆ บ้าง
เป็นหายนะ

1420
02:10:19,563 --> 02:10:22,523
เพราะเราไม่ได้บอก

1421
02:10:23,359 --> 02:10:28,780
อย่างไรและอะไร...
ว่ามีคนถูกฆ่าตายที่นั่น

1422
02:10:28,906 --> 02:10:30,406
พวกเขาไม่ได้บอกเรา

1423
02:10:30,532 --> 02:10:32,659
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่

1424
02:10:33,285 --> 02:10:35,828
นั่นเหลือเชื่อมาก

1425
02:10:35,955 --> 02:10:39,999
แต่จริง. ฉันไม่ต้องการที่จะไป

1426
02:10:40,918 --> 02:10:43,586
- นั่นได้รับการพิสูจน์แล้วในการพิจารณาคดีของฉัน
- ใช่.

1427
02:10:43,712 --> 02:10:45,964
ฉันได้รับแจ้งว่า

1428
02:10:46,090 --> 02:10:48,007
“นายสุโชเมล

1429
02:10:48,676 --> 02:10:52,929
“ที่นั่นมีเวิร์กช็อปใหญ่ๆ
สำหรับช่างตัดเสื้อและช่างทำรองเท้า

1430
02:10:53,055 --> 02:10:55,473
“และคุณจะปกป้องพวกเขา”

1431
02:10:55,599 --> 02:10:57,141
- ใช่.
- ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

1432
02:10:57,267 --> 02:11:01,062
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเป็นค่าย?

1433
02:11:01,188 --> 02:11:03,815
ใช่ เราถูกบอกมาว่า

1434
02:11:03,941 --> 02:11:10,154
“ท่านฟือเรอร์สั่ง
โปรแกรมการตั้งถิ่นฐานใหม่

1435
02:11:10,280 --> 02:11:14,033
“นั่นเป็นคำสั่งจากฟือเรอร์”

1436
02:11:14,159 --> 02:11:15,910
- เข้าใจ?
- โปรแกรมการตั้งถิ่นฐานใหม่...

1437
02:11:16,036 --> 02:11:19,372
โปรแกรมการตั้งถิ่นฐานใหม่

1438
02:11:20,249 --> 02:11:23,126
ไม่เคยมีใครพูดถึงการฆ่าเลย

1439
02:11:23,252 --> 02:11:26,004
(ลานซ์มันน์) ฉันเข้าใจแล้ว

1440
02:11:26,130 --> 02:11:30,341
นายสุโชเมล
เราไม่ได้คุยกับคุณ

1441
02:11:30,467 --> 02:11:32,385
เทรบลิงก้าเท่านั้น

1442
02:11:32,511 --> 02:11:35,888
คุณเป็นพยานที่สำคัญมาก

1443
02:11:36,015 --> 02:11:40,810
และคุณสามารถอธิบายได้ว่า Treblinka คืออะไร

1444
02:11:40,936 --> 02:11:47,025
- (ซูโชเมล) แต่อย่าใช้ชื่อของฉันนะ
- ไม่ ฉันสัญญา

1445
02:11:47,151 --> 02:11:49,110
(ซูโชเมลพึมพำ)

1446
02:11:49,236 --> 02:11:52,238
(ลานซ์มันน์)
เอาล่ะ คุณมาถึง Treblinka แล้ว

1447
02:11:52,364 --> 02:11:59,037
(Suchomel) ดังนั้น Stadie, sarge,
แสดงให้เราเห็นค่าย

1448
02:12:01,248 --> 02:12:04,876
ตั้งแต่ต้นจนจบ

1449
02:12:07,129 --> 02:12:10,882
เหมือนกับที่เราเดินผ่านไป

1450
02:12:11,008 --> 02:12:16,637
พวกเขากำลังเปิด
ประตูห้องแก๊ส

1451
02:12:16,764 --> 02:12:21,350
และผู้คนก็ร่วงหล่นเหมือนมันฝรั่ง

1452
02:12:24,688 --> 02:12:29,692
แน่นอนว่ามันน่ากลัวมาก
และทำให้เราตกใจ

1453
02:12:30,194 --> 02:12:34,781
เราก็กลับไปนั่ง
บนกระเป๋าเดินทางของเรา

1454
02:12:34,907 --> 02:12:38,367
และร้องไห้เหมือนหญิงชรา

1455
02:12:42,873 --> 02:12:47,543
ในแต่ละวัน มีชาวยิว 100 คนถูกเลือก

1456
02:12:48,170 --> 02:12:52,215
เพื่อลากศพไปที่หลุมศพหมู่

1457
02:12:53,550 --> 02:13:01,550
ในตอนเย็นชาวยูเครนขับรถ
ชาวยิวเหล่านั้นเข้าไปในห้องแก๊ส

1458
02:13:01,683 --> 02:13:03,267
หรือยิงพวกเขา

1459
02:13:03,393 --> 02:13:05,144
ทุกวัน.

1460
02:13:07,606 --> 02:13:10,817
มันเป็นวันที่ร้อนที่สุดของเดือนสิงหาคม

1461
02:13:14,279 --> 02:13:19,200
พื้นดินเป็นลูกคลื่นเหมือนคลื่น

1462
02:13:19,326 --> 02:13:21,035
เพราะแก๊ส

1463
02:13:21,161 --> 02:13:23,704
- (Lanzmann) จากศพเหรอ?
- ใช่.

1464
02:13:23,831 --> 02:13:29,252
โปรดจำไว้ว่าหลุมศพอยู่
อาจจะลึก 18, 20 ฟุต

1465
02:13:29,378 --> 02:13:33,798
ทั้งหมดอัดแน่นไปด้วยร่างกาย

1466
02:13:34,591 --> 02:13:39,137
เป็นชั้นทรายบางๆ
และความร้อน คุณเห็นไหม?

1467
02:13:39,263 --> 02:13:41,514
มันอยู่บนนรกนั่น

1468
02:13:41,640 --> 02:13:46,894
- (Lanzmann) คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ใช่เพียงครั้งเดียวในวันแรก

1469
02:13:47,020 --> 02:13:49,981
เราอ้วกและร้องไห้

1470
02:13:50,107 --> 02:13:52,733
- คุณร้องไห้เหรอ?
- เราก็ร้องไห้เหมือนกัน ใช่

1471
02:13:57,030 --> 02:13:59,907
- กลิ่นมันช่างร้ายกาจ
- นรก?

1472
02:14:00,033 --> 02:14:04,245
ใช่เพราะว่าแก๊สเป็น
หลบหนีอย่างต่อเนื่อง

1473
02:14:04,371 --> 02:14:09,000
มันส่งกลิ่นเหม็นอย่างน่ากลัวเป็นระยะทางหลายไมล์

1474
02:14:09,126 --> 02:14:11,294
- ไมล์?
- ไมล์!

1475
02:14:11,420 --> 02:14:14,255
- คุณได้กลิ่นมันไปทั่วเหรอ?
- ทั่ว!

1476
02:14:14,381 --> 02:14:16,382
ไม่ใช่แค่ในค่ายเหรอ?

1477
02:14:16,508 --> 02:14:20,636
ทุกที่.
มันขึ้นอยู่กับลม

1478
02:14:20,762 --> 02:14:23,723
กลิ่นเหม็นลอยมาตามสายลม

1479
02:14:24,725 --> 02:14:26,642
เข้าใจ?

1480
02:14:34,776 --> 02:14:38,988
(ซูโชเมล) มีคนมามากขึ้นเรื่อยๆ
มากขึ้นเสมอ

1481
02:14:39,114 --> 02:14:42,950
ซึ่งเราไม่มีความสามารถในการฆ่า

1482
02:14:48,832 --> 02:14:54,170
สุภาพบุรุษเหล่านั้นกำลังเร่งรีบ
เพื่อทำความสะอาดสลัมวอร์ซอ

1483
02:14:57,507 --> 02:15:01,469
ห้องแก๊ส
ไม่สามารถรับมือกับภาระได้

1484
02:15:01,595 --> 02:15:04,138
ห้องแก๊สขนาดเล็ก

1485
02:15:20,697 --> 02:15:24,242
ชาวยิวต้องรอถึงคราวของพวกเขา

1486
02:15:24,368 --> 02:15:28,871
สำหรับวัน 2 วัน 3 วัน

1487
02:15:35,170 --> 02:15:37,546
พวกเขารู้ล่วงหน้าว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1488
02:15:38,674 --> 02:15:41,217
พวกเขาเล็งเห็นมัน

1489
02:15:42,552 --> 02:15:47,890
พวกเขาอาจจะไม่แน่ใจ
แต่หลายคนรู้

1490
02:15:52,729 --> 02:15:57,358
มีผู้หญิงชาวยิว

1491
02:15:57,901 --> 02:16:01,821
ใครเฉือน
ข้อมือของลูกสาวในเวลากลางคืน

1492
02:16:01,947 --> 02:16:05,283
แล้วค่อยตัดเอง

1493
02:16:06,076 --> 02:16:08,786
คนอื่นวางยาพิษตัวเอง

1494
02:16:10,080 --> 02:16:15,626
พวกเขาได้ยินเสียงเครื่องยนต์
ให้อาหารห้องแก๊ส

1495
02:16:18,755 --> 02:16:23,342
มีการใช้เครื่องยนต์รถถัง
ในห้องแก๊สนั้น

1496
02:16:25,137 --> 02:16:30,683
ที่ Treblinka ใช้ก๊าซเพียงชนิดเดียว
คือไอเสียจากเครื่องยนต์

1497
02:16:31,143 --> 02:16:33,561
ก๊าซไซลอนนั่นคือเอาชวิทซ์

1498
02:16:40,235 --> 02:16:44,071
เนื่องจากความล่าช้า

1499
02:16:44,823 --> 02:16:49,618
เอเบอร์ล ผู้บัญชาการค่าย

1500
02:16:50,579 --> 02:16:54,915
โทรหาลูบลินแล้วพูดว่า

1501
02:16:55,667 --> 02:16:59,795
“เราไม่สามารถไปทางนี้
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1502
02:16:59,921 --> 02:17:04,091
"เราต้องเลิกกัน"

1503
02:17:04,217 --> 02:17:07,928
ค้างคืนเวิร์ธก็มาถึง

1504
02:17:09,056 --> 02:17:12,767
เขาตรวจสอบทุกอย่างแล้วจากไป

1505
02:17:12,893 --> 02:17:17,021
เขากลับมาพร้อมกับผู้คนจากเบลเซค

1506
02:17:17,147 --> 02:17:19,482
ผู้เชี่ยวชาญ

1507
02:17:20,650 --> 02:17:25,279
เวิร์ธจัดให้ระงับรถไฟ

1508
02:17:27,824 --> 02:17:32,828
ศพนอนอยู่ที่นั่น
ถูกเคลียร์ออกไป

1509
02:17:34,331 --> 02:17:38,959
นั่นคือช่วงเวลานั้น
ของห้องแก๊สเก่า

1510
02:17:39,503 --> 02:17:44,548
เพราะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

1511
02:17:44,674 --> 02:17:47,426
ที่ไม่สามารถกำจัดออกไปได้

1512
02:17:48,011 --> 02:17:52,264
หลายวันแล้ววันเล่า

1513
02:17:53,600 --> 02:17:58,729
ศพกองพะเนินเทินทึก
รอบห้องแก๊ส

1514
02:18:00,023 --> 02:18:04,402
ใต้กองศพนี้
เคยเป็นส้วมซึม

1515
02:18:05,153 --> 02:18:09,740
ลึกสามนิ้ว
เต็มไปด้วยเลือดหนอน...

1516
02:18:11,368 --> 02:18:13,577
...และอึ

1517
02:18:15,789 --> 02:18:19,708
- ที่ไหน?
- หน้าห้องแก๊ส.

1518
02:18:21,545 --> 02:18:24,296
ไม่มีใครอยากทำความสะอาดมัน

1519
02:18:24,423 --> 02:18:28,467
ชาวยิวเลือกที่จะถูกยิง

1520
02:18:29,594 --> 02:18:32,430
แทนที่จะทำงานที่นั่น

1521
02:18:33,098 --> 02:18:35,599
- ชอบที่จะถูกยิงเหรอ?
- จะโดนยิง..

1522
02:18:38,437 --> 02:18:44,358
มันแย่มาก การฝัง
ประชาชนของตนเห็นหมด...

1523
02:18:44,484 --> 02:18:48,863
เนื้อที่ตายแล้วหลุดออกมา
อยู่ในมือของพวกเขา

1524
02:18:49,948 --> 02:18:53,033
เวิร์ธจึงไปที่นั่นด้วยตัวเอง

1525
02:18:54,077 --> 02:18:56,078
กับชาวเยอรมันไม่กี่คน

1526
02:18:57,831 --> 02:19:01,834
และเขาก็คาดเข็มขัดยาวไว้

1527
02:19:02,294 --> 02:19:06,839
ที่พันอยู่รอบๆ
เนื้อตัวที่ตายแล้วจะดึงพวกเขา

1528
02:19:06,965 --> 02:19:09,383
- ใครทำอย่างนั้น?
- พวก SS

1529
02:19:09,509 --> 02:19:11,552
- เวิร์ธ?
- ชาย SS และชาวยิว

1530
02:19:11,678 --> 02:19:14,138
- ชาย SS และชาวยิว?
- และชาวยิว

1531
02:19:14,264 --> 02:19:17,183
- แต่ชาวยิวด้วยเหรอ?
- ชาวยิวด้วย!

1532
02:19:19,144 --> 02:19:23,397
ชาวเยอรมันทำอะไร?

1533
02:19:23,523 --> 02:19:26,734
พวกเขาบังคับให้ชาวยิว...

1534
02:19:26,860 --> 02:19:29,069
พวกเขาเอาชนะพวกเขาเหรอ?

1535
02:19:29,196 --> 02:19:34,617
หรือพวกเขาเองก็ช่วย
กับการทำความสะอาด

1536
02:19:34,743 --> 02:19:37,745
ชาวเยอรมันคนไหนทำอย่างนั้น?

1537
02:19:39,247 --> 02:19:45,419
ผู้พิทักษ์ของเราบางคน
ที่ได้รับมอบหมายให้อยู่บนนั้น

1538
02:19:48,089 --> 02:19:52,801
- ชาวเยอรมันเองเหรอ?
- พวกเขาต้องทำ

1539
02:19:53,261 --> 02:19:54,678
พวกเขาอยู่ในคำสั่ง

1540
02:19:54,804 --> 02:20:00,226
พวกเขาอยู่ในบังคับบัญชา
แต่พวกเขาได้รับบัญชาด้วย

1541
02:20:00,352 --> 02:20:03,229
(ลานซ์มันน์)
ฉันคิดว่าชาวยิวทำมัน

1542
02:20:05,065 --> 02:20:10,986
ในกรณีนั้น
ชาวเยอรมันต้องยื่นมือเข้ามา

1543
02:20:12,822 --> 02:20:16,867
กำแพงประหารสีดำ
ในลานของ BLOCK II

1544
02:20:18,995 --> 02:20:23,123
ที่ค่ายเอาชวิทซ์ที่ 1
ค่ายดั้งเดิม

1545
02:20:25,710 --> 02:20:29,672
(ลานซ์มันน์ในภาษาเยอรมัน)
ฟิลิปในวันอาทิตย์นั้นในเดือนพฤษภาคมปี 71942

1546
02:20:29,798 --> 02:20:36,387
เมื่อคุณเข้ามาครั้งแรก
โรงเผาศพเอาชวิทซ์,

1547
02:20:36,513 --> 02:20:38,514
คุณอายุเท่าไหร่?

1548
02:20:39,391 --> 02:20:41,183
(ฟิลิป) ยี่สิบ.

1549
02:20:48,692 --> 02:20:51,694
มันเป็นวันอาทิตย์ในเดือนพฤษภาคม

1550
02:20:59,369 --> 02:21:04,748
เราถูกล็อค
ในห้องขังใต้ดินในบล็อก 11

1551
02:21:06,293 --> 02:21:09,044
เราถูกกักขังเป็นความลับ

1552
02:21:13,341 --> 02:21:17,052
จากนั้นชาย SS บางคนก็ปรากฏตัวขึ้น

1553
02:21:18,888 --> 02:21:23,726
และเดินทัพพวกเรา
ไปตามถนนในค่าย

1554
02:21:34,029 --> 02:21:38,115
เราผ่านประตู

1555
02:21:44,581 --> 02:21:47,333
และห่างออกไปประมาณ 300 ฟุต

1556
02:21:48,293 --> 02:21:50,794
300 ม. จากประตูทางเข้า

1557
02:21:51,379 --> 02:21:55,007
จู่ๆฉันก็เห็นอาคารหลังหนึ่ง

1558
02:21:55,133 --> 02:22:00,846
มีหลังคาเรียบ
และปล่องควัน

1559
02:22:09,773 --> 02:22:12,858
ฉันเห็นประตูอยู่ด้านหลัง

1560
02:22:16,696 --> 02:22:22,368
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพาเราไป
ที่จะถูกยิง

1561
02:22:24,663 --> 02:22:27,748
ฟิลิป มุลเลอร์ - ชาวเช็ก

1562
02:22:27,874 --> 02:22:32,753
ผู้รอดชีวิตจากการชำระบัญชีห้าครั้ง
ของ AUSCHWITZ "รายละเอียดพิเศษ"

1563
02:22:35,548 --> 02:22:39,426
ทันใดนั้นก่อนถึงประตู

1564
02:22:40,595 --> 02:22:46,225
ใต้โคมไฟ
กลางอาคารแห่งนี้

1565
02:22:46,351 --> 02:22:51,480
ชายหนุ่ม SS บอกเราว่า

1566
02:22:51,606 --> 02:22:54,692
“ข้างใน เจ้าหมูโสโครก!”

1567
02:22:54,818 --> 02:22:58,487
เราเข้าไปในทางเดิน

1568
02:22:59,781 --> 02:23:02,658
พวกเขาขับรถพาเราไป

1569
02:23:14,337 --> 02:23:20,342
ทันทีที่มีกลิ่นเหม็น
ควันทำให้ฉันสำลัก

1570
02:23:29,978 --> 02:23:32,730
พวกเขาไล่ตามเราต่อไป

1571
02:23:34,023 --> 02:23:38,402
แล้วฉันก็สร้างรูปทรงขึ้นมา

1572
02:23:39,404 --> 02:23:42,906
ของสองเตาอบแรก

1573
02:23:48,037 --> 02:23:52,624
ระหว่างเตาอบ
นักโทษชาวยิวบางคนกำลังทำงานอยู่

1574
02:23:58,381 --> 02:24:03,469
เราอยู่ในโรงเผาศพ
ห้องเผาไหม้

1575
02:24:03,928 --> 02:24:06,764
ในค่าย I ที่เอาชวิทซ์

1576
02:24:13,271 --> 02:24:14,813
จากนั้น

1577
02:24:15,315 --> 02:24:21,403
พวกเขาพาเราไปที่ห้องใหญ่อีกห้องหนึ่ง

1578
02:24:25,658 --> 02:24:30,954
และบอกให้พวกเราเปลื้องผ้าศพ

1579
02:24:33,666 --> 02:24:36,126
ฉันมองไปรอบๆ ตัวฉัน

1580
02:24:39,255 --> 02:24:42,841
มีหลายร้อยศพ

1581
02:24:44,260 --> 02:24:46,637
แต่งตัวทุกคน

1582
02:24:48,306 --> 02:24:51,058
กองศพไว้ด้วย

1583
02:24:52,352 --> 02:24:55,437
มีกระเป๋าเดินทางเป็นมัด

1584
02:24:56,147 --> 02:24:58,232
และกระจัดกระจายไปทั่ว

1585
02:24:58,817 --> 02:25:02,903
ผลึกสีม่วงอมฟ้าอันแปลกประหลาด

1586
02:25:03,029 --> 02:25:06,281
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

1587
02:25:13,581 --> 02:25:19,628
มันเหมือนถูกตีหัว,
ราวกับว่าคุณตกตะลึง

1588
02:25:19,754 --> 02:25:22,965
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

1589
02:25:23,091 --> 02:25:25,717
เหนือสิ่งอื่นใด ฉันก็ไม่เข้าใจเลย

1590
02:25:25,844 --> 02:25:30,097
พวกเขาสามารถฆ่าได้อย่างไร
มีคนมากมายในคราวเดียว

1591
02:25:32,642 --> 02:25:36,061
เมื่อเราเปลื้องผ้าบางส่วนออก

1592
02:25:36,187 --> 02:25:40,107
ได้รับคำสั่งให้ป้อนเตาอบ

1593
02:25:44,612 --> 02:25:49,241
ทันใดนั้นชายชาว SS
รีบวิ่งมาบอกฉันว่า

1594
02:25:49,367 --> 02:25:52,995
“ออกไปจากที่นี่!
ไปกวนศพกันเถอะ!”

1595
02:25:53,121 --> 02:25:57,583
เขาหมายถึงอะไร
“ผัดศพ”?

1596
02:25:58,126 --> 02:26:02,671
ฉันเข้าไปในห้องฌาปนกิจ

1597
02:26:02,797 --> 02:26:07,384
มีนักโทษชาวยิวคนหนึ่ง

1598
02:26:07,510 --> 02:26:11,597
ฟิเชลซึ่งต่อมาได้กลายเป็น
หัวหน้าทีม

1599
02:26:12,098 --> 02:26:13,849
เขามองมาที่ฉัน

1600
02:26:14,517 --> 02:26:21,064
และฉันก็เฝ้าดูเขา
ก่อไฟด้วยไม้เรียวยาว

1601
02:26:21,649 --> 02:26:25,360
เขาบอกฉันว่า "ทำตามที่ฉันทำ

1602
02:26:25,486 --> 02:26:28,655
“ไม่งั้น SS จะฆ่าคุณ”

1603
02:26:29,282 --> 02:26:32,826
ฉันหยิบโป๊กเกอร์ขึ้นมา

1604
02:26:32,952 --> 02:26:35,621
และทำตามอย่างที่เขากำลังทำอยู่

1605
02:26:35,747 --> 02:26:38,040
(Lanzmann) โป๊กเกอร์เหรอ?

1606
02:26:38,166 --> 02:26:40,125
โป๊กเกอร์เหล็ก

1607
02:26:41,210 --> 02:26:44,588
ฉันเชื่อฟังคำสั่งของฟิชเชล

1608
02:26:44,714 --> 02:26:49,760
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็ตกใจ
ราวกับว่าฉันถูกสะกดจิต

1609
02:26:50,511 --> 02:26:56,266
และพร้อมที่จะทำ

1610
02:26:56,392 --> 02:26:58,852
อะไรก็ตามที่ฉันได้รับการบอกกล่าว

1611
02:26:58,978 --> 02:27:05,692
ฉันไร้สติมาก หวาดกลัวมาก

1612
02:27:05,818 --> 02:27:13,818
ว่าฉันทำทุกอย่างที่ฟิเชลบอกฉัน

1613
02:27:14,452 --> 02:27:17,454
ดังนั้นเตาอบจึงถูกป้อน

1614
02:27:18,206 --> 02:27:22,000
แต่เราไม่มีประสบการณ์มาก

1615
02:27:23,044 --> 02:27:31,044
ที่เราทิ้งแฟนๆไว้นานเกินไป

1616
02:27:31,761 --> 02:27:34,763
- แฟนๆ?
- ใช่.

1617
02:27:34,889 --> 02:27:39,184
ก็มีแฟนๆ
เพื่อให้ไฟร้อนขึ้น

1618
02:27:39,644 --> 02:27:43,563
พวกเขาทำงานนานเกินไป...

1619
02:27:43,690 --> 02:27:48,986
อิฐไฟก็ระเบิดทันที

1620
02:27:49,988 --> 02:27:55,158
ปิดกั้นท่อ

1621
02:27:55,284 --> 02:27:58,704
เชื่อมโรงเผาศพเอาชวิทซ์

1622
02:27:59,497 --> 02:28:02,791
กับปล่องควัน

1623
02:28:04,711 --> 02:28:08,922
การเผาศพถูกขัดจังหวะ

1624
02:28:09,549 --> 02:28:13,218
เตาอบไม่ทำงาน

1625
02:28:15,805 --> 02:28:20,559
เย็นวันนั้นมีรถบรรทุกมา

1626
02:28:20,685 --> 02:28:22,936
และเราต้องโหลดที่เหลือ

1627
02:28:23,062 --> 02:28:26,148
ประมาณ 300 ศพ

1628
02:28:26,274 --> 02:28:29,151
เข้าไปในรถบรรทุก

1629
02:28:29,277 --> 02:28:34,281
แล้วเราก็ถูกพาไป...

1630
02:28:36,284 --> 02:28:39,327
ฉันยังไม่รู้ว่าที่ไหน

1631
02:28:39,454 --> 02:28:44,416
แต่น่าจะไปที่สนามที่ Birkenau

1632
02:28:48,713 --> 02:28:55,343
เราได้รับคำสั่ง
เพื่อขนถ่ายศพ

1633
02:28:55,470 --> 02:29:01,850
และฝังพวกมันไว้ในหลุม

1634
02:29:02,435 --> 02:29:06,396
มีคูน้ำ หลุมเทียม

1635
02:29:06,522 --> 02:29:10,025
จู่ๆ น้ำก็พุ่งขึ้นมา
จากใต้ดิน

1636
02:29:10,151 --> 02:29:13,361
และกวาดศพลงมา

1637
02:29:18,826 --> 02:29:23,747
เมื่อค่ำคืนมาถึง
เราต้องหยุดงานที่น่ากลัวนั้น

1638
02:29:24,707 --> 02:29:27,167
เราถูกบรรทุกขึ้นรถบรรทุก

1639
02:29:27,293 --> 02:29:31,713
และเดินทางกลับสู่ค่ายเอาชวิทซ์

1640
02:29:36,344 --> 02:29:38,178
วันรุ่งขึ้น

1641
02:29:38,304 --> 02:29:44,935
เราถูกพาไปที่เดียวกัน

1642
02:29:52,527 --> 02:29:55,529
แต่น้ำก็ขึ้นแล้ว

1643
02:29:57,198 --> 02:30:01,034
มีชาย SS บางคนมา
กับรถดับเพลิง

1644
02:30:01,160 --> 02:30:04,663
และสูบน้ำออก

1645
02:30:05,915 --> 02:30:09,918
เราต้องลงไป
ลงไปในหลุมโคลนนั้น

1646
02:30:10,044 --> 02:30:13,755
เพื่อกองศพ

1647
02:30:17,051 --> 02:30:18,760
แต่พวกมันก็ลื่นไหล

1648
02:30:18,886 --> 02:30:23,265
เช่น ฉันคว้าผู้หญิงคนหนึ่งไว้

1649
02:30:23,391 --> 02:30:25,684
แต่มือของเธอ...

1650
02:30:25,810 --> 02:30:28,103
มือของเธอลื่นและลื่น

1651
02:30:28,229 --> 02:30:30,814
ฉันพยายามดึงเธอ

1652
02:30:30,940 --> 02:30:37,612
แต่ฉันล้มลงไปข้างหลัง
ลงไปในน้ำโคลน

1653
02:30:39,198 --> 02:30:41,658
มันก็เหมือนกันสำหรับเราทุกคน

1654
02:30:41,784 --> 02:30:47,831
ขึ้นไปถึงขอบหลุม
Aumeyer และ Grabner ตะโกนว่า

1655
02:30:47,957 --> 02:30:51,918
“เลิกบ้าได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1656
02:30:52,044 --> 02:30:56,673
“เราจะแสดงให้คุณเห็น
ไอ้สารเลว!"

1657
02:30:56,799 --> 02:31:00,177
เหล่านี้คือชื่อ
พวกเขากำลังโทรหาเรา

1658
02:31:00,303 --> 02:31:02,304
และในสิ่งเหล่านี้...

1659
02:31:07,768 --> 02:31:10,353
ฉันจะพูดได้อย่างไร?
...สถานการณ์

1660
02:31:11,772 --> 02:31:16,651
เพื่อนของฉันสองคน
ทนไม่ไหวแล้ว

1661
02:31:16,777 --> 02:31:19,529
คนหนึ่งเป็นนักเรียนชาวฝรั่งเศส

1662
02:31:20,656 --> 02:31:24,826
- ชาวยิว?
- ชาวยิวทุกคน พวกเขาหมดแรง

1663
02:31:27,872 --> 02:31:33,877
พวกเขานอนอยู่ตรงนั้น...

1664
02:31:34,712 --> 02:31:37,756
ในโคลน

1665
02:31:37,882 --> 02:31:41,760
Aumeyer เรียกหนึ่งในชาย SS ของเขา

1666
02:31:41,886 --> 02:31:45,222
“เอาเลย กำจัดหมูพวกนั้นให้หมด!”

1667
02:31:48,684 --> 02:31:53,271
พวกเขาหมดแรง
และพวกเขาก็ถูกยิงในหลุม

1668
02:31:59,237 --> 02:32:04,616
(Lanzmann) มี
ไม่มีโรงเผาศพที่ Birkenau แล้วเหรอ?

1669
02:32:05,326 --> 02:32:09,788
(มุลเลอร์)
ไม่ ยังไม่มีเลย

1670
02:32:11,457 --> 02:32:14,459
Birkenau ยังไม่ได้จัดตั้งขึ้นอย่างสมบูรณ์

1671
02:32:14,961 --> 02:32:20,382
เฉพาะค่าย B 1 เท่านั้น ซึ่งก็คือ
หญิงสายคือค่ายมีอยู่จริง

1672
02:32:26,764 --> 02:32:30,517
จนกระทั่งถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1943

1673
02:32:30,643 --> 02:32:36,147
ช่างฝีมือคนนั้น
และคนงานไร้ฝีมือชาวยิวทุกคน

1674
02:32:36,274 --> 02:32:38,817
คงจะได้ไปทำงานที่นี่แล้ว

1675
02:32:38,943 --> 02:32:42,153
และสร้างเมรุทั้งสี่

1676
02:32:45,533 --> 02:32:48,743
โรงเผาศพแต่ละแห่งมีเตาอบ 15 เตา

1677
02:32:49,870 --> 02:32:54,708
ห้องเปลื้องผ้าขนาดใหญ่
ประมาณ 3,000 ตารางฟุต

1678
02:32:55,543 --> 02:32:57,752
และห้องแก๊สขนาดใหญ่

1679
02:32:57,878 --> 02:33:02,507
ซึ่งมากถึง 3,000 คนพร้อมกัน
อาจถูกแก๊สได้

1680
02:33:05,219 --> 02:33:06,636
เทรบลินกา

1681
02:33:06,762 --> 02:33:12,058
(Suchomel) ห้องแก๊สแบบใหม่
สร้างขึ้นในเดือนกันยายน พ.ศ. 2485

1682
02:33:12,560 --> 02:33:14,894
(Lanzmann) ใครเป็นคนสร้างมัน?

1683
02:33:15,396 --> 02:33:23,320
แฮคเกนโฮลด์ และแลมเบิร์ต อยู่ภายใต้การดูแล
ชาวยิวที่ทำงาน

1684
02:33:23,446 --> 02:33:25,989
การก่ออิฐอย่างน้อย

1685
02:33:27,450 --> 02:33:33,747
ช่างไม้ชาวยูเครนได้ทำประตู

1686
02:33:35,583 --> 02:33:39,252
ห้องแก๊สประตูตัวเอง

1687
02:33:39,378 --> 02:33:43,465
เป็นประตูบังเกอร์หุ้มเกราะ

1688
02:33:43,591 --> 02:33:47,469
ฉันคิดว่าพวกเขาถูกพามา
จากเบียลีสตอก,

1689
02:33:47,595 --> 02:33:50,180
จากบังเกอร์รัสเซียบางแห่ง

1690
02:33:52,058 --> 02:33:54,100
ฟรานซ์ ซูโชเมล

1691
02:33:54,226 --> 02:33:58,355
ความจุคืออะไร
ของห้องแก๊สใหม่เหรอ?

1692
02:33:58,481 --> 02:34:01,066
- มีสองคนใช่ไหม?
- ใช่.

1693
02:34:01,192 --> 02:34:07,364
แต่คนเก่าไม่มี
ถูกทำลาย

1694
02:34:08,866 --> 02:34:13,161
เมื่อรถไฟมีจำนวนมาก
ผู้คนมากมาย

1695
02:34:13,287 --> 02:34:16,831
เตาอบเก่า
ถูกนำกลับมาให้บริการอีกครั้ง

1696
02:34:18,459 --> 02:34:23,963
และที่นี่...ชาวยิวกล่าวว่า
ข้างละห้าคน

1697
02:34:24,090 --> 02:34:26,424
ฉันบอกว่ามีสี่คน

1698
02:34:26,550 --> 02:34:28,760
แต่ฉันไม่แน่ใจ

1699
02:34:28,886 --> 02:34:32,389
ไม่ว่าในกรณีใดเฉพาะแถวบนเท่านั้น

1700
02:34:34,100 --> 02:34:36,017
ด้านนี้

1701
02:34:36,894 --> 02:34:39,813
อยู่ในการดำเนินการ

1702
02:34:39,939 --> 02:34:42,273
(ลานซ์มันน์)
ทำไมอีกฝ่ายไม่ทำล่ะ?

1703
02:34:42,400 --> 02:34:49,114
(สุโชเมล) การทิ้งศพ
คงจะซับซ้อนเกินไป

1704
02:34:49,824 --> 02:34:51,282
- ไกลเกินไปเหรอ?
- ใช่.

1705
02:34:51,409 --> 02:34:56,996
ข้างบนนั้น เวิร์ธได้สร้างขึ้น
ค่ายมรณะ

1706
02:34:57,915 --> 02:35:04,337
การกำหนดรายละเอียด
ของคนงานชาวยิวไปที่นั่น

1707
02:35:05,131 --> 02:35:08,716
รายละเอียดมีหมายเลขคงที่อยู่ในนั้น

1708
02:35:08,843 --> 02:35:12,011
ประมาณ 200 คน

1709
02:35:13,013 --> 02:35:15,056
(Lanzmann พูดภาษาเยอรมัน)

1710
02:35:15,182 --> 02:35:19,227
(ซูโชเมล) ...ใครทำงาน
เฉพาะในค่ายมรณะเท่านั้น

1711
02:35:19,353 --> 02:35:24,232
(Lanzmann) แต่ความสามารถคืออะไร
ของห้องแก๊สใหม่เหรอ?

1712
02:35:24,358 --> 02:35:28,695
ห้องแก๊สแบบใหม่...
มาดูกัน...

1713
02:35:29,530 --> 02:35:34,200
พวกเขาสามารถจัดการคนได้ 3,000 คน
ภายในสองชั่วโมง

1714
02:35:36,954 --> 02:35:42,125
(Lanzmann) กี่คน
ทันทีในห้องแก๊สเดียว?

1715
02:35:42,251 --> 02:35:45,378
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน

1716
02:35:45,504 --> 02:35:47,881
ชาวยิวพูดว่า 200

1717
02:35:48,424 --> 02:35:51,301
- 200?
- ถูกต้อง 200.

1718
02:35:52,553 --> 02:35:58,266
ลองนึกภาพห้องขนาดนี้

1719
02:35:58,392 --> 02:36:00,643
(ลานซ์มันน์)
พวกเขาทุ่มเทมากขึ้นที่ Auschwitz

1720
02:36:00,769 --> 02:36:03,271
Auschwitz เป็นโรงงาน!

1721
02:36:05,232 --> 02:36:07,817
(Lanzmann) และ Treblinka?

1722
02:36:07,943 --> 02:36:10,945
ฉันจะให้คำจำกัดความของฉันแก่คุณ

1723
02:36:11,780 --> 02:36:13,448
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ

1724
02:36:13,574 --> 02:36:19,162
Treblinka เป็นชนเผ่าดึกดำบรรพ์

1725
02:36:19,830 --> 02:36:26,294
แต่สายการผลิตมรณะที่มีประสิทธิภาพ

1726
02:36:26,420 --> 02:36:29,214
- สายการผลิต?
- แห่งความตาย.

1727
02:36:30,174 --> 02:36:32,342
- เข้าใจ?
- ใช่.

1728
02:36:36,680 --> 02:36:40,892
- แต่ดั้งเดิม...?
- ดั้งเดิมใช่

1729
02:36:42,019 --> 02:36:47,065
แต่มันก็ใช้ได้ดี
สายการผลิตแห่งความตายนั้น

1730
02:36:47,191 --> 02:36:50,360
Belzec เป็นพื้นฐานมากกว่านี้หรือเปล่า?

1731
02:36:50,486 --> 02:36:53,863
เบลเซคเป็นห้องทดลอง

1732
02:36:53,989 --> 02:36:58,409
เวิร์ธเป็นผู้บัญชาการค่าย

1733
02:36:59,745 --> 02:37:04,415
เขาลองทุกอย่างเท่าที่จะจินตนาการได้ที่นั่น

1734
02:37:05,417 --> 02:37:08,920
เขาเดินผิดทาง

1735
02:37:09,046 --> 02:37:11,005
หลุมก็ล้น

1736
02:37:11,131 --> 02:37:16,844
และส้วมซึมก็ไหลออกมา
ที่หน้าโรงอาหาร SS

1737
02:37:16,971 --> 02:37:18,638
มันเหม็น...

1738
02:37:19,640 --> 02:37:23,059
ที่หน้าโรงอาหาร
ต่อหน้าค่ายทหารของพวกเขา

1739
02:37:23,185 --> 02:37:26,020
- คุณอยู่ที่เบลเซคเหรอ?
- ไม่

1740
02:37:26,647 --> 02:37:29,691
เวิร์ธกับคนของเขาเอง

1741
02:37:30,317 --> 02:37:33,278
กับฟรานซ์ กับโอเบอร์เฮาเซอร์

1742
02:37:33,862 --> 02:37:35,572
และแฮคเกนโฮลด์

1743
02:37:35,698 --> 02:37:37,699
เขาลองทุกอย่างที่นั่น

1744
02:37:38,701 --> 02:37:44,998
ทั้งสามคนต้องเอาศพไปวาง
ในหลุมนั้นเอง

1745
02:37:46,041 --> 02:37:51,921
เพื่อให้เวิร์ธได้เห็น
เขาต้องการพื้นที่มากแค่ไหน

1746
02:37:52,923 --> 02:37:56,384
และเมื่อพวกเขากบฏ...

1747
02:37:56,510 --> 02:37:57,677
ฟรานซ์ปฏิเสธ

1748
02:37:57,803 --> 02:38:00,763
เวิร์ธทุบตีฟรานซ์ด้วยแส้

1749
02:38:00,889 --> 02:38:03,600
เขาเฆี่ยนตีแฮคเกนโฮลด์ด้วย
คุณเห็นไหม?

1750
02:38:03,726 --> 02:38:05,560
- เคิร์ต ฟรานซ์?
- เคิร์ต ฟรานซ์.

1751
02:38:07,855 --> 02:38:09,522
เวิร์ธก็เป็นแบบนั้น

1752
02:38:09,648 --> 02:38:13,276
จากนั้น
ด้วยประสบการณ์นั้นเบื้องหลังเขา

1753
02:38:14,695 --> 02:38:16,237
เขามาที่เทรบลิงกา

1754
02:38:17,072 --> 02:38:19,073
(คนพูดภาษาเยอรมัน)

1755
02:38:45,893 --> 02:38:47,894
(แว่นกระทบกัน)

1756
02:39:51,083 --> 02:39:53,334
(ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน)

1757
02:39:56,130 --> 02:40:03,177
(ลานซ์มันน์) ขอโทษที กี่อัน
คุณขายเบียร์ได้กี่ลิตรต่อวัน?

1758
02:40:05,973 --> 02:40:08,224
คุณไม่สามารถบอกฉัน?

1759
02:40:10,352 --> 02:40:14,230
(ผู้ชาย) ฉันไม่อยากจะ
ฉันมีเหตุผลของฉัน

1760
02:40:14,356 --> 02:40:16,566
- แต่ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ใช่.

1761
02:40:16,692 --> 02:40:18,818
(ผู้ชาย) พิลส์เนอร์สองคน

1762
02:40:19,278 --> 02:40:20,695
ใช่.

1763
02:40:22,990 --> 02:40:29,287
(Lanzmann) กี่ควอร์ต
คุณขายเบียร์ต่อวันไหม?

1764
02:40:31,373 --> 02:40:33,958
- ไปบอกเขาสิ
- บอกเขาว่าอะไร?

1765
02:40:34,084 --> 02:40:37,378
เล่าให้เขาฟังประมาณว่า

1766
02:40:37,504 --> 02:40:40,923
เบียร์วันละกี่ลิตร
คุณขายไหม?

1767
02:40:41,049 --> 02:40:42,133
400, 500 ควอร์ต

1768
02:40:42,259 --> 02:40:44,886
- อะไร?
- 400, 500 ควอร์ต

1769
02:40:45,763 --> 02:40:46,804
ที่นี่.

1770
02:40:46,930 --> 02:40:48,931
นั่นเป็นจำนวนมาก

1771
02:40:49,057 --> 02:40:51,434
(ภาษาเยอรมันไม่ชัดเจน)

1772
02:40:55,439 --> 02:40:58,316
คุณทำงานที่นี่มานานหรือยัง?

1773
02:40:59,777 --> 02:41:03,446
- ประมาณ 20 ปี.
- 20 ปี?

1774
02:41:03,572 --> 02:41:04,572
ใช่.

1775
02:41:04,615 --> 02:41:07,784
- ทำไมคุณถึงซ่อนตัว...?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

1776
02:41:07,910 --> 02:41:11,329
- ...หน้าของคุณ?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

1777
02:41:11,455 --> 02:41:13,372
เหตุผลอะไร?

1778
02:41:15,375 --> 02:41:18,544
- ช่างเถอะ.
- ทำไมไม่?

1779
02:41:31,850 --> 02:41:34,018
(ลานซ์มันน์)
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

1780
02:41:36,563 --> 02:41:38,064
เลขที่?

1781
02:41:38,190 --> 02:41:39,941
คริสเตียน เวิร์ธ?

1782
02:41:40,067 --> 02:41:41,859
นายโอเบอร์เฮาเซอร์.

1783
02:41:42,361 --> 02:41:44,278
คุณจำเบลเซคได้ไหม?

1784
02:41:45,572 --> 02:41:48,199
ไม่มีความทรงจำของเบลเซคเหรอ?

1785
02:41:49,034 --> 02:41:54,163
เลขที่?

1786
02:41:58,252 --> 02:42:03,172
ของหลุมศพที่ล้น?

1787
02:42:14,226 --> 02:42:16,185
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1788
02:42:22,359 --> 02:42:25,403
มิวนิก

1789
02:42:36,248 --> 02:42:38,791
วุพเพอร์ทอล
แอนตัน สไปส์

1790
02:42:38,917 --> 02:42:43,170
อัยการรัฐเยอรมันที่
การพิจารณาคดีเทรบลินกา แฟรงก์เฟิร์ต 1960

1791
02:42:48,760 --> 02:42:53,931
(สายลับในภาษาเยอรมัน) เมื่อการกระทำ
ในตอนแรกมันเริ่มดำเนินไป

1792
02:42:54,057 --> 02:42:57,101
มันเป็นการแสดงสดเกือบทั้งหมด

1793
02:43:00,272 --> 02:43:04,775
ตัวอย่างเช่นที่ Treblinka

1794
02:43:04,902 --> 02:43:09,947
ผู้บัญชาการ ดร.เอเบอร์ล
ให้รถไฟเข้ามาเพิ่ม

1795
02:43:10,073 --> 02:43:14,660
เกินกว่าที่ค่ายจะรับมือได้

1796
02:43:15,287 --> 02:43:17,330
มันเป็นหายนะ!

1797
02:43:17,456 --> 02:43:19,582
ภูเขาศพ!

1798
02:43:20,167 --> 02:43:25,046
คำพูดที่น่ารังเกียจนี้

1799
02:43:25,172 --> 02:43:29,216
ถึงหัวแล้ว
ของการกระทำของไรน์ฮาร์ด,

1800
02:43:29,343 --> 02:43:32,845
โอดิโล โกลบอซนิค ในลูบลิน

1801
02:43:32,971 --> 02:43:35,723
เขาไปที่เทรบลิงกา

1802
02:43:35,849 --> 02:43:40,686
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1803
02:43:40,812 --> 02:43:44,857
มีความเป็นรูปธรรมมาก
บัญชีการเดินทาง

1804
02:43:44,983 --> 02:43:48,903
โดยอดีตคนขับรถของเขา Oberhauser

1805
02:43:49,029 --> 02:43:52,156
โกลบอซนิคก็มา
ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าวในเดือนสิงหาคม

1806
02:43:52,282 --> 02:43:57,328
ค่ายก็เต็มไปด้วย

1807
02:43:58,330 --> 02:44:02,083
มีกลิ่นเหม็นของเนื้อเน่าเปื่อย

1808
02:44:02,209 --> 02:44:09,006
Globocznik ไม่ได้สนใจด้วยซ้ำ
เพื่อเข้าค่าย

1809
02:44:09,132 --> 02:44:11,968
เขาหยุดอยู่ตรงนี้
ก่อนเข้ารับตำแหน่งผู้บัญชาการ

1810
02:44:12,094 --> 02:44:14,136
ส่งไปหาหมอเอเบอร์ล

1811
02:44:14,262 --> 02:44:18,432
และทักทายเขาด้วยถ้อยคำเหล่านี้

1812
02:44:18,558 --> 02:44:22,853
“กล้าดียังไงยอมรับ.
มากมายทุกวัน

1813
02:44:22,980 --> 02:44:25,940
“เมื่อคุณสามารถประมวลผลได้เพียง 3,000 เท่านั้น?”

1814
02:44:34,032 --> 02:44:36,826
การดำเนินการถูกระงับ,

1815
02:44:37,452 --> 02:44:40,955
เอเบิร์ลถูกย้าย และเวิร์ธก็มา

1816
02:44:42,249 --> 02:44:45,001
ตามมาด้วย Stangl ทันที

1817
02:44:46,294 --> 02:44:50,464
และค่ายก็เป็น
จัดระบบใหม่ทั้งหมด

1818
02:45:00,183 --> 02:45:04,270
ครอบคลุมถึงการกระทำของ Reinhard
ค่ายกำจัดปลวกสามแห่ง:

1819
02:45:04,396 --> 02:45:08,190
เทรบลินกา, โซบิบอร์ และเบลเซค

1820
02:45:08,316 --> 02:45:13,112
นอกจากนี้ยังมีการพูดคุยถึงสาม
ค่ายมรณะบนแม่น้ำแมลง

1821
02:45:13,238 --> 02:45:17,450
เพราะพวกเขาทั้งหมดตั้งอยู่
บนหรือใกล้กับ Bug

1822
02:45:21,788 --> 02:45:25,666
ห้องแก๊ส
เป็นหัวใจสำคัญของค่าย

1823
02:45:27,627 --> 02:45:30,379
พวกเขาถูกสร้างขึ้นก่อน

1824
02:45:30,505 --> 02:45:34,175
ในป่าหรือในทุ่งนา
เช่นเดียวกับที่ Treblinka

1825
02:45:34,843 --> 02:45:39,847
ห้องแก๊สก็มี
อาคารหินแห่งเดียว

1826
02:45:40,640 --> 02:45:44,185
ที่เหลือทั้งหมดเป็นเพิงไม้

1827
02:45:44,686 --> 02:45:48,189
ค่ายเหล่านี้ไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้คงอยู่

1828
02:45:49,524 --> 02:45:54,236
ฮิมม์เลอร์กำลังรีบ
เพื่อเริ่มต้น 'การแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย'

1829
02:45:54,362 --> 02:45:58,616
ชาวเยอรมันต้องลงทุน
ในการรุกคืบไปทางทิศตะวันออก

1830
02:45:58,742 --> 02:46:00,951
และใช้พื้นที่ทุรกันดารอันห่างไกลนี้

1831
02:46:01,078 --> 02:46:08,459
เพื่อดำเนินการสังหารหมู่ของพวกเขา
เป็นความลับที่สุดเท่าที่จะทำได้

1832
02:46:13,381 --> 02:46:15,925
ในตอนแรกพวกเขาทำไม่ได้
จัดการความสมบูรณ์แบบ

1833
02:46:16,051 --> 02:46:19,136
พวกเขาประสบความสำเร็จในสามเดือนต่อมา

1834
02:46:30,273 --> 02:46:32,274
(ปิวอนสกี้พูดภาษาโปแลนด์)

1835
02:46:36,154 --> 02:46:38,489
(ล่าม ♪ 1 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
เมื่อใกล้สิ้นเดือนมีนาคม พ.ศ.2485...

1836
02:46:38,615 --> 02:46:41,492
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

1837
02:46:45,205 --> 02:46:49,250
...กลุ่มชาวยิวจำนวนมาก
ถูกต้อนมาที่นี่

1838
02:46:49,376 --> 02:46:51,502
กลุ่มละ 50 ถึง 100 คน

1839
02:46:52,921 --> 02:46:54,755
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

1840
02:46:56,967 --> 02:46:59,051
รถไฟหลายขบวนมาถึงแล้ว...

1841
02:47:06,309 --> 02:47:10,271
...มีส่วนของค่ายทหาร
มีเสา ลวดหนาม อิฐ...

1842
02:47:17,696 --> 02:47:21,574
...และการก่อสร้าง
ของค่ายดังกล่าวได้เริ่มขึ้นแล้ว

1843
02:47:23,160 --> 02:47:25,494
(รถไฟเป่านกหวีด)

1844
02:47:28,081 --> 02:47:31,083
(Piwonski พูดต่อเป็นภาษาโปแลนด์)

1845
02:47:33,295 --> 02:47:36,005
(ล่าม)
ชาวยิวขนรถเหล่านี้ออก...

1846
02:47:40,427 --> 02:47:43,762
...และเข็นส่วนต่างๆ
ของค่ายทหารไปยังค่าย

1847
02:47:52,939 --> 02:47:56,692
ชาวเยอรมันสร้างมันขึ้นมา
ทำงานเร็วมาก

1848
02:48:07,954 --> 02:48:11,040
เมื่อเราเห็นจังหวะ
พวกเขาทำงานที่...

1849
02:48:19,841 --> 02:48:22,051
มันโหดร้ายมาก

1850
02:48:30,727 --> 02:48:35,064
เมื่อเราเห็นอาคารที่ถูกสร้างขึ้น
และรั้ว

1851
02:48:35,190 --> 02:48:38,442
ซึ่งท้ายที่สุดแล้ว
ล้อมรอบพื้นที่อันกว้างใหญ่...

1852
02:48:38,568 --> 02:48:40,569
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

1853
02:48:46,326 --> 02:48:50,329
...เราก็ตระหนักได้ว่า
สิ่งที่ชาวเยอรมันกำลังสร้าง

1854
02:48:50,455 --> 02:48:52,748
ไม่ได้มีไว้เพื่อช่วยเหลือมนุษยชาติ

1855
02:48:55,961 --> 02:48:57,503
(เสียงนกร้อง)

1856
02:48:57,629 --> 02:48:59,630
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

1857
02:49:03,426 --> 02:49:05,803
(ล่าม) ต้นเดือนมิถุนายน...

1858
02:49:12,769 --> 02:49:14,687
...ขบวนแรกมาถึงแล้ว

1859
02:49:18,525 --> 02:49:20,734
ผมว่ามีมากกว่า 40 คัน

1860
02:49:27,075 --> 02:49:30,619
โดยมีขบวนรถเป็นชาย SS
ในเครื่องแบบสีดำ

1861
02:49:35,333 --> 02:49:39,086
มันเกิดขึ้นในบ่ายวันหนึ่ง
เขาเพิ่งเสร็จงาน

1862
02:49:39,212 --> 02:49:41,297
ยาน ปิวอนสกี้

1863
02:49:43,883 --> 02:49:47,177
แต่เขาขี่จักรยานแล้วกลับบ้าน

1864
02:49:48,263 --> 02:49:49,888
(ลานซ์มันน์) ทำไม?

1865
02:50:01,735 --> 02:50:03,986
ฉันแค่คิดว่า

1866
02:50:04,112 --> 02:50:08,115
ว่าคนเหล่านี้
ได้มาสร้างค่าย

1867
02:50:08,241 --> 02:50:10,909
อย่างที่คนอื่นๆ เคยทำมาก่อน

1868
02:50:12,620 --> 02:50:14,246
ขบวนรถนั้น...

1869
02:50:15,790 --> 02:50:19,251
...ไม่มีทางเลย
ที่ได้รู้ว่ามันคือ...

1870
02:50:23,256 --> 02:50:25,424
...คนแรกที่ได้รับการจัดสรร
เพื่อการทำลายล้าง

1871
02:50:26,843 --> 02:50:32,306
และอีกอย่าง...เขาทำไม่ได้
ได้รู้ว่าโสบีโบร...

1872
02:50:32,432 --> 02:50:34,308
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

1873
02:50:34,434 --> 02:50:39,104
...จะเป็นที่สำหรับมวลชน
การกำจัดชาวยิว

1874
02:50:49,366 --> 02:50:53,994
เช้าวันรุ่งขึ้น
เมื่อฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

1875
02:50:54,120 --> 02:50:58,165
สถานีเงียบสนิท

1876
02:51:22,816 --> 02:51:27,194
และเราก็ตระหนักว่า

1877
02:51:27,320 --> 02:51:33,075
หลังจากพูดคุยกับชาวโปแลนด์
ที่ทำงานที่สถานีที่นี่...

1878
02:51:34,786 --> 02:51:39,498
...สิ่งนั้นโดยสิ้นเชิง
เป็นเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจได้เกิดขึ้น

1879
02:51:45,630 --> 02:51:48,465
ก่อนอื่นเมื่อเข้าค่าย
กำลังถูกสร้างขึ้น...

1880
02:51:54,639 --> 02:51:56,890
...มีคำสั่ง.
ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน...

1881
02:51:57,350 --> 02:51:59,059
...มีเสียงกรีดร้อง...

1882
02:52:00,270 --> 02:52:04,022
...ชาวยิวกำลังวิ่งหนี
มีนัด

1883
02:52:04,858 --> 02:52:07,985
และนี่คือความเงียบนั้น...

1884
02:52:13,324 --> 02:52:15,367
ไม่มีทีมงาน...

1885
02:52:18,872 --> 02:52:21,039
….ความเงียบสงัดจริงๆ

1886
02:52:29,257 --> 02:52:33,135
รถมาแล้ว 40 คัน
แล้ว... ไม่มีอะไร

1887
02:52:33,261 --> 02:52:36,054
ทุกอย่างมันแปลกมาก

1888
02:52:36,890 --> 02:52:39,433
(Lanzmann) มันเป็นความเงียบ
นั่นทำให้พวกเขาผิดหวังเหรอ?

1889
02:52:39,559 --> 02:52:41,018
(ล่าม) ถูกต้อง

1890
02:52:41,144 --> 02:52:43,812
เขาอธิบายความเงียบนั้นได้ไหม?

1891
02:52:43,938 --> 02:52:45,606
(ปิวอนสกี้พูดภาษาโปแลนด์)

1892
02:52:45,732 --> 02:52:48,567
มันเป็นความเงียบ

1893
02:52:48,693 --> 02:52:52,779
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในค่าย
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

1894
02:52:52,906 --> 02:52:54,740
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหว

1895
02:52:55,366 --> 02:52:57,367
(ปิวอนสกี้ กล่าวต่อ)

1896
02:53:01,623 --> 02:53:04,541
พวกเขาจึงเริ่มสงสัยว่า...

1897
02:53:08,046 --> 02:53:11,340
“พวกเขาวางไว้ไหน.
ชาวยิวพวกนั้นเหรอ?”

1898
02:53:16,054 --> 02:53:20,933
(มุลเลอร์ในภาษาเยอรมัน)
ห้องขัง 13 บล็อก 11 ที่เอาชวิทซ์ 1

1899
02:53:21,059 --> 02:53:24,478
อยู่ที่ไหน
ได้มีการจัดงานรายละเอียดงานพิเศษ

1900
02:53:26,564 --> 02:53:30,150
ห้องขังอยู่ใต้ดินและโดดเดี่ยว

1901
02:53:31,110 --> 02:53:34,530
เพราะเรา...

1902
02:53:36,074 --> 02:53:38,116
...ผู้กุมความลับ"

1903
02:53:39,661 --> 02:53:42,037
เราได้รับการอภัยโทษคนตาย

1904
02:53:44,040 --> 02:53:47,251
เราไม่ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับใคร

1905
02:53:47,377 --> 02:53:50,170
หรือติดต่อกับนักโทษคนใดคนหนึ่ง

1906
02:53:50,713 --> 02:53:53,757
แม้กระทั่ง SS

1907
02:53:53,883 --> 02:53:58,095
เฉพาะผู้ที่รับผิดชอบ "การกระทำ" เท่านั้น

1908
02:54:02,100 --> 02:54:04,226
มีหน้าต่างอยู่

1909
02:54:05,061 --> 02:54:08,689
เราได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ในลานบ้าน

1910
02:54:10,400 --> 02:54:12,651
การประหารชีวิต

1911
02:54:13,695 --> 02:54:16,947
เสียงร้องของเหยื่อ เสียงกรีดร้อง

1912
02:54:17,657 --> 02:54:19,866
แต่เราไม่เห็นอะไรเลย

1913
02:54:25,498 --> 02:54:28,083
สิ่งนี้ดำเนินไปเป็นเวลาหลายวัน

1914
02:54:29,460 --> 02:54:33,547
คืนหนึ่งมีชาย SS คนหนึ่งมา

1915
02:54:34,465 --> 02:54:36,675
จากส่วนการเมือง

1916
02:54:38,469 --> 02:54:44,182
เมื่อเวลาประมาณตี 4.00 น.

1917
02:54:48,396 --> 02:54:53,692
คนทั้งค่ายยังคงหลับใหล

1918
02:54:56,237 --> 02:54:59,114
ในค่ายไม่มีเสียง

1919
02:55:07,624 --> 02:55:12,878
เราถูกนำออกจากห้องขังของเราอีกครั้ง

1920
02:55:14,922 --> 02:55:17,799
และได้เสด็จไปยังโรงเผาศพ

1921
02:55:23,181 --> 02:55:27,017
ที่นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นขั้นตอนที่ใช้

1922
02:55:27,143 --> 02:55:31,271
กับผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่

1923
02:55:32,398 --> 02:55:34,524
เราถูกเรียงชิดกับกำแพง

1924
02:55:34,651 --> 02:55:38,528
และตรัสว่า “ไม่มีใครพูดได้
แก่คนเหล่านั้น”

1925
02:55:42,492 --> 02:55:47,579
ทันใดนั้นก็มีประตูไม้
สู่ลานเมรุเผาศพเปิดออก

1926
02:55:47,705 --> 02:55:53,460
และมีคนยื่นฟ้อง 250 ถึง 300 คน

1927
02:55:53,586 --> 02:55:56,880
คนแก่และผู้หญิง

1928
02:55:59,217 --> 02:56:03,011
พวกเขาถือมัด
สวมดาวของดาวิด

1929
02:56:05,014 --> 02:56:07,683
แม้อยู่ไกลฉันก็สามารถบอกได้

1930
02:56:07,809 --> 02:56:11,353
ว่าพวกเขาเป็นชาวยิวโปแลนด์

1931
02:56:12,939 --> 02:56:16,608
อาจมาจากแคว้นซิลีเซียตอนบน

1932
02:56:16,734 --> 02:56:21,738
จากสลัม Sosnowiec
ห่างจากเอาชวิทซ์ประมาณ 20 ไมล์

1933
02:56:24,158 --> 02:56:25,534
ฟิลิป มุลเลอร์

1934
02:56:25,660 --> 02:56:30,664
ฉันจับได้บางอย่าง
พวกเขากล่าวว่า

1935
02:56:31,791 --> 02:56:33,583
ฉันได้ยินคำว่า "ฟาโชวิทซ์"

1936
02:56:33,710 --> 02:56:36,420
แปลว่า “ช่างฝีมือ”

1937
02:56:36,546 --> 02:56:39,464
และ “มาลาชฮามาวิส”

1938
02:56:40,216 --> 02:56:43,260
ซึ่งหมายความว่า
"ทูตสวรรค์แห่งความตาย" ในภาษายิดดิช

1939
02:56:46,055 --> 02:56:49,349
นอกจากนี้ "harginnen":
“พวกเขาจะฆ่าเรา”

1940
02:56:52,812 --> 02:56:56,857
เท่าที่ผมได้ยินมา

1941
02:56:56,983 --> 02:57:01,361
ฉันเข้าใจอย่างชัดเจน
การต่อสู้ที่เกิดขึ้นภายในพวกเขา

1942
02:57:01,487 --> 02:57:03,697
บ้างก็พูดถึงเรื่องงาน

1943
02:57:03,823 --> 02:57:08,368
คงจะหวัง
ว่าพวกเขาจะถูกนำไปใช้งาน

1944
02:57:09,537 --> 02:57:13,874
หรือพวกเขาพูดถึงมาลาคฮามาวิส
ทูตสวรรค์แห่งความตาย

1945
02:57:15,460 --> 02:57:19,713
คำพูดที่ขัดแย้งกันก็สะท้อนออกมา
ความขัดแย้งในความรู้สึกของพวกเขา

1946
02:57:20,465 --> 02:57:24,009
จากนั้นความเงียบก็เกิดขึ้น

1947
02:57:24,552 --> 02:57:28,805
ล้มทับผู้ที่ชุมนุมกัน
ในลานเมรุเผาศพ

1948
02:57:31,434 --> 02:57:34,561
ทุกสายตามาบรรจบกัน

1949
02:57:35,313 --> 02:57:38,857
บนหลังคาเรียบของโรงเผาศพ

1950
02:57:42,570 --> 02:57:44,613
ใครยืนอยู่ตรงนั้น?

1951
02:57:44,739 --> 02:57:47,073
Aumeyer แห่ง SS

1952
02:57:47,992 --> 02:57:50,827
แกร็บเนอร์,
หัวหน้าส่วนการเมือง

1953
02:57:51,412 --> 02:57:54,122
และ Hossler เจ้าหน้าที่ SS

1954
02:57:55,249 --> 02:57:58,627
Aumeyer กล่าวกับฝูงชนว่า

1955
02:58:00,588 --> 02:58:04,174
“คุณมาที่นี่เพื่อทำงาน...

1956
02:58:04,300 --> 02:58:09,221
“สำหรับทหารของเราที่ต่อสู้อยู่แนวหน้า

1957
02:58:11,474 --> 02:58:14,434
“ผู้ที่สามารถทำงานได้
จะไม่เป็นไร”

1958
02:58:15,645 --> 02:58:23,193
เห็นได้ชัดว่า
ความหวังก็พลุ่งพล่านอยู่ในคนเหล่านั้น

1959
02:58:23,319 --> 02:58:27,322
คุณจะรู้สึกได้อย่างชัดเจน

1960
02:58:28,574 --> 02:58:32,202
พวกเพชฌฆาตก็ได้รับ
ผ่านอุปสรรคแรกไปแล้ว

1961
02:58:33,204 --> 02:58:36,665
พวกเขาเห็นว่ามันประสบความสำเร็จ

1962
02:58:38,292 --> 02:58:40,627
จากนั้นแกร็บเนอร์ก็พูดขึ้นว่า

1963
02:58:41,963 --> 02:58:46,633
“เราต้องการช่างก่ออิฐ ช่างไฟฟ้า

1964
02:58:47,301 --> 02:58:49,511
"การซื้อขายทั้งหมด"

1965
02:58:50,471 --> 02:58:54,808
ต่อไป Hossler เข้ามารับช่วงต่อ

1966
02:58:55,977 --> 02:59:00,605
เขาชี้ไปที่ชายตัวเตี้ยในฝูงชน

1967
02:59:00,731 --> 02:59:02,774
ฉันยังคงเห็นเขาอยู่

1968
02:59:02,900 --> 02:59:04,693
"การค้าของคุณคืออะไร?"

1969
02:59:04,819 --> 02:59:09,656
ชายคนนั้นกล่าวว่า
“นาย.. เจ้าหน้าที่ ฉันเป็นช่างตัดเสื้อ”

1970
02:59:10,449 --> 02:59:14,035
“ช่างตัดเสื้อ? ช่างตัดเสื้อแบบไหน?”

1971
02:59:15,246 --> 02:59:19,499
“ของผู้ชาย...
ไม่สิ ทั้งชายและหญิง”

1972
02:59:19,625 --> 02:59:24,880
"วิเศษมาก! เราต้องการคน
เหมือนคุณในเวิร์คช็อปของเรา”

1973
02:59:27,049 --> 02:59:30,051
แล้วเขาก็ถามผู้หญิงคนหนึ่งว่า

1974
02:59:30,803 --> 02:59:33,471
"การค้าของคุณคืออะไร?"

1975
02:59:34,098 --> 02:59:36,600
“พยาบาล” เธอตอบ

1976
02:59:36,726 --> 02:59:43,440
“เจ๋ง! เราต้องการพยาบาล
ในโรงพยาบาลเพื่อทหารของเรา

1977
02:59:43,566 --> 02:59:47,944
“เราต้องการพวกคุณทุกคน!
แต่ก่อนอื่น เปลื้องผ้า

1978
02:59:48,821 --> 02:59:51,823
“คุณต้องได้รับการฆ่าเชื้อ

1979
02:59:51,949 --> 02:59:55,201
"เราต้องการให้คุณมีสุขภาพดี"

1980
02:59:57,705 --> 03:00:01,082
ฉันเห็นผู้คนสงบมากขึ้น

1981
03:00:01,709 --> 03:00:05,962
สบายใจกับสิ่งที่พวกเขาได้ยิน

1982
03:00:06,672 --> 03:00:09,799
และพวกเขาก็เริ่มเปลื้องผ้า

1983
03:00:11,677 --> 03:00:14,137
แม้ว่าพวกเขาจะยังมีข้อสงสัยอยู่ก็ตาม

1984
03:00:14,972 --> 03:00:17,974
หากอยากมีชีวิตอยู่ก็ต้องมีความหวัง

1985
03:00:23,606 --> 03:00:27,192
เสื้อผ้าของพวกเขายังคงอยู่
ในลานบ้าน

1986
03:00:28,027 --> 03:00:30,695
กระจัดกระจายไปทุกที่

1987
03:00:31,906 --> 03:00:34,532
Aumeyer ยิ้มแย้มแจ่มใส

1988
03:00:34,659 --> 03:00:38,578
ภูมิใจมากกับวิธีที่เขาจัดการสิ่งต่างๆ

1989
03:00:38,704 --> 03:00:43,208
เขาหันไปหาชาย SS บางคน
และบอกพวกเขาว่า

1990
03:00:43,334 --> 03:00:46,503
“เห็นไหม? นั่นคือวิธีที่จะทำ!”

1991
03:00:47,964 --> 03:00:50,215
โดยอุปกรณ์นี้

1992
03:00:50,341 --> 03:00:55,762
มีการก้าวกระโดดครั้งใหญ่:

1993
03:00:57,014 --> 03:01:00,392
ตอนนี้เสื้อผ้าก็สามารถนำมาใช้ได้แล้ว

1994
03:01:04,313 --> 03:01:05,939
ราอูล ฮิลเบิร์ก
นักประวัติศาสตร์

1995
03:01:06,065 --> 03:01:09,442
ในงานทั้งหมดของฉันฉันไม่เคยเริ่มต้นเลย
ด้วยการถามคำถามสำคัญๆ

1996
03:01:09,568 --> 03:01:13,029
เพราะฉันกลัวสิ่งนั้นมาตลอด
ฉันจะได้คำตอบเล็กๆ น้อยๆ

1997
03:01:13,155 --> 03:01:17,867
และข้าพเจ้าจึงได้ประสงค์ไว้ว่า
เพื่อจัดการกับสิ่งเหล่านี้

1998
03:01:17,994 --> 03:01:20,662
ซึ่งเป็นปลีกย่อยหรือรายละเอียด

1999
03:01:20,788 --> 03:01:24,666
เพื่อว่าข้าพเจ้าจะได้เป็นเช่นนั้น
สามารถนำมารวมกันได้

2000
03:01:24,792 --> 03:01:26,501
ในท่าทาง

2001
03:01:26,627 --> 03:01:28,378
รูปภาพซึ่ง...

2002
03:01:29,630 --> 03:01:32,257
...ถ้าไม่มีคำอธิบาย
อย่างน้อยก็เป็นคำอธิบาย

2003
03:01:32,383 --> 03:01:36,803
คำอธิบายที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
ของสิ่งที่เกิดขึ้น

2004
03:01:36,929 --> 03:01:42,726
และในแง่นั้น ฉันก็มองดูเช่นกัน
กระบวนการทำลายระบบราชการ

2005
03:01:42,852 --> 03:01:44,686
เพราะนี่คือสิ่งที่มันเป็น

2006
03:01:44,812 --> 03:01:49,357
เป็นชุดของขั้นตอนนาที
ดำเนินการตามลำดับตรรกะ

2007
03:01:49,483 --> 03:01:52,694
และอาศัยเหนือสิ่งอื่นใด
มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

2008
03:01:52,820 --> 03:01:56,281
เกี่ยวกับประสบการณ์ประสบการณ์ที่ผ่านมา

2009
03:01:56,407 --> 03:02:00,577
สิ่งนี้ไม่เพียงเกิดขึ้นโดยบังเอิญเท่านั้น
สำหรับขั้นตอนการบริหารที่ดำเนินการ

2010
03:02:00,703 --> 03:02:03,371
แต่ยังรวมถึงข้อโต้แย้งทางจิตวิทยาด้วย

2011
03:02:03,497 --> 03:02:05,832
แม้แต่การโฆษณาชวนเชื่อ

2012
03:02:05,958 --> 03:02:10,378
มีสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าอัศจรรย์ใจที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นใหม่

2013
03:02:10,504 --> 03:02:15,300
จนกระทั่งถึงช่วงเวลานั้นอย่างแน่นอน
เมื่อเราต้องไปให้ไกลกว่านั้น

2014
03:02:15,426 --> 03:02:17,802
สิ่งที่เป็นอยู่แล้ว
ก่อตั้งโดยแบบอย่าง

2015
03:02:17,928 --> 03:02:19,763
และเราต้องเติมน้ำมันให้กับคนเหล่านี้

2016
03:02:19,889 --> 03:02:23,308
หรือในแง่หนึ่ง
ทำลายล้างพวกมันให้หมดไปในวงกว้าง

2017
03:02:23,434 --> 03:02:27,062
แล้วข้าราชการพวกนี้.
กลายเป็นนักประดิษฐ์

2018
03:02:27,897 --> 03:02:30,774
แต่เช่นเดียวกับนักประดิษฐ์สถาบันทั้งหลาย

2019
03:02:30,900 --> 03:02:33,777
พวกเขาไม่ได้ลิขสิทธิ์
หรือจดสิทธิบัตรความสำเร็จของพวกเขา

2020
03:02:33,903 --> 03:02:36,821
และพวกเขาก็ชอบความมืดมิด

2021
03:02:38,240 --> 03:02:41,493
(Lanzmann) พวกเขาได้อะไรมา
จากอดีตพวกนาซี?

2022
03:02:44,080 --> 03:02:48,750
พวกเขาได้รับเนื้อหาจริง
มาตรการที่พวกเขาใช้

2023
03:02:48,876 --> 03:02:53,129
ตัวอย่างเช่น
การห้ามชาวยิวออกจากตำแหน่ง

2024
03:02:54,340 --> 03:02:57,967
การห้ามการแต่งงานระหว่างกัน

2025
03:02:58,469 --> 03:03:04,474
การจ้างงานในบ้านของชาวยิว
ของสตรีที่มีอายุต่ำกว่า 45 ปี

2026
03:03:06,268 --> 03:03:11,147
กฤษฎีกาเครื่องหมายต่างๆ
โดยเฉพาะดารายิว

2027
03:03:12,566 --> 03:03:14,651
สลัมภาคบังคับ

2028
03:03:16,529 --> 03:03:20,323
ความโมฆะของพินัยกรรมใดๆ
ถูกประหารชีวิตโดยชาวยิว

2029
03:03:20,449 --> 03:03:23,076
ที่อาจได้ผลในลักษณะนี้

2030
03:03:23,202 --> 03:03:28,665
เพื่อป้องกันการรับมรดกทรัพย์สินของเขา
โดยผู้ที่เป็นคริสเตียน

2031
03:03:29,750 --> 03:03:34,379
มาตรการดังกล่าวมากมาย
ได้รับการแก้ไขแล้ว

2032
03:03:34,505 --> 03:03:38,133
ตลอดระยะเวลาที่มากขึ้น
กว่าพันปี

2033
03:03:39,510 --> 03:03:43,221
โดยเจ้าหน้าที่ของคริสตจักร

2034
03:03:43,347 --> 03:03:48,685
และโดยรัฐบาลฆราวาส
ที่เดินตามรอยเท้าเหล่านั้น

2035
03:03:49,603 --> 03:03:51,563
และประสบการณ์
รวมตัวกันในช่วงเวลานั้น

2036
03:03:51,689 --> 03:03:54,691
กลายเป็นอ่างเก็บน้ำ
ที่สามารถนำมาใช้ได้

2037
03:03:54,817 --> 03:03:58,027
และที่ได้ใช้จริงนั้น
ในระดับที่น่าทึ่ง

2038
03:03:59,989 --> 03:04:01,990
คุณหมายถึงใครสามารถเปรียบเทียบได้...

2039
03:04:02,116 --> 03:04:04,033
- เทียบได้จริง...
- แต่ละวัด?

2040
03:04:04,160 --> 03:04:11,708
เราสามารถเปรียบเทียบจำนวนที่ค่อนข้างมากได้
ของกฎหมายและกฤษฎีกาของเยอรมนี

2041
03:04:11,834 --> 03:04:14,210
กับคู่ครองในอดีต

2042
03:04:14,753 --> 03:04:17,255
และค้นหาความคล้ายคลึงที่สมบูรณ์

2043
03:04:17,381 --> 03:04:19,090
แม้กระทั่งในรายละเอียด

2044
03:04:20,259 --> 03:04:22,760
ราวกับว่ามันเป็นความทรงจำ

2045
03:04:23,512 --> 03:04:28,057
ซึ่งขยายออกไปโดยอัตโนมัติ
ถึงช่วงปี พ.ศ. 2476

2046
03:04:28,184 --> 03:04:32,896
และปี 1935 และ 1939 และต่อจากนั้น

2047
03:04:33,731 --> 03:04:36,816
ในการนี้
พวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลยเหรอ?

2048
03:04:36,942 --> 03:04:38,693
พวกเขาประดิษฐ์ขึ้นมาน้อยมาก

2049
03:04:38,819 --> 03:04:41,279
และพวกเขาไม่ได้ประดิษฐ์
ภาพเหมือนของชาวยิว

2050
03:04:41,405 --> 03:04:43,781
ซึ่งถูกยึดครองเช่นกัน
ล็อค, สต็อกและบาร์เรล,

2051
03:04:43,908 --> 03:04:47,660
จากการเขียนย้อนกลับไป
จนถึงศตวรรษที่ 16

2052
03:04:47,786 --> 03:04:49,537
ดังนั้น แม้แต่การโฆษณาชวนเชื่อ

2053
03:04:49,663 --> 03:04:52,832
อาณาจักรแห่งจินตนาการ
และการประดิษฐ์

2054
03:04:52,958 --> 03:04:55,627
แม้จะอยู่ที่นั่นก็ตาม
ตามรอยเท้าอย่างน่าทึ่ง

2055
03:04:55,753 --> 03:04:57,754
ของผู้ที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา

2056
03:04:57,880 --> 03:05:01,716
จากมาร์ติน ลูเธอร์
จนถึงศตวรรษที่ 19

2057
03:05:03,510 --> 03:05:05,845
และที่นี่อีกครั้ง
พวกเขาไม่ได้สร้างสรรค์

2058
03:05:06,305 --> 03:05:09,140
พวกเขาต้องมีความคิดสร้างสรรค์
กับ 'ทางออกสุดท้าย'

2059
03:05:09,266 --> 03:05:11,142
นั่นคือสิ่งประดิษฐ์อันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

2060
03:05:11,268 --> 03:05:14,562
และนั่นคือสิ่งที่สร้างขึ้น
กระบวนการทั้งหมดนี้แตกต่างออกไป

2061
03:05:14,688 --> 03:05:18,566
จากคนอื่นๆ ทั้งหมดนั้น
ได้เกิดขึ้นก่อนเหตุการณ์นั้นแล้ว

2062
03:05:19,944 --> 03:05:21,945
และในแง่นี้

2063
03:05:23,405 --> 03:05:29,452
เกิดอะไรขึ้นเมื่อ
วิธีแก้ปัญหาสุดท้ายคือ... นำมาใช้

2064
03:05:29,578 --> 03:05:31,996
หรือพูดให้ชัดเจนยิ่งขึ้นก็คือ

2065
03:05:32,831 --> 03:05:36,209
เมื่อระบบราชการย้ายเข้ามา

2066
03:05:38,170 --> 03:05:40,505
เป็นจุดเปลี่ยนในประวัติศาสตร์

2067
03:05:43,592 --> 03:05:49,973
แม้แต่ที่นี่ฉันก็อยากจะแนะนำ
ความก้าวหน้าเชิงตรรกะ

2068
03:05:51,183 --> 03:05:54,143
อันหนึ่งซึ่งบังเกิดผล

2069
03:05:55,521 --> 03:05:58,273
ในสิ่งที่เรียกว่าการปิด

2070
03:06:00,109 --> 03:06:02,485
เพราะตั้งแต่สมัยแรกๆ

2071
03:06:02,611 --> 03:06:06,489
ตั้งแต่ศตวรรษที่สี่
ศตวรรษที่ห้า, ศตวรรษที่หก,

2072
03:06:07,491 --> 03:06:11,703
มิชชันนารีของศาสนาคริสต์
ได้กล่าวแก่ชาวยิวว่า

2073
03:06:11,829 --> 03:06:16,082
“คุณอาจจะไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเรา
เหมือนชาวยิว”

2074
03:06:17,001 --> 03:06:19,544
บรรดาผู้ปกครองฆราวาสที่ติดตามพวกเขา

2075
03:06:20,045 --> 03:06:24,799
ตั้งแต่ยุคกลางตอนปลาย
ก็ได้ตัดสินใจว่า

2076
03:06:24,925 --> 03:06:27,385
“เจ้าอาจไม่ได้อยู่ท่ามกลางพวกเรา”

2077
03:06:28,178 --> 03:06:30,722
และพวกนาซีก็ประกาศในที่สุด

2078
03:06:31,181 --> 03:06:32,890
“คุณอาจจะไม่มีชีวิตอยู่”

2079
03:06:35,060 --> 03:06:39,731
ซึ่งหมายความว่าทั้งสามขั้นตอนคือ...
ประการแรกคือการกลับใจใหม่

2080
03:06:40,316 --> 03:06:43,526
- การแปลง ตามด้วย...
- อันที่สอง การรวมตัวในสลัม

2081
03:06:43,652 --> 03:06:45,069
- การไล่ออก
- หรือการไล่ออก

2082
03:06:45,195 --> 03:06:47,030
การไล่ออก

2083
03:06:47,156 --> 03:06:50,033
และอันที่สามก็คือ
การแก้ปัญหาอาณาเขต

2084
03:06:51,201 --> 03:06:54,162
ซึ่งแน่นอนว่า
แนวทางแก้ไขที่ได้ดำเนินการไปแล้ว

2085
03:06:54,288 --> 03:06:56,289
ภายในอาณาเขต
ภายใต้การบังคับบัญชาของเยอรมัน

2086
03:06:56,415 --> 03:06:58,583
ไม่รวมการย้ายถิ่นฐาน:

2087
03:06:58,709 --> 03:07:00,460
ความตาย...

2088
03:07:01,670 --> 03:07:03,463
ทางออกสุดท้าย

2089
03:07:04,048 --> 03:07:07,675
และ "ทางออกสุดท้าย"
เห็นไหม ถือเป็นที่สิ้นสุดจริงๆ

2090
03:07:08,385 --> 03:07:14,474
เพราะคนที่กลับใจใหม่
อาจเป็นชาวยิวอย่างลับๆ ก็ได้

2091
03:07:14,600 --> 03:07:18,186
คนที่ถูกไล่ออก
ยังกลับมาได้

2092
03:07:18,854 --> 03:07:23,358
แต่คนที่ตายไปแล้ว
จะไม่ปรากฏขึ้นอีก

2093
03:07:27,029 --> 03:07:33,701
ในแง่นี้ในขั้นตอนสุดท้าย
พวกเขาเป็นผู้บุกเบิกและนักประดิษฐ์จริงหรือ?

2094
03:07:34,745 --> 03:07:38,414
นี่เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
และนี่คือสิ่งใหม่

2095
03:07:46,215 --> 03:07:48,508
รูปหนึ่งได้ยังไง...

2096
03:07:48,634 --> 03:07:53,805
ให้ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับ
ความใหม่ที่สมบูรณ์ของสิ่งนี้

2097
03:07:53,931 --> 03:07:57,350
เพราะฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหม่
เพื่อตัวเองด้วยเหรอ?

2098
03:07:58,227 --> 03:07:59,644
ใช่ มันใหม่

2099
03:07:59,770 --> 03:08:07,235
และนี่... ฉันคิดว่าด้วยเหตุนี้
ที่ไม่สามารถหาเอกสารเฉพาะได้

2100
03:08:07,361 --> 03:08:11,155
แผน โครงร่าง หรือพิมพ์เขียวเฉพาะ

2101
03:08:11,782 --> 03:08:15,159
ซึ่งระบุว่า
“ตอนนี้ชาวยิวจะถูกฆ่าตาย”

2102
03:08:15,994 --> 03:08:19,539
ทุกสิ่งทุกอย่างเหลือเพียงการอนุมาน
จากคำทั่วไป

2103
03:08:19,665 --> 03:08:22,208
- อนุมานจาก...?
- ถ้อยคำทั่วไป

2104
03:08:22,334 --> 03:08:25,711
ถ้อยคำที่ว่า "ทางออกสุดท้าย"
หรือ "วิธีแก้ปัญหาทั้งหมด"

2105
03:08:25,838 --> 03:08:28,047
หรือ "การแก้ปัญหาดินแดน"

2106
03:08:28,674 --> 03:08:32,677
ทิ้งบางสิ่งไว้ให้กับข้าราชการ
ที่เขาต้องอนุมาน

2107
03:08:32,803 --> 03:08:34,762
เขาไม่สามารถอ่านเอกสารนั้นได้

2108
03:08:34,888 --> 03:08:38,599
หนึ่งไม่สามารถอ่านได้
จดหมายอันโด่งดังของกอร์ริงถึงเฮย์ดริช

2109
03:08:38,725 --> 03:08:40,768
เมื่อปลายเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484

2110
03:08:40,894 --> 03:08:44,689
เรียกเก็บเงินจากเขาในสองย่อหน้า
เพื่อดำเนินการแก้ไขปัญหาขั้นสุดท้าย

2111
03:08:44,815 --> 03:08:48,901
และนำเอกสารนั้นออกไป
ทุกอย่างชัดเจนแล้วเหรอ?

2112
03:08:49,027 --> 03:08:50,570
ห่างไกลจากมัน

2113
03:08:50,696 --> 03:08:52,029
- ไกลจากมันเหรอ?
- ห่างไกลจากมัน

2114
03:08:52,156 --> 03:08:55,074
เป็นการอนุญาตให้ประดิษฐ์

2115
03:08:55,200 --> 03:08:57,952
มันเป็นการอนุญาต
เพื่อเริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง

2116
03:08:58,078 --> 03:09:02,331
นั่นยังไม่เป็นอย่างนั้น
สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดได้

2117
03:09:10,007 --> 03:09:12,592
ฉันคิดว่ามัน...
ฉันคิดอย่างนั้น

2118
03:09:13,552 --> 03:09:16,804
มันเป็นกรณีของทุกหน่วยงาน
เป็นเรื่องนอกการกระทำ

2119
03:09:16,930 --> 03:09:18,723
ให้กับทุกหน่วยงานอย่างแน่นอน

2120
03:09:18,849 --> 03:09:23,269
ในทุกแง่มุมของการดำเนินการนี้
จำเป็นต้องมีการประดิษฐ์

2121
03:09:24,480 --> 03:09:26,606
แน่นอน ณ จุดนี้

2122
03:09:26,732 --> 03:09:29,901
เพราะทุกปัญหา
เป็นประวัติการณ์:

2123
03:09:30,944 --> 03:09:34,322
ไม่ใช่แค่วิธีฆ่าชาวยิว แต่คืออะไร
เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินของตนภายหลัง

2124
03:09:34,448 --> 03:09:35,865
และไม่เพียงเท่านั้น

2125
03:09:35,991 --> 03:09:37,533
แต่จะจัดการกับปัญหาอย่างไร

2126
03:09:37,659 --> 03:09:40,870
โดยไม่ให้โลกได้รับรู้
เกิดอะไรขึ้น

2127
03:09:40,996 --> 03:09:44,582
มากมายเหล่านี้
ของปัญหาเป็นเรื่องใหม่

2128
03:11:01,743 --> 03:11:03,578
(เด็ก ๆ ตะโกน)

2129
03:11:22,848 --> 03:11:24,765
(ประตูรถตู้ปิดลง)

2130
03:11:43,619 --> 03:11:46,746
ฟรานซ์ ชาลลิง

2131
03:11:49,875 --> 03:11:55,046
(ลานซ์มันน์ในภาษาเยอรมัน)
ก่อนอื่น อธิบายให้ผมฟังก่อน...

2132
03:11:55,505 --> 03:11:59,925
คุณมาที่เมือง Kulmhof ได้อย่างไร
ถึงเชล์มโน

2133
03:12:00,719 --> 03:12:03,012
คุณอยู่ที่ลอดซ์ใช่ไหม?

2134
03:12:03,138 --> 03:12:04,930
- (ชาลลิง) ที่เมืองลอดซ์ ใช่
- ลิทซ์มันน์สตัดท์?

2135
03:12:05,057 --> 03:12:07,266
(ชาลลิ่ง)
ในลิทซ์มันน์สตัดท์ ใช่แล้ว

2136
03:12:07,392 --> 03:12:11,896
เราปฏิบัติหน้าที่รักษาความปลอดภัยถาวร

2137
03:12:12,731 --> 03:12:15,358
การปกป้องวัตถุประสงค์ทางทหาร: โรงสี

2138
03:12:15,859 --> 03:12:19,487
ถนน
เมื่อฮิตเลอร์ไปปรัสเซียตะวันออก

2139
03:12:20,197 --> 03:12:23,282
มันช่างน่าสยดสยองและเราได้รับการบอกกล่าวว่า

2140
03:12:23,408 --> 03:12:28,871
“เรากำลังมองหาผู้ชายที่ต้องการ
เพื่อหลุดพ้นจากกิจวัตรนี้"

2141
03:12:28,997 --> 03:12:31,165
เราจึงอาสา

2142
03:12:32,793 --> 03:12:35,503
เราได้รับเครื่องแบบฤดูหนาว

2143
03:12:35,962 --> 03:12:40,383
เสื้อคลุม, หมวกขนสัตว์, รองเท้าบูทบุขน,

2144
03:12:41,259 --> 03:12:45,805
และอีก 2-3 วันต่อมา
เราได้รับแจ้งว่า "เราไปแล้ว!"

2145
03:12:46,807 --> 03:12:50,351
เราถูกบรรทุกไป 2-3 คัน...
ฉันไม่รู้...

2146
03:12:50,477 --> 03:12:54,730
พวกเขามีม้านั่ง

2147
03:12:55,399 --> 03:12:57,358
และเราก็ขี่และขี่

2148
03:12:57,484 --> 03:12:59,985
ในที่สุดเราก็มาถึง

2149
03:13:01,822 --> 03:13:05,241
สถานที่กำลังคลาน
พร้อมด้วยคน SS และตำรวจ

2150
03:13:05,367 --> 03:13:09,578
คำถามแรกของเราคือ
“เกิดอะไรขึ้นที่นี่?”

2151
03:13:09,705 --> 03:13:12,623
พวกเขากล่าวว่า "คุณจะพบ!"

2152
03:13:12,749 --> 03:13:15,710
- (Lanzmann) คุณจะรู้ไหม?
- คุณจะพบว่า.

2153
03:13:15,836 --> 03:13:17,920
(ลานซ์มันน์) ใช่

2154
03:13:18,046 --> 03:13:21,340
- คุณไม่ได้อยู่ใน SS คุณเป็น...
- ตำรวจ.

2155
03:13:21,466 --> 03:13:25,136
- ตำรวจคนไหน?
- เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย.

2156
03:13:25,929 --> 03:13:30,141
เราได้รับคำสั่งให้รายงาน
ถึง Deutsche Haus

2157
03:13:30,267 --> 03:13:34,270
อาคารหินใหญ่แห่งเดียว
ในหมู่บ้าน

2158
03:13:34,396 --> 03:13:35,396
ใช่.

2159
03:13:35,522 --> 03:13:37,481
เราถูกพาเข้าไปในนั้น

2160
03:13:38,525 --> 03:13:40,818
ชาย SS บอกเราทันทีว่า

2161
03:13:40,944 --> 03:13:44,113
“นี่เป็นภารกิจลับสุดยอด”

2162
03:13:44,239 --> 03:13:46,574
- ความลับ?
- "ภารกิจลับสุดยอด"

2163
03:13:46,700 --> 03:13:48,492
- ใช่.
- "เซ็นนี่สิ!"

2164
03:13:48,618 --> 03:13:50,578
เราแต่ละคนต้องลงนาม

2165
03:13:50,704 --> 03:13:54,498
มีแบบฟอร์มพร้อมสำหรับเราแต่ละคน

2166
03:13:57,461 --> 03:13:59,712
มันพูดอะไร?

2167
03:13:59,838 --> 03:14:03,007
มันเป็นคำมั่นสัญญาที่เป็นความลับ

2168
03:14:03,133 --> 03:14:05,843
เราไม่เคยอ่านมันเลยด้วยซ้ำ

2169
03:14:05,969 --> 03:14:08,220
คุณต้องสาบานเหรอ?

2170
03:14:08,346 --> 03:14:11,348
- ไม่ แค่ลงชื่อ...
- ใช่.

2171
03:14:11,475 --> 03:14:15,019
สัญญาว่าจะหุบปาก
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่เราจะได้เห็น

2172
03:14:15,145 --> 03:14:16,729
- หุบปากเหรอ?
- ไม่พูดอะไรสักคำ

2173
03:14:16,855 --> 03:14:18,314
ใช่.

2174
03:14:18,440 --> 03:14:22,568
หลังจากที่เราเซ็นสัญญา เราก็บอกว่า

2175
03:14:23,153 --> 03:14:24,904
"คำตอบสุดท้ายสำหรับคำถามของชาวยิว"

2176
03:14:25,030 --> 03:14:28,991
เราไม่เข้าใจว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

2177
03:14:29,117 --> 03:14:30,910
แล้วมีคนบอกว่า...?

2178
03:14:31,036 --> 03:14:34,121
เขาบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นที่นั่น

2179
03:14:34,247 --> 03:14:38,042
มีคนกล่าวว่า "ทางออกสุดท้าย
สำหรับคำถามของชาวยิว”

2180
03:14:38,168 --> 03:14:42,463
คุณจะได้รับมอบหมาย
สู่ "ทางออกสุดท้าย"?

2181
03:14:42,589 --> 03:14:45,341
ใช่ แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

2182
03:14:45,467 --> 03:14:47,635
เราไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

2183
03:14:47,761 --> 03:14:49,762
ก็เลยอธิบายให้เราฟัง

2184
03:14:49,888 --> 03:14:52,056
เมื่อกี้นี้เองเหรอ?

2185
03:14:52,182 --> 03:14:54,725
มาดูกันว่า...เมื่อไหร่...?

2186
03:14:56,061 --> 03:14:59,063
ในฤดูหนาวปี พ.ศ. 2484-42

2187
03:15:05,445 --> 03:15:08,572
จากนั้นเราก็ได้รับมอบหมายให้ประจำที่ของเรา

2188
03:15:08,698 --> 03:15:12,618
ป้อมยามของเราคือ
ที่ข้างถนน

2189
03:15:12,744 --> 03:15:15,496
ป้อมยามหน้าปราสาท

2190
03:15:15,956 --> 03:15:19,625
(ลานซ์มันน์)
คุณอยู่ใน "รายละเอียดปราสาท" หรือไม่?

2191
03:15:22,462 --> 03:15:24,338
(ชาลลิง) ถูกต้อง

2192
03:15:25,507 --> 03:15:29,468
(Lanzmann) คุณอธิบายได้ไหม
คุณเห็นอะไร?

2193
03:15:30,929 --> 03:15:33,722
เราก็สามารถเห็นได้
เราอยู่ที่ประตูเมือง

2194
03:15:33,849 --> 03:15:34,932
ใช่?

2195
03:15:35,058 --> 03:15:39,645
เมื่อชาวยิวมาถึง
วิธีที่พวกเขามอง

2196
03:15:39,771 --> 03:15:44,233
แช่แข็งครึ่งหนึ่งหิวโหยสกปรก
ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง

2197
03:15:44,359 --> 03:15:47,194
คนแก่เด็ก ๆ

2198
03:15:48,321 --> 03:15:53,742
คิดดูสิ! การเดินทางไกลที่นี่
ยืนอยู่ในรถบรรทุก อัดแน่น!

2199
03:15:55,370 --> 03:15:58,330
ใครจะรู้ถ้าพวกเขารู้
มีอะไรอยู่ในร้าน?

2200
03:15:59,082 --> 03:16:01,458
พวกเขาไม่ไว้ใจใครเลย
นั่นแน่นอน

2201
03:16:01,585 --> 03:16:04,795
หลังจากอยู่ในสลัมมาหลายเดือน
คุณจินตนาการได้เลย!

2202
03:16:06,214 --> 03:16:07,631
ใช่?

2203
03:16:07,757 --> 03:16:10,593
ฉันได้ยินชาย SS ตะโกนใส่พวกเขา

2204
03:16:10,719 --> 03:16:13,262
“คุณกำลังจะหลงทาง

2205
03:16:14,055 --> 03:16:16,390
"และอาบน้ำ

2206
03:16:16,892 --> 03:16:18,893
“คุณจะไปทำงานที่นี่”

2207
03:16:19,394 --> 03:16:22,646
ชาวยิวก็ยินยอม

2208
03:16:22,772 --> 03:16:26,066
พวกเขากล่าวว่า
“ใช่ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทำ”

2209
03:16:27,736 --> 03:16:30,154
(Lanzmann) ปราสาทใหญ่ไหม?

2210
03:16:31,615 --> 03:16:34,533
ค่อนข้างใหญ่ มีบันไดหน้าใหญ่มาก

2211
03:16:34,659 --> 03:16:39,538
ชาย SS ยืนอยู่
ที่ด้านบนของบันได

2212
03:16:40,957 --> 03:16:43,667
(Lanzmann) แล้วเกิดอะไรขึ้น?

2213
03:16:43,793 --> 03:16:48,547
พวกเขาถูกเร่งให้เป็น 2 หรือ 3
ห้องใหญ่บนชั้นหนึ่ง

2214
03:16:49,174 --> 03:16:52,509
พวกเขาต้องเปลื้องผ้า
ยอมแพ้ทุกอย่าง:

2215
03:16:52,636 --> 03:16:54,720
แหวน ทอง ทุกสิ่งทุกอย่าง

2216
03:16:58,141 --> 03:17:01,518
(ลานซ์มันน์) นานแค่ไหน
ชาวยิวอยู่ที่นั่นไหม?

2217
03:17:01,978 --> 03:17:04,730
- นานพอที่จะเปลื้องผ้าได้
- ใช่.

2218
03:17:04,856 --> 03:17:07,232
จากนั้นเปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

2219
03:17:07,359 --> 03:17:11,570
พวกเขาต้องวิ่งลงไปอีกขั้น

2220
03:17:12,656 --> 03:17:14,740
สู่ทางเดินใต้ดิน

2221
03:17:15,825 --> 03:17:19,536
ซึ่งกลับขึ้นไปถึงทางลาด
ที่รถแก๊สรอพวกเขาอยู่

2222
03:17:21,373 --> 03:17:25,793
(Lanzmann) ทำกับชาวยิว
ขึ้นรถตู้ด้วยความเต็มใจ?

2223
03:17:27,420 --> 03:17:29,797
ไม่ พวกเขาถูกทุบตี

2224
03:17:30,298 --> 03:17:34,301
พัดตกลงไปทุกที่
และพวกยิวก็เข้าใจ

2225
03:17:34,427 --> 03:17:36,178
พวกเขากรีดร้อง

2226
03:17:36,304 --> 03:17:38,180
มันน่ากลัวมาก!

2227
03:17:38,932 --> 03:17:40,683
น่ากลัว!

2228
03:17:42,769 --> 03:17:45,688
ฉันรู้เพราะว่า
เราลงไปที่ห้องใต้ดิน

2229
03:17:45,814 --> 03:17:48,023
เมื่อพวกเขาทั้งหมดอยู่ในรถตู้

2230
03:17:48,149 --> 03:17:53,988
เราเปิดเซลล์ของรายละเอียดงาน

2231
03:17:54,114 --> 03:17:56,407
คนงานชาวยิว

2232
03:17:56,533 --> 03:18:01,161
ผู้ทรงรวบรวมของที่โยนทิ้งไป
ของหน้าต่างชั้น 1 เข้าไปตรงนั้น

2233
03:18:03,331 --> 03:18:05,749
(ลานซ์มันน์)
อธิบายรถตู้แก๊ส.

2234
03:18:06,918 --> 03:18:09,336
(ชาลลิ่ง) เหมือนรถตู้ที่กำลังเคลื่อนที่

2235
03:18:09,462 --> 03:18:11,338
ใหญ่มาก?

2236
03:18:11,464 --> 03:18:14,049
พวกเขายืดตัวพูดว่า

2237
03:18:14,175 --> 03:18:16,719
จากที่นี่ไปที่หน้าต่าง

2238
03:18:16,845 --> 03:18:18,887
แค่รถบรรทุกขนาดใหญ่

2239
03:18:19,014 --> 03:18:22,349
เหมือนรถตู้ขนย้ายที่มีประตูหลัง 2 บาน

2240
03:18:25,186 --> 03:18:27,688
ใช้ระบบอะไร?

2241
03:18:27,814 --> 03:18:32,067
พวกเขาฆ่าพวกเขาได้อย่างไร?

2242
03:18:32,193 --> 03:18:35,362
- มีควันไอเสีย
- ควันท่อไอเสีย?

2243
03:18:35,864 --> 03:18:40,993
มันเป็นเช่นนี้:
เสาตะโกนว่า "แก๊ส!"

2244
03:18:41,119 --> 03:18:46,373
แล้วคนขับก็เข้าไปอยู่ใต้ท้องรถ
เพื่อขอเกี่ยวท่อ

2245
03:18:47,417 --> 03:18:52,463
ที่เติมแก๊สเข้ารถตู้

2246
03:18:52,589 --> 03:18:55,674
- ใช่ แต่อย่างไร?
- จากมอเตอร์

2247
03:18:55,800 --> 03:18:58,135
ใช่ แต่ผ่านอะไรล่ะ?

2248
03:18:58,261 --> 03:19:00,512
ท่อ...ท่อ.

2249
03:19:00,638 --> 03:19:03,432
เขาเล่นซอไปมาใต้รถบรรทุก

2250
03:19:03,558 --> 03:19:05,768
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร

2251
03:19:06,853 --> 03:19:09,813
มันเป็นแค่ไอเสียเหรอ?

2252
03:19:10,815 --> 03:19:12,524
นั่นคือทั้งหมดที่

2253
03:19:14,235 --> 03:19:15,486
(ลานซ์มันน์) ใช่

2254
03:19:16,279 --> 03:19:18,614
ใครเป็นคนขับรถ?

2255
03:19:20,283 --> 03:19:21,992
ผู้ชายเอสเอส

2256
03:19:22,118 --> 03:19:25,245
ผู้ชายเหล่านั้นทั้งหมดเป็น SS

2257
03:19:25,371 --> 03:19:28,540
มีไดรเวอร์เหล่านี้จำนวนมากหรือไม่?

2258
03:19:28,666 --> 03:19:30,167
ฉันไม่รู้.

2259
03:19:30,293 --> 03:19:32,920
มี 2, 3, 5, 10 หรือไม่?

2260
03:19:33,379 --> 03:19:36,799
ไม่มากขนาดนั้น
2 หรือ 3 นั่นคือทั้งหมด

2261
03:19:36,925 --> 03:19:39,343
ฉันคิดว่ามีรถตู้ 2 คัน

2262
03:19:39,969 --> 03:19:43,222
อันใหญ่อันหนึ่งเล็กอันหนึ่ง

2263
03:19:43,348 --> 03:19:44,848
ใช่?

2264
03:19:45,350 --> 03:19:50,020
คนขับนั่งหรือเปล่า.
ในห้องโดยสารรถตู้เหรอ?

2265
03:19:50,522 --> 03:19:52,439
- นางอูเว?
- (หญิง) ไม่

2266
03:19:53,525 --> 03:19:58,028
เขาปีนเข้าไปในห้องโดยสาร
หลังจากที่ประตูถูกปิด

2267
03:19:58,696 --> 03:20:00,989
และสตาร์ทมอเตอร์

2268
03:20:01,616 --> 03:20:05,744
เขาแข่งมอเตอร์ไซต์หรือเปล่า?

2269
03:20:07,205 --> 03:20:09,915
ฉันไม่รู้.

2270
03:20:10,792 --> 03:20:15,462
คุณได้ยินไหม
เสียงมอเตอร์เหรอ?

2271
03:20:16,422 --> 03:20:20,467
ใช่จากประตู
เราได้ยินเสียงมันพลิกกลับ

2272
03:20:20,593 --> 03:20:24,596
มันเป็นเสียงดังเหรอ?

2273
03:20:24,722 --> 03:20:28,725
เสียงดังของเครื่องยนต์รถบรรทุก

2274
03:20:28,852 --> 03:20:30,352
ใช่.

2275
03:20:30,478 --> 03:20:36,316
รถตู้จอดอยู่กับที่
ในขณะที่มอเตอร์ทำงานอยู่?

2276
03:20:37,485 --> 03:20:40,863
- ถูกต้อง.
- ใช่.

2277
03:20:40,989 --> 03:20:43,782
จากนั้นมันก็เริ่มเคลื่อนไหว

2278
03:20:44,242 --> 03:20:48,412
เราเปิดประตู,
และมุ่งหน้าไปยังป่า

2279
03:20:48,955 --> 03:20:51,498
คนตายไปแล้วเหรอ?

2280
03:20:51,624 --> 03:20:53,584
ฉันไม่รู้.

2281
03:20:53,710 --> 03:20:57,546
- มันเงียบ ไม่มีเสียงกรีดร้องอีกต่อไป
- ไม่มีเสียงกรีดร้อง

2282
03:20:57,672 --> 03:21:00,841
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ขณะที่พวกเขาขับรถผ่านไป

2283
03:21:08,850 --> 03:21:11,101
(Podchlebnik พูดภาษายิดดิช)

2284
03:21:14,147 --> 03:21:16,899
(ล่าม #2 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
เขาจำได้ว่าเป็นปี 1941

2285
03:21:17,025 --> 03:21:19,401
สองวันก่อนปีใหม่

2286
03:21:19,527 --> 03:21:22,029
(พอดเคล็บนิค กล่าวต่อ)

2287
03:21:22,530 --> 03:21:25,115
พวกเขาถูกส่งออกไปในเวลากลางคืน...

2288
03:21:28,369 --> 03:21:31,747
...และในตอนเช้า
พวกเขาไปถึงเชล์มโน

2289
03:21:37,086 --> 03:21:40,255
ที่นั่นมีปราสาทแห่งหนึ่ง

2290
03:21:48,890 --> 03:21:51,099
เมื่อเขาเข้ามา
ลานปราสาท...

2291
03:21:53,228 --> 03:21:55,812
...เขารู้บางสิ่งที่เลวร้าย
กำลังเกิดขึ้น

2292
03:21:57,357 --> 03:21:59,775
เขาเข้าใจแล้ว

2293
03:21:59,901 --> 03:22:01,944
ที่ตั้งของปราสาท

2294
03:22:03,196 --> 03:22:05,030
(พอดเคล็บนิค กล่าวต่อ)

2295
03:22:06,282 --> 03:22:09,326
เห็นเสื้อผ้าและรองเท้า...

2296
03:22:11,454 --> 03:22:13,455
...กระจัดกระจายอยู่ในลานบ้าน

2297
03:22:18,503 --> 03:22:21,630
แต่พวกเขาก็อยู่ตามลำพังที่นั่น

2298
03:22:21,756 --> 03:22:24,258
เขารู้จักพ่อแม่ของเขา
เคยผ่านที่นั่นมา...

2299
03:22:25,885 --> 03:22:28,929
...และไม่มีชาวยิวเหลืออยู่เลย

2300
03:22:32,308 --> 03:22:34,268
(พอดเคล็บนิค กล่าวต่อ)

2301
03:22:34,394 --> 03:22:37,521
พวกเขาถูกนำตัวลงไปในห้องใต้ดิน

2302
03:22:41,859 --> 03:22:45,946
บนผนังเขียนไว้ว่า
“ไม่มีใครรอดชีวิตจากที่นี่ไปได้”

2303
03:22:47,323 --> 03:22:49,199
กราฟฟิตีในภาษายิดดิช

2304
03:22:50,785 --> 03:22:52,661
มีชื่อมากมาย

2305
03:22:54,914 --> 03:22:58,625
เขาคิดว่าเป็นชาวยิว
จากหมู่บ้านรอบๆ เมืองเชล์มโน

2306
03:22:58,751 --> 03:23:02,421
ซึ่งมาอยู่ต่อหน้าพระองค์
ที่ได้เขียนชื่อของตนไว้

2307
03:23:10,847 --> 03:23:13,849
- (Podchlebnik กล่าวต่อ)
- ไม่กี่วันหลังปีใหม่...

2308
03:23:16,853 --> 03:23:19,896
...พวกเขาได้ยินเสียงคนมาถึง
ในรถบรรทุกเช้าวันหนึ่ง

2309
03:23:21,691 --> 03:23:23,859
คนถูกพาตัวไป
ออกจากรถบรรทุก...

2310
03:23:26,362 --> 03:23:31,408
...และจนถึงชั้นหนึ่ง
ของปราสาท

2311
03:23:31,534 --> 03:23:35,746
ชาวเยอรมันโกหก
บอกว่าพวกเขาจะต้องหลงผิด

2312
03:23:41,794 --> 03:23:44,921
พวกเขาถูกไล่ล่า
อีกด้านหนึ่ง...

2313
03:23:46,924 --> 03:23:48,925
...มีรถตู้รออยู่

2314
03:23:50,053 --> 03:23:52,346
(พอดเคล็บนิค กล่าวต่อ)

2315
03:23:55,141 --> 03:24:00,479
ชาวเยอรมันผลักดัน
และทุบตีพวกเขาด้วยอาวุธของพวกเขา

2316
03:24:00,605 --> 03:24:03,315
เพื่อเร่งพวกเขาขึ้นรถบรรทุกให้เร็วขึ้น

2317
03:24:14,952 --> 03:24:16,787
(พอดเคล็บนิค กล่าวต่อ)

2318
03:24:21,125 --> 03:24:25,087
พระองค์ทรงได้ยินคนสวดมนต์
“ชมา อิสราเอล”...

2319
03:24:28,091 --> 03:24:31,218
...และเขาก็ได้ยิน
ประตูท้ายรถตู้ถูกปิด

2320
03:24:36,015 --> 03:24:38,266
ได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขา

2321
03:24:38,393 --> 03:24:41,353
จืดจางลงเรื่อยๆ...

2322
03:24:44,273 --> 03:24:48,360
...และเมื่อเกิดความเงียบสนิท

2323
03:24:48,486 --> 03:24:50,570
รถตู้ออกไป

2324
03:24:56,619 --> 03:24:58,620
(พอดเคล็บนิค กล่าวต่อ)

2325
03:25:04,210 --> 03:25:09,214
เขาและอีก 4 คน
ถูกนำออกมาจากห้องใต้ดิน

2326
03:25:09,340 --> 03:25:10,882
พวกเขาขึ้นไปชั้นบน...

2327
03:25:20,601 --> 03:25:24,521
...และรวมตัวกัน
เสื้อผ้าที่เหลืออยู่

2328
03:25:24,647 --> 03:25:27,149
นอกห้องอาบน้ำที่ควรจะเป็น

2329
03:25:36,200 --> 03:25:38,952
(Lanzmann) แล้วเขาเข้าใจไหม
พวกเขาตายยังไง?

2330
03:25:39,078 --> 03:25:41,997
(ล่าม ♪ 2 ในภาษายิดดิช)

2331
03:25:42,123 --> 03:25:44,749
ไมเคิล พอดเคล็บนิค

2332
03:25:44,876 --> 03:25:50,630
ผู้รอดชีวิตจากช่วงที่ 1
การทำลายล้างที่เชล์มโน

2333
03:25:50,756 --> 03:25:52,757
ยุคปราสาท

2334
03:25:56,345 --> 03:26:01,224
(ล่าม) ใช่ อันดับแรกเพราะว่า
มีข่าวลือเกี่ยวกับเรื่องนี้

2335
03:26:01,350 --> 03:26:05,145
และเมื่อเขาออกไปแล้ว
เขาเห็นรถตู้ที่ปิดสนิท

2336
03:26:05,271 --> 03:26:06,938
ดังนั้นเขาจึงรู้

2337
03:26:07,064 --> 03:26:12,903
(Lanzmann) เขาเข้าใจเรื่องนั้น
ผู้คนถูกเติมแก๊สในรถตู้เหรอ?

2338
03:26:13,029 --> 03:26:15,030
(ล่าม ♪ 2 ในภาษายิดดิช)

2339
03:26:26,918 --> 03:26:29,836
ใช่เพราะเขาได้ยินเสียงกรีดร้อง

2340
03:26:29,962 --> 03:26:32,964
และได้ยินว่าพวกเขาอ่อนแอลงอย่างไร

2341
03:26:33,966 --> 03:26:38,553
และรถตู้ในเวลาต่อมา
ถูกนำเข้าไปในป่า

2342
03:26:38,679 --> 03:26:40,805
(ลานซ์มันน์)
รถตู้เป็นอย่างไรบ้าง?

2343
03:26:40,932 --> 03:26:42,766
(ล่าม ♪ 2 ในภาษายิดดิช)

2344
03:27:08,918 --> 03:27:13,922
เหมือนพวก
ที่ส่งบุหรี่มาที่นี่

2345
03:27:14,423 --> 03:27:18,009
พวกเขาถูกปิดล้อม
พร้อมประตูหลังแบบบานคู่

2346
03:27:18,135 --> 03:27:20,136
(ลานซ์มันน์) สีอะไร?

2347
03:27:25,851 --> 03:27:29,896
สีที่ชาวเยอรมันใช้
สีเขียวธรรมดา

2348
03:27:33,067 --> 03:27:34,776
มาร์ธา ไมเคิลสัน

2349
03:27:34,902 --> 03:27:40,574
(Lanzmann) ชาวเยอรมันกี่ครอบครัว
อยู่ที่ Kulmhof, Chelmno ไหม?

2350
03:27:40,700 --> 03:27:43,952
(พูดภาษาเยอรมัน)
ผมว่าสิบหรือสิบเอ็ดนะ

2351
03:27:46,038 --> 03:27:50,500
ชาวเยอรมันจากโวลฮีเนีย
และสองตระกูลจากจักรวรรดิไรช์

2352
03:27:50,626 --> 03:27:53,128
บาวเออร์และเรา

2353
03:27:54,005 --> 03:27:56,965
- และคุณ?
- พวกเราชาวมิเชลโซห์น

2354
03:27:57,091 --> 03:28:01,303
คุณจบลงที่ Kulmhof ได้อย่างไร?

2355
03:28:04,599 --> 03:28:06,349
ฉันเกิดที่เมืองลาเกอ

2356
03:28:06,475 --> 03:28:10,520
และฉันถูกส่งไปที่คูล์มฮอฟ

2357
03:28:10,646 --> 03:28:16,359
พวกเขากำลังมองหาอาสาสมัครที่เข้ามาตั้งถิ่นฐาน

2358
03:28:16,485 --> 03:28:18,236
และฉันก็ลงทะเบียน

2359
03:28:18,362 --> 03:28:20,655
นั่นคือวิธีที่ฉันไปถึงที่นั่น

2360
03:28:20,781 --> 03:28:23,533
ที่แรกในวอร์ธบรูคเกน โคโล

2361
03:28:23,659 --> 03:28:27,787
แล้วเชล์มโน... คุล์มฮอฟ

2362
03:28:27,913 --> 03:28:30,081
โดยตรงจาก Laage?

2363
03:28:30,207 --> 03:28:36,755
- ไม่ ฉันออกจากมันสเตอร์แล้ว
- ใช่?

2364
03:28:36,881 --> 03:28:40,508
- คุณเลือกที่จะไป Kulmhof หรือไม่?
- ใช่.

2365
03:28:40,635 --> 03:28:43,595
ไม่ ฉันขอ Wartheland

2366
03:28:43,721 --> 03:28:44,929
ทำไม

2367
03:28:45,056 --> 03:28:46,514
(เสียงพึมพำในภาษาเยอรมัน)

2368
03:28:48,100 --> 03:28:50,393
จิตวิญญาณแห่งการบุกเบิก!

2369
03:28:51,812 --> 03:28:55,774
- คุณยังเด็กเหรอ?
- โอ้ใช่ ฉันยังเด็ก

2370
03:28:55,900 --> 03:28:59,402
- คุณต้องการที่จะมีประโยชน์?
- ใช่.

2371
03:29:00,696 --> 03:29:06,284
ความประทับใจแรกของคุณคืออะไร
ของวอร์เธแลนด์เหรอ?

2372
03:29:06,952 --> 03:29:10,288
มันเป็นแบบดั้งเดิม ซุปเปอร์ดั้งเดิม

2373
03:29:10,414 --> 03:29:11,998
ความหมาย...?

2374
03:29:12,124 --> 03:29:14,542
- ที่แย่ไปกว่านั้น...
- แย่กว่านั้นอีกเหรอ?

2375
03:29:14,669 --> 03:29:16,544
เลวร้ายยิ่งกว่าดั้งเดิม

2376
03:29:16,671 --> 03:29:19,756
เข้าใจยากใช่ไหม?

2377
03:29:19,882 --> 03:29:21,257
ใช่.

2378
03:29:22,510 --> 03:29:23,677
แต่ทำไม...?

2379
03:29:23,803 --> 03:29:29,140
สิ่งอำนวยความสะดวกด้านสุขอนามัยเป็นหายนะ

2380
03:29:29,266 --> 03:29:33,561
ห้องน้ำอย่างเดียวก็คือ
ในเมือง Warthbrücken ในเมือง

2381
03:29:33,688 --> 03:29:35,313
คุณต้องไปที่นั่น

2382
03:29:35,439 --> 03:29:39,901
ส่วนที่เหลือเป็นหายนะ

2383
03:29:40,528 --> 03:29:45,532
- ทำไมถึงเกิดภัยพิบัติ?
- ไม่มีห้องน้ำเลย!

2384
03:29:47,368 --> 03:29:48,576
ใช่?

2385
03:29:49,370 --> 03:29:52,372
มีองคมนตรี

2386
03:29:53,207 --> 03:29:59,254
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันดึกดำบรรพ์แค่ไหน

2387
03:30:01,173 --> 03:30:02,257
น่าทึ่ง!

2388
03:30:02,383 --> 03:30:07,262
ทำไมคุณถึงเลือก
เป็นสถานที่ดึกดำบรรพ์เหรอ?

2389
03:30:07,388 --> 03:30:10,932
ฉันยังเด็กคุณรู้ไหม

2390
03:30:11,058 --> 03:30:13,852
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสถานที่ดังกล่าวได้

2391
03:30:13,978 --> 03:30:16,980
คุณไม่เชื่อมัน
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น

2392
03:30:21,902 --> 03:30:24,070
(มิเชลโซห์น)
นี่คือหมู่บ้านทั้งหมด

2393
03:30:24,905 --> 03:30:27,282
หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง

2394
03:30:29,744 --> 03:30:31,536
พลัดหลงไปตามถนน

2395
03:30:31,662 --> 03:30:34,956
เพียงไม่กี่บ้าน.

2396
03:30:36,500 --> 03:30:40,503
มีโบสถ์ ปราสาท

2397
03:30:40,629 --> 03:30:43,173
ร้านค้าด้วย

2398
03:30:43,299 --> 03:30:46,634
อาคารบริหาร
และโรงเรียน

2399
03:30:47,845 --> 03:30:50,555
ปราสาทอยู่ติดกับโบสถ์

2400
03:30:50,681 --> 03:30:53,516
มีรั้วไม้สูงล้อมรอบทั้งสองข้าง

2401
03:30:53,642 --> 03:30:55,477
(ลานซ์มันน์) ใช่

2402
03:30:58,814 --> 03:31:02,817
บ้านของคุณอยู่ไกลแค่ไหน
จากโบสถ์เหรอ?

2403
03:31:03,527 --> 03:31:07,322
(มิเชลโซห์น)
อยู่ตรงข้าม... 150 ฟุต

2404
03:31:08,324 --> 03:31:11,951
นาง. ไมเคิลสันเคยเป็น
ภรรยาของครูนาซี

2405
03:31:14,246 --> 03:31:16,581
(Lanzmann) คุณเห็นรถตู้แก๊สไหม?

2406
03:31:16,707 --> 03:31:18,208
ไม่...

2407
03:31:18,334 --> 03:31:21,669
ใช่จากภายนอก
พวกเขาเดินไปมา

2408
03:31:21,796 --> 03:31:26,090
ฉันไม่เคยมองเข้าไปข้างใน
ฉันไม่เห็นชาวยิวอยู่ในนั้น

2409
03:31:27,760 --> 03:31:29,844
ฉันเห็นแต่สิ่งต่างๆจากภายนอก

2410
03:31:29,970 --> 03:31:33,431
การมาถึงของชาวยิว นิสัยของพวกเขา

2411
03:31:33,974 --> 03:31:37,101
พวกเขาบรรทุกสัมภาระขึ้นเครื่องอย่างไร

2412
03:31:40,606 --> 03:31:42,524
นับตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 1

2413
03:31:42,650 --> 03:31:46,361
ปราสาทก็พังทลายลง

2414
03:31:47,738 --> 03:31:50,949
ยังคงสามารถใช้ได้เพียงบางส่วนเท่านั้น

2415
03:31:51,951 --> 03:31:57,038
ที่นั่นชาวยิวถูกพาตัวไป

2416
03:32:03,170 --> 03:32:07,173
ปราสาทที่พังทลายนี้ถูกใช้...

2417
03:32:07,299 --> 03:32:11,261
เพื่อที่อยู่อาศัยและการหลงลืม
ชาวโปแลนด์และอื่นๆ

2418
03:32:11,387 --> 03:32:13,847
- ชาวยิว?
- ใช่แล้วชาวยิว

2419
03:32:13,973 --> 03:32:19,435
ทำไมคุณถึงเรียกพวกเขาว่า "โปล"
และไม่ใช่ "ชาวยิว"?

2420
03:32:19,562 --> 03:32:22,897
- บางครั้งฉันก็ทำให้มันปะปนกัน
- ใช่.

2421
03:32:23,023 --> 03:32:25,483
มีความแตกต่าง
ระหว่างชาวโปแลนด์กับชาวยิว?

2422
03:32:25,609 --> 03:32:27,902
โอ้ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!

2423
03:32:28,028 --> 03:32:30,196
ความแตกต่างคืออะไร?

2424
03:32:31,574 --> 03:32:32,949
(หัวเราะ)

2425
03:32:34,076 --> 03:32:37,287
ชาวโปแลนด์ไม่ได้ถูกทำลายล้าง

2426
03:32:37,746 --> 03:32:39,789
และชาวยิวก็เป็นเช่นนั้น

2427
03:32:39,915 --> 03:32:43,751
นั่นคือความแตกต่าง
ความแตกต่างภายนอกใช่ไหม?

2428
03:32:44,420 --> 03:32:46,296
และความแตกต่างภายใน?

2429
03:32:46,422 --> 03:32:48,631
ฉันไม่สามารถประเมินสิ่งนั้นได้

2430
03:32:48,757 --> 03:32:54,721
ฉันไม่รู้มากพอ
เกี่ยวกับจิตวิทยาและมานุษยวิทยา

2431
03:32:55,890 --> 03:32:58,933
ความแตกต่างระหว่าง
ชาวโปแลนด์และชาวยิว?

2432
03:32:59,059 --> 03:33:01,936
ยังไงซะพวกเขาก็ทนกันไม่ได้

2433
03:33:04,481 --> 03:33:06,774
(ภาษาฝรั่งเศส) เมื่อวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2485

2434
03:33:06,901 --> 03:33:09,986
แรบไบแห่งกราโบว
เจค็อบ ชูลมันน์,

2435
03:33:10,112 --> 03:33:13,948
เขียนจดหมายต่อไปนี้
ถึงเพื่อนๆ ของเขาในเมืองลอดซ์:

2436
03:33:15,075 --> 03:33:16,534
“เพื่อนรักของฉัน

2437
03:33:16,660 --> 03:33:21,706
“ฉันไม่ได้เขียนเร็วกว่านี้:
ฉันไม่แน่ใจในสิ่งที่ฉันได้ยิน

2438
03:33:21,832 --> 03:33:25,877
“อนิจจาเราโศกเศร้าอย่างยิ่ง
ตอนนี้เรารู้หมดแล้ว

2439
03:33:26,503 --> 03:33:30,882
“ฉันได้พูดคุยกับผู้เห็นเหตุการณ์
ที่สามารถหลบหนีได้

2440
03:33:31,008 --> 03:33:32,800
“เขาบอกฉันทุกอย่าง.

2441
03:33:32,927 --> 03:33:37,221
“พวกมันถูกกำจัดแล้ว
ในเมืองเชล์มโน ใกล้ดอมบี

2442
03:33:37,348 --> 03:33:40,350
“และพวกเขาทั้งหมดก็ถูกฝังไว้แล้ว
ในป่าเซอร์ซูฟที่อยู่ใกล้เคียง

2443
03:33:40,893 --> 03:33:45,897
“ชาวยิวถูกฆ่าใน 2 วิธี:
โดยการยิงหรือแก๊ส

2444
03:33:46,023 --> 03:33:50,735
“มันเพิ่งเกิดขึ้น
ถึงชาวยิวในเมืองลอดซ์หลายพันคน

2445
03:33:52,071 --> 03:33:56,199
“อย่าคิดอย่างนั้น
นี่กำลังถูกเขียนโดยคนบ้า

2446
03:33:56,325 --> 03:34:00,161
“อนิจจา มันเป็นความจริงที่น่าเศร้าและน่ากลัว

2447
03:34:01,121 --> 03:34:05,625
"สยองขวัญสยองขวัญ
เพื่อนเอ๋ย เปลื้องเสื้อผ้าของเจ้าออก

2448
03:34:05,751 --> 03:34:08,920
“จงคลุมศีรษะของคุณด้วยขี้เถ้า
วิ่งไปตามถนน

2449
03:34:09,046 --> 03:34:11,172
“และเต้นรำด้วยความบ้าคลั่งของเจ้า

2450
03:34:12,549 --> 03:34:15,969
“ฉันเหนื่อยมากกับปากกาของฉัน
ไม่สามารถเขียนได้อีกต่อไป

2451
03:34:16,428 --> 03:34:19,931
“ผู้สร้างจักรวาล ช่วยพวกเราด้วย!”

2452
03:34:20,975 --> 03:34:25,269
ผู้สร้างไม่ได้ช่วย
ชาวยิวแห่งกราโบว

2453
03:34:25,396 --> 03:34:29,983
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตพร้อมกับแรบบีของพวกเขา
ในรถตู้แก๊สที่เมืองเชล์มโน

2454
03:34:30,109 --> 03:34:31,985
ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา

2455
03:34:32,111 --> 03:34:36,155
เมือง Chelmno อยู่ห่างจาก Grabow เพียง 12 ไมล์

2456
03:35:12,735 --> 03:35:14,736
(กระทงขัน)

2457
03:35:22,453 --> 03:35:25,663
(Lanzmann) มีเยอะมาก
ของชาวยิวที่นี่ใน Grabow?

2458
03:35:25,789 --> 03:35:27,582
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

2459
03:35:27,708 --> 03:35:30,668
- (ผู้หญิงพูดภาษาโปแลนด์)
- เยอะมาก ค่อนข้างน้อย

2460
03:35:34,631 --> 03:35:37,008
(ล่าม)
พวกเขาถูกส่งไปยังเชล์มโน

2461
03:35:37,134 --> 03:35:40,219
(Lanzmann) เธอมีชีวิตอยู่มาโดยตลอด
ใกล้ธรรมศาลาเหรอ?

2462
03:35:40,345 --> 03:35:43,097
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

2463
03:35:51,106 --> 03:35:54,317
คำภาษาโปแลนด์คือ "Buzinica"
ไม่ใช่สุเหร่ายิว

2464
03:35:54,443 --> 03:35:56,277
(พูดคุยเป็นภาษาโปแลนด์)

2465
03:36:04,536 --> 03:36:07,413
เธอบอกว่าตอนนี้.
โกดังเฟอร์นิเจอร์

2466
03:36:07,539 --> 03:36:11,959
แต่พวกเขาไม่ได้ทำร้ายมัน
จากมุมมองทางศาสนา

2467
03:36:12,086 --> 03:36:15,588
มันไม่ได้...เสื่อมทราม

2468
03:36:16,840 --> 03:36:19,133
เธอจำแรบไบได้ไหม
ที่ธรรมศาลาเหรอ?

2469
03:36:19,259 --> 03:36:22,011
(ล่าม ♪ 1 ในภาษาโปแลนด์)

2470
03:36:22,846 --> 03:36:24,889
(ผู้หญิงพูดภาษาโปแลนด์)

2471
03:36:25,766 --> 03:36:28,392
สุเหร่ายิวใน GRABOW

2472
03:36:28,519 --> 03:36:33,106
เธอบอกว่าตอนนี้เธออายุ 80 แล้ว
และความจำของเธอไม่ค่อยดีนัก

2473
03:36:33,232 --> 03:36:36,067
และพวกยิวก็ไปแล้ว
เป็นเวลา 40 ปี

2474
03:36:54,962 --> 03:36:58,089
บาร์บาร่าบอกคู่นี้สิ
พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านที่น่ารัก

2475
03:36:58,215 --> 03:37:00,049
(พูดภาษาโปแลนด์)

2476
03:37:01,927 --> 03:37:04,929
พวกเขาเห็นด้วยไหม?
พวกเขาคิดว่ามันเป็นบ้านที่น่ารักไหม?

2477
03:37:07,933 --> 03:37:11,269
ใช่.

2478
03:37:15,274 --> 03:37:19,485
แจ้งเรื่องแต่งครับ.
ของบ้านหลังนี้ ประตู

2479
03:37:19,611 --> 03:37:21,696
มันหมายความว่าอะไร?

2480
03:37:28,287 --> 03:37:31,205
คนเคยแกะสลักแบบนี้

2481
03:37:31,331 --> 03:37:33,374
พวกเขาตกแต่งแบบนั้นเหรอ?

2482
03:37:35,043 --> 03:37:36,169
ไม่

2483
03:37:36,295 --> 03:37:39,338
- ไม่ มันเป็นชาวยิวอีกครั้ง
- ชาวยิวทำมันเหรอ?

2484
03:37:40,465 --> 03:37:43,259
ประตูมีอายุนับศตวรรษแล้ว

2485
03:37:43,385 --> 03:37:45,386
ชาวยิวเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้หรือไม่?

2486
03:37:48,682 --> 03:37:50,558
ใช่แล้ว บ้านทั้งหมดนี้

2487
03:37:50,684 --> 03:37:53,936
บ้านทั้งหมดนี้
ที่จัตุรัสเป็นชาวยิวเหรอ?

2488
03:37:57,858 --> 03:38:03,321
ชาวยิวอาศัยอยู่ในบรรดาผู้ที่อยู่ข้างหน้า
บนถนน

2489
03:38:03,447 --> 03:38:06,240
ใช่.
ชาวโปแลนด์อาศัยอยู่ที่ไหน?

2490
03:38:09,161 --> 03:38:12,288
ในลานบ้าน
องคมนตรีอยู่ที่ไหน

2491
03:38:12,414 --> 03:38:14,916
องคมนตรีอยู่ที่ไหน?

2492
03:38:15,959 --> 03:38:18,961
เคยมีร้านที่นี่

2493
03:38:19,087 --> 03:38:20,338
แบบไหน?

2494
03:38:21,757 --> 03:38:23,633
ร้านขายอาหาร

2495
03:38:23,759 --> 03:38:26,802
- เป็นเจ้าของโดยชาวยิว?
- ใช่.

2496
03:38:27,304 --> 03:38:30,306
ชาวยิวจึงอาศัยอยู่ข้างหน้า

2497
03:38:30,432 --> 03:38:33,935
และพวกเสาที่ลานบ้าน
กับองคมนตรี

2498
03:38:40,943 --> 03:38:42,193
ใช่.

2499
03:38:43,195 --> 03:38:45,488
สองคนนี้อยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

2500
03:38:45,614 --> 03:38:47,865
(บาร์บาราพูดภาษาโปแลนด์)

2501
03:38:52,788 --> 03:38:55,289
15 ปี.

2502
03:38:55,415 --> 03:38:58,084
(ลานซ์มันน์)
พวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหนมาก่อน?

2503
03:38:58,543 --> 03:39:00,002
(ภรรยาตอบ)

2504
03:39:00,128 --> 03:39:02,129
ในลานตรงข้ามจัตุรัส

2505
03:39:02,256 --> 03:39:04,090
(Lanzmann) พวกเขารวยแล้ว

2506
03:39:04,216 --> 03:39:05,758
- พวกเขา?
- ใช่.

2507
03:39:07,552 --> 03:39:09,136
- ใช่.
- (เสียงหัวเราะ)

2508
03:39:09,263 --> 03:39:11,264
(ลานซ์มันน์)
พวกเขารวยได้อย่างไร?

2509
03:39:15,269 --> 03:39:16,978
พวกเขาทำงาน

2510
03:39:17,104 --> 03:39:22,441
- สุภาพบุรุษอายุเท่าไหร่?
- เขาอายุ 70 ปี

2511
03:39:22,567 --> 03:39:24,694
เขาดูอ่อนเยาว์และมีสุขภาพดี

2512
03:39:27,948 --> 03:39:29,490
(บาร์บาร่าหัวเราะ)

2513
03:39:29,616 --> 03:39:32,285
พวกเขาจำชาวยิวแห่ง Grabow ได้ไหม?

2514
03:39:34,830 --> 03:39:38,165
ใช่.
และเมื่อพวกเขาถูกเนรเทศด้วย

2515
03:39:38,292 --> 03:39:41,877
พวกเขานึกถึงการเนรเทศ
ของชาวยิว Grabow?

2516
03:39:42,879 --> 03:39:44,714
เขาบอกว่าเขาพูด "ยิว" ได้ดี

2517
03:39:44,840 --> 03:39:47,091
- เขาพูด "ยิว"?
- ใช่.

2518
03:39:49,011 --> 03:39:51,804
เมื่อตอนเป็นเด็กเขาเล่นกับชาวยิว
เขาจึงพูดคำว่า "ยิว"

2519
03:39:51,930 --> 03:39:56,684
(สามีพูดต่อ)

2520
03:40:05,527 --> 03:40:10,239
ประการแรก พวกเขาจัดกลุ่มไว้ที่นั่น
ร้านอาหารนั้นอยู่ที่ไหน

2521
03:40:10,365 --> 03:40:13,075
หรือในจัตุรัสนี้
และนำทองคำของพวกเขาไป

2522
03:40:29,426 --> 03:40:33,095
ผู้อาวุโสในหมู่ชาวยิว
รวบรวมทองคำ

2523
03:40:33,221 --> 03:40:36,223
และส่งมอบให้ตำรวจ

2524
03:40:36,350 --> 03:40:41,062
เมื่อเสร็จแล้วชาวยิวก็ถูกวางไว้
ในโบสถ์คาทอลิก

2525
03:40:41,188 --> 03:40:44,440
(Lanzmann) ทองเยอะเหรอ?

2526
03:40:46,276 --> 03:40:48,819
ใช่แล้ว ชาวยิวมีทองคำ...

2527
03:40:49,279 --> 03:40:52,281
(ภรรยาตอบ)

2528
03:40:52,407 --> 03:40:55,242
...และเชิงเทียนหล่อๆ

2529
03:41:06,046 --> 03:41:10,049
(Lanzmann) ชาวโปแลนด์รู้หรือไม่
ชาวยิวจะถูกฆ่าที่เชล์มโนเหรอ?

2530
03:41:10,175 --> 03:41:12,009
(บาร์บาราพูดภาษาโปแลนด์)

2531
03:41:17,391 --> 03:41:19,016
ใช่ พวกเขารู้

2532
03:41:20,685 --> 03:41:23,104
ชาวยิวก็รู้เช่นกัน

2533
03:41:24,231 --> 03:41:27,191
(Lanzmann) ชาวยิวพยายามหรือไม่
ที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน

2534
03:41:27,317 --> 03:41:29,777
กบฏหรือหลบหนี?

2535
03:41:30,487 --> 03:41:32,488
(บาร์บาราพูดภาษาโปแลนด์)

2536
03:41:45,919 --> 03:41:47,920
ชายหนุ่มพยายามวิ่งหนี...

2537
03:41:51,091 --> 03:41:53,467
...แต่เยอรมันก็จับได้

2538
03:41:53,593 --> 03:41:57,179
และอาจฆ่าพวกเขาได้
โหดร้ายมากยิ่งขึ้น

2539
03:41:57,305 --> 03:41:59,306
(ผู้ชายพูดต่อ)

2540
03:42:06,773 --> 03:42:11,485
ในทุกเมืองและทุกหมู่บ้าน
ปิดถนน 2 หรือ 3 สาย

2541
03:42:11,611 --> 03:42:13,237
และชาวยิวก็ถูกคุมขังไว้

2542
03:42:13,363 --> 03:42:15,281
พวกเขาไม่สามารถออกไปที่นั่นได้

2543
03:42:15,991 --> 03:42:17,825
(ผู้ชายพูดต่อ)

2544
03:42:21,788 --> 03:42:25,541
จากนั้นพวกเขาก็ถูกล็อค
ในคริสตจักรโปแลนด์ที่นี่ในเมืองกราโบว

2545
03:42:25,667 --> 03:42:28,169
และต่อมาก็พาไปที่เชล์มโน

2546
03:42:30,046 --> 03:42:33,716
สุเหร่ายิว
ในเบื้องหลัง

2547
03:42:43,018 --> 03:42:45,769
(ผู้คนพูดคุยกันเป็นภาษาโปแลนด์)

2548
03:42:59,201 --> 03:43:02,953
ชาวเยอรมันขว้างลูก
เล็กเท่านี้...

2549
03:43:03,079 --> 03:43:05,831
- ใช่ไหม?
- ...เข้ารถบรรทุกโดยใช้ขา

2550
03:43:05,957 --> 03:43:07,750
เธอเห็นสิ่งนั้นไหม?

2551
03:43:08,585 --> 03:43:11,795
- คนแก่ด้วย
- โยนเด็กขึ้นรถบรรทุก

2552
03:43:11,922 --> 03:43:15,424
ชาวโปแลนด์รู้จักชาวยิว
จะถูกแก๊สในเชล์มโนเหรอ?

2553
03:43:16,009 --> 03:43:17,676
นายคนนี้รู้มั้ย?

2554
03:43:20,597 --> 03:43:22,306
- (ลานซ์มันน์) ใช่ไหม?
- ใช่.

2555
03:43:27,020 --> 03:43:30,898
(Lanzmann) เขาจำได้ไหม
การเนรเทศชาวยิวจาก Grabow?

2556
03:43:32,651 --> 03:43:34,109
(บาร์บารา) ใช่.

2557
03:43:34,236 --> 03:43:36,946
(ผู้ชายพูดต่อ)

2558
03:43:37,072 --> 03:43:39,615
สมัยนั้นเขาทำงานในโรงสี

2559
03:43:39,741 --> 03:43:43,410
- (Lanzmann) ตรงนั้นตรงข้ามเหรอ?
- ใช่แล้วพวกเขาก็เห็นมันทั้งหมด

2560
03:43:44,120 --> 03:43:47,665
เขาคิดยังไงกับเรื่องนี้?
มันเป็นภาพที่น่าเศร้าหรือเปล่า?

2561
03:43:47,791 --> 03:43:49,625
(บาร์บาราพูดภาษาโปแลนด์)

2562
03:43:56,091 --> 03:43:57,591
ใช่ มันเป็น...

2563
03:43:58,134 --> 03:43:59,635
ใช่

2564
03:44:01,555 --> 03:44:05,849
ใช่. คุณเห็นสิ่งนั้นได้อย่างไร
ไร้ความเศร้า?

2565
03:44:05,976 --> 03:44:08,143
(กีบเต้น)

2566
03:44:13,316 --> 03:44:15,776
ชาวยิวทำการค้าอะไร?

2567
03:44:23,159 --> 03:44:25,578
พวกเขาเป็นช่างฟอกหนัง พ่อค้า...

2568
03:44:28,498 --> 03:44:29,999
...ช่างตัดเสื้อ

2569
03:44:37,090 --> 03:44:43,053
พวกเขาขายของ...
ไข่ ไก่ เนย

2570
03:44:46,391 --> 03:44:48,559
(บาร์บารา)
ช่างตัดเสื้อก็เยอะ...

2571
03:44:51,104 --> 03:44:52,605
...พ่อค้าก็เช่นกัน

2572
03:44:52,731 --> 03:44:54,231
(ผู้ชายพูดต่อ)

2573
03:44:54,357 --> 03:44:57,067
แต่ส่วนใหญ่เป็นคนฟอกหนัง

2574
03:45:00,780 --> 03:45:05,868
- พวกเขามีเคราและล็อคด้านข้าง
- (ลานซ์มันน์) ใช่

2575
03:45:05,994 --> 03:45:08,203
เขาบอกว่าพวกมันไม่สวย

2576
03:45:08,330 --> 03:45:10,289
(Lanzmann) พวกมันไม่สวยเหรอ?

2577
03:45:12,042 --> 03:45:13,917
- พวกมันก็เหม็นเหมือนกัน
- พวกเขาเหม็นเหรอ?

2578
03:45:14,044 --> 03:45:15,502
- ใช่.
- ใช่?

2579
03:45:15,629 --> 03:45:18,130
ทำไมพวกเขาถึงมีกลิ่นเหม็น?

2580
03:45:19,591 --> 03:45:23,469
เพราะพวกเขาเป็นคนฟอกหนัง
และหนังก็มีกลิ่นเหม็น

2581
03:45:24,888 --> 03:45:26,889
(พูดคุยเป็นภาษาโปแลนด์)

2582
03:45:27,515 --> 03:45:29,516
ผู้หญิงชาวยิวมีความสวยงาม

2583
03:45:32,103 --> 03:45:34,813
ชาวโปแลนด์ชอบ
ที่จะรักกับพวกเขา

2584
03:45:34,939 --> 03:45:37,900
ผู้หญิงโปแลนด์ดีใจไหม
ไม่มีชาวยิวเหลือแล้วเหรอ?

2585
03:45:38,026 --> 03:45:39,860
(ผู้หญิงพูดต่อเป็นภาษาโปแลนด์)

2586
03:45:45,617 --> 03:45:48,661
(Lanzmann) เธอพูดอะไร?

2587
03:45:48,787 --> 03:45:53,040
(บาร์บารา) พวกผู้หญิง
ตอนนี้เธออายุเท่าไหร่แล้ว

2588
03:45:53,166 --> 03:45:55,793
ยังชอบที่จะรัก

2589
03:45:55,919 --> 03:45:58,796
(Lanzmann) ดังนั้นผู้หญิงชาวยิว
เป็นคู่แข่งหรือเปล่า?

2590
03:46:02,550 --> 03:46:06,095
(บาร์บารา) มันบ้าไปแล้วยังไงล่ะ
ชาวโปแลนด์ชอบชาวยิวตัวน้อย!

2591
03:46:06,221 --> 03:46:08,222
ชาวโปแลนด์คิดถึงชาวยิวตัวน้อยไหม?

2592
03:46:12,936 --> 03:46:15,979
(บาร์บารา) โดยธรรมชาติแล้ว
ผู้หญิงที่สวยขนาดนี้!

2593
03:46:16,106 --> 03:46:19,692
ทำไม อะไรทำให้พวกเขาสวยงามมาก?

2594
03:46:28,910 --> 03:46:32,037
(บาร์บารา) เพราะพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
ผู้หญิงโปแลนด์ทำงาน

2595
03:46:32,163 --> 03:46:36,667
ผู้หญิงชาวยิวคิดเท่านั้น
ถึงความงามและเสื้อผ้าของพวกเขา

2596
03:46:36,793 --> 03:46:40,212
(Lanzmann) ชาวยิวไม่ทำงานเหรอ?

2597
03:46:40,338 --> 03:46:42,131
- ไม่มีเลย.
- ทำไมไม่?

2598
03:46:44,968 --> 03:46:49,805
- พวกเขารวย
- (ผู้หญิงพูดต่อ)

2599
03:46:49,931 --> 03:46:53,350
ชาวโปแลนด์ต้องรับใช้พวกเขาและทำงาน

2600
03:46:53,476 --> 03:46:55,686
(ลานซ์มันน์)
ฉันได้ยินเธอใช้คำว่าทุน

2601
03:46:56,855 --> 03:46:59,440
(บาร์บารา)
เมืองหลวงอยู่ในมือของชาวยิว

2602
03:46:59,566 --> 03:47:01,734
(ลานซ์มันน์)
ใช่... คุณไม่ได้แปลเรื่องนั้น

2603
03:47:02,652 --> 03:47:06,864
ถามเธออีกครั้ง ดังนั้นเมืองหลวง
อยู่ในมือของชาวยิวหรือ?

2604
03:47:06,990 --> 03:47:09,158
(บาร์บาราพูดภาษาโปแลนด์)

2605
03:47:10,076 --> 03:47:12,119
โปแลนด์ทั้งหมดอยู่ในมือของชาวยิว

2606
03:47:12,245 --> 03:47:15,539
พวกเขาดีใจไหมที่มี
ไม่มีชาวยิวอยู่ที่นี่อีกแล้วหรือเศร้า?

2607
03:47:16,374 --> 03:47:18,375
(บาร์บาราพูดภาษาโปแลนด์)

2608
03:47:38,396 --> 03:47:39,855
มันไม่รบกวนพวกเขา

2609
03:47:39,981 --> 03:47:44,860
ดังที่คุณทราบชาวยิวและชาวเยอรมัน
ดำเนินอุตสาหกรรมโปแลนด์ทั้งหมดก่อนสงคราม

2610
03:47:44,986 --> 03:47:47,321
พวกเขาชอบพวกเขาโดยรวมหรือไม่?

2611
03:47:47,447 --> 03:47:49,281
(บาร์บาราพูดภาษาโปแลนด์)

2612
03:47:52,660 --> 03:47:55,496
(ผู้ชายตอบ)

2613
03:47:55,622 --> 03:48:01,752
ไม่มาก.
เหนือสิ่งอื่นใด พวกเขาไม่ซื่อสัตย์

2614
03:48:04,631 --> 03:48:08,967
ชีวิตใน Grabow สนุกสนานยิ่งขึ้น
เมื่อพวกยิวอยู่ที่นี่?

2615
03:48:09,594 --> 03:48:11,428
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2616
03:48:23,066 --> 03:48:24,900
เขาไม่อยากพูดเลย

2617
03:48:25,026 --> 03:48:27,820
ทำไมเขาถึงเรียกว่าไม่ซื่อสัตย์?

2618
03:48:27,946 --> 03:48:29,780
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2619
03:48:38,540 --> 03:48:42,584
พวกเขาเอารัดเอาเปรียบชาวโปแลนด์
นั่นคือสิ่งที่พวกเขามีชีวิตอยู่

2620
03:48:42,710 --> 03:48:45,045
พวกเขาเอาเปรียบพวกเขาอย่างไร?

2621
03:48:59,561 --> 03:49:01,436
โดยการกำหนดราคาของพวกเขา

2622
03:49:06,359 --> 03:49:09,653
- ถามเธอว่าเธอชอบบ้านของเธอหรือไม่
- (พูดภาษาโปแลนด์)

2623
03:49:09,779 --> 03:49:11,071
ใช่

2624
03:49:12,240 --> 03:49:15,325
แต่ลูก ๆ ของเธอยังมีชีวิตอยู่
ในบ้านที่ดีกว่ามาก

2625
03:49:16,119 --> 03:49:18,120
ในบ้านสมัยใหม่

2626
03:49:21,249 --> 03:49:27,296
- พวกเขาไปเรียนมหาวิทยาลัยกันหมดแล้ว
- เยี่ยมมาก นั่นคือความคืบหน้า!

2627
03:49:31,301 --> 03:49:36,555
ลูกๆ ของเธออยู่
มีการศึกษาดีที่สุดในหมู่บ้าน

2628
03:49:36,681 --> 03:49:39,975
ดีมากค่ะคุณผู้หญิง
การศึกษาอายุยืนยาว!

2629
03:49:42,937 --> 03:49:46,815
นี่ไม่ใช่บ้านเก่ามากเหรอ?

2630
03:49:49,068 --> 03:49:50,986
ใช่แล้ว ชาวยิวเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน

2631
03:49:51,112 --> 03:49:54,615
ชาวยิวเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เธอรู้จักพวกเขาหรือเปล่า?

2632
03:49:57,452 --> 03:49:58,660
ใช่.

2633
03:49:58,786 --> 03:50:01,496
- พวกเขาชื่ออะไร?
- (บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2634
03:50:06,628 --> 03:50:09,630
- เธอไม่รู้.
- การค้าของพวกเขาคืออะไร?

2635
03:50:11,257 --> 03:50:15,010
เบงเคิล ชื่อของพวกเขาคือ
เบงเคิ้ล.

2636
03:50:15,637 --> 03:50:19,848
- และการค้าของพวกเขาคืออะไร?
- (บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2637
03:50:24,354 --> 03:50:25,812
(ผู้ชายพูดภาษาโปแลนด์)

2638
03:50:25,939 --> 03:50:28,482
พวกเขามีร้านขายเนื้อ

2639
03:50:28,608 --> 03:50:31,193
(Lanzmann) ร้านขายเนื้อ
เธอหัวเราะทำไม?

2640
03:50:33,988 --> 03:50:37,449
เพราะนายบอกว่า...

2641
03:50:38,868 --> 03:50:43,497
ร้านขายเนื้อที่ไหนสักแห่ง
คุณสามารถซื้อเนื้อสัตว์ราคาถูกได้

2642
03:50:43,623 --> 03:50:47,376
เขาคิดอะไรอยู่
พวกเขาถูกแก๊สในรถบรรทุกเหรอ?

2643
03:50:48,252 --> 03:50:50,087
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2644
03:50:54,968 --> 03:50:56,385
(ผู้ชายตอบ)

2645
03:50:56,511 --> 03:50:58,720
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบแบบนั้นเลย

2646
03:50:58,846 --> 03:51:00,681
(ผู้ชายพูดต่อ)

2647
03:51:08,606 --> 03:51:12,401
หากพวกเขาไปอิสราเอล
ด้วยเจตจำนงเสรีของตนเอง

2648
03:51:12,527 --> 03:51:14,277
เขาอาจจะดีใจก็ได้

2649
03:51:14,404 --> 03:51:18,198
แต่การฆ่าพวกมันนั้นไม่เป็นที่พอใจ

2650
03:51:21,452 --> 03:51:23,412
(ลานซ์มันน์)
เขาคิดถึงชาวยิวไหม?

2651
03:51:23,538 --> 03:51:25,372
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2652
03:51:35,425 --> 03:51:38,719
ใช่เพราะมี
ชาวยิวที่สวยงามบางคน

2653
03:51:38,845 --> 03:51:40,971
สำหรับเด็กมันก็ดี

2654
03:51:41,097 --> 03:51:46,018
(Lanzmann) พวกเขาขอโทษชาวยิวหรือเปล่า
ไม่อยู่ที่นี่อีกแล้วหรือไม่พอใจ?

2655
03:51:46,144 --> 03:51:47,978
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2656
03:51:54,569 --> 03:51:59,531
ฉันจะบอกได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยไปโรงเรียน

2657
03:51:59,657 --> 03:52:03,910
ฉันคิดได้แค่ว่าตอนนี้ฉันเป็นอย่างไร
ตอนนี้ฉันสบายดี

2658
03:52:04,746 --> 03:52:08,081
- เธอดีขึ้นไหม?
- (บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2659
03:52:13,421 --> 03:52:15,964
ก่อนสงคราม เธอเก็บมันฝรั่ง

2660
03:52:16,090 --> 03:52:19,801
ตอนนี้เธอขายไข่
และเธอก็ดีกว่ามาก

2661
03:52:19,927 --> 03:52:23,513
เพราะชาวยิวไปแล้ว
หรือเพราะสังคมนิยม?

2662
03:52:23,639 --> 03:52:25,474
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2663
03:52:29,395 --> 03:52:34,107
เธอไม่สนใจ เธอมีความสุข
เพราะตอนนี้เธอสบายดี

2664
03:52:34,233 --> 03:52:37,903
เขารู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับการสูญเสียเพื่อนร่วมชั้นของเขาเหรอ?

2665
03:52:38,029 --> 03:52:39,863
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2666
03:52:42,158 --> 03:52:43,950
(ภรรยาตอบ)

2667
03:52:46,454 --> 03:52:49,164
มันยังคงทำให้เขาเสียใจ

2668
03:52:49,290 --> 03:52:51,958
- เขาคิดถึงชาวยิวไหม?
- (บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2669
03:52:52,085 --> 03:52:53,418
แน่นอน.

2670
03:52:53,544 --> 03:52:55,921
- พวกเขาเป็นชาวยิวที่ดี มาดามพูด
- (ลานซ์มันน์) ใช่ไหม?

2671
03:52:58,257 --> 03:53:01,259
เติบโตในฤดูหนาว

2672
03:53:47,682 --> 03:53:50,892
(มิเชลโซห์น)
ชาวยิวมาด้วยรถบรรทุก

2673
03:53:53,020 --> 03:53:56,898
และต่อมาก็มี
ทางรถไฟสายแคบ

2674
03:53:57,024 --> 03:53:59,568
ที่พวกเขามาถึง

2675
03:54:00,444 --> 03:54:05,115
พวกเขาถูกอัดแน่นอยู่ในรถบรรทุก

2676
03:54:05,241 --> 03:54:08,994
หรือในรถยนต์
ของทางรถไฟสายแคบ

2677
03:54:10,329 --> 03:54:12,831
ผู้หญิงและเด็กมากมาย

2678
03:54:12,957 --> 03:54:16,543
ผู้ชายก็เช่นกัน แต่ส่วนใหญ่ก็แก่แล้ว

2679
03:54:16,669 --> 03:54:21,381
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดถูกใส่ไว้ในรายละเอียดงาน

2680
03:54:21,841 --> 03:54:26,011
พวกเขาเดินโดยมีโซ่ล่ามอยู่ที่ขา

2681
03:54:26,137 --> 03:54:29,181
เมื่อเช้าก็เอาน้ำมา

2682
03:54:29,307 --> 03:54:32,684
มองหาอาหารและอื่นๆ

2683
03:54:32,810 --> 03:54:35,562
- (Lanzmann) ในรายละเอียดงาน?
- ชาวยิวในรายละเอียดการทำงาน

2684
03:54:35,688 --> 03:54:37,230
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกฆ่าทันที

2685
03:54:37,356 --> 03:54:39,399
นั่นทำในภายหลัง

2686
03:54:39,525 --> 03:54:42,611
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

2687
03:54:42,737 --> 03:54:45,280
พวกเขาก็ไม่รอดอยู่ดี

2688
03:54:45,406 --> 03:54:47,657
(Lanzmann) สองคนทำ

2689
03:54:47,783 --> 03:54:49,701
- แค่สองเท่านั้น
- ใช่.

2690
03:54:49,827 --> 03:54:51,828
พวกเขาถูกล่ามโซ่เหรอ?

2691
03:54:52,872 --> 03:54:54,831
- ที่ขา.
- ทั้งหมดเหรอ?

2692
03:54:54,957 --> 03:55:02,130
คนงานก็ใช่
คนอื่นๆ ถูกฆ่าตายทันที

2693
03:55:02,256 --> 03:55:07,719
คณะทำงานชาวยิวไป
ผ่านหมู่บ้านอย่างโซ่ตรวน

2694
03:55:07,845 --> 03:55:09,638
- ใช่?
- อืม

2695
03:55:09,764 --> 03:55:13,683
ผู้คนสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้หรือไม่?

2696
03:55:13,809 --> 03:55:18,146
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

2697
03:55:18,272 --> 03:55:19,648
ทำไม

2698
03:55:20,691 --> 03:55:22,734
ไม่มีใครกล้า

2699
03:55:23,444 --> 03:55:25,654
- อะไร?
- ไม่มีใครกล้า.

2700
03:55:25,780 --> 03:55:28,323
- ใช่.
- เข้าใจ?

2701
03:55:28,950 --> 03:55:31,034
ใช่แล้ว...ไม่มีใครกล้าเลย

2702
03:55:31,160 --> 03:55:33,119
เพราะเหตุใดจึงเป็นอันตราย?

2703
03:55:33,246 --> 03:55:40,335
- ใช่ มียามอยู่
- ใช่.

2704
03:55:43,381 --> 03:55:47,050
ยังไงซะ คนก็อยากได้
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับทั้งหมดนั้น

2705
03:55:47,843 --> 03:55:49,469
- คุณเห็นไหม?
- ใช่.

2706
03:55:49,595 --> 03:55:53,848
ทำให้คุณกังวล
เห็นอย่างนั้นทุกวัน

2707
03:56:01,440 --> 03:56:06,236
คุณไม่สามารถบังคับทั้งหมู่บ้านได้
เฝ้าดูความทุกข์ยากเช่นนั้น

2708
03:56:07,738 --> 03:56:10,031
เมื่อชาวยิวมาถึง

2709
03:56:10,157 --> 03:56:14,160
เมื่อพวกเขาถูกผลัก
เข้าไปในโบสถ์หรือปราสาท...

2710
03:56:14,912 --> 03:56:16,705
และเสียงกรี๊ด!

2711
03:56:16,831 --> 03:56:20,583
มันน่ากลัวมาก! ตกต่ำ

2712
03:56:20,710 --> 03:56:24,754
วันแล้ววันเล่าปรากฏการณ์เดียวกัน!

2713
03:56:28,718 --> 03:56:32,929
มันแย่มาก!
ปรากฏการณ์สุดเศร้า!

2714
03:56:33,806 --> 03:56:37,434
พวกเขากรีดร้อง
พวกเขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

2715
03:56:38,769 --> 03:56:42,856
ตอนแรกชาวยิวคิดว่า
พวกเขากำลังจะหลงทาง

2716
03:56:43,399 --> 03:56:47,027
แต่ไม่นานพวกเขาก็เข้าใจ

2717
03:56:47,153 --> 03:56:49,946
เสียงกรีดร้องของพวกเขาดังขึ้นเรื่อยๆ

2718
03:56:51,782 --> 03:56:54,826
เสียงกรี๊ดสยอง. เสียงกรีดร้องแห่งความหวาดกลัว

2719
03:56:54,952 --> 03:56:58,747
เพราะพวกเขารู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

2720
03:57:01,500 --> 03:57:05,670
(Lanzmann) คุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
ชาวยิวถูกกำจัดที่นั่นเหรอ?

2721
03:57:07,506 --> 03:57:11,343
(มิเชลโซห์น) สี่อย่าง
400,000 หรือ 40,000...

2722
03:57:11,469 --> 03:57:13,053
(ลานซ์มันน์) 400,000.

2723
03:57:14,305 --> 03:57:18,183
(มิเชลโซห์น) 400,000 ใช่
ฉันรู้ว่ามันมี 4 อยู่ในนั้น

2724
03:57:19,560 --> 03:57:22,103
เศร้า เศร้า เศร้า!

2725
03:57:22,229 --> 03:57:27,359
(Srebnik ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
♪เมื่อทหารเดินขบวน

2726
03:57:27,485 --> 03:57:30,695
♪ สาวๆเปิดแล้ว
หน้าต่างและประตูของพวกเขา... ♪

2727
03:57:39,163 --> 03:57:45,168
(ลานซ์มันน์) คุณจำได้ไหม
เด็กชาวยิว เด็กชายอายุ 13 ปีเหรอ?

2728
03:57:45,294 --> 03:57:48,421
เขาอยู่ในทีมงาน

2729
03:57:48,547 --> 03:57:51,633
เขาร้องเพลงในแม่น้ำ

2730
03:57:51,759 --> 03:57:53,843
- (มิเชลโซห์น) ที่แม่น้ำนรูว์?
- ใช่.

2731
03:57:54,678 --> 03:57:57,013
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

2732
03:57:57,598 --> 03:58:02,060
(Lanzmann) เขาร้องเพลงภาษาเยอรมัน

2733
03:58:02,520 --> 03:58:07,899
ที่ SS ใน Chelmno สอนเขา

2734
03:58:08,025 --> 03:58:11,027
“เมื่อทหารเดินทัพ...

2735
03:58:11,153 --> 03:58:13,822
(Michelsohn) “สาวๆ เปิดใจ.
หน้าต่างและประตูของพวกเขา..."

2736
03:58:13,948 --> 03:58:15,990
(ร้องเพลงต่อไป)

2737
03:58:27,837 --> 03:58:29,838
ไซมอน สรีบนิค

2738
03:58:29,964 --> 03:58:34,968
ผู้รอดชีวิตจากช่วงที่ 2
การทำลายล้างที่เชล์มโน

2739
03:58:35,094 --> 03:58:37,595
ระยะเวลาของคริสตจักร

2740
03:58:38,431 --> 03:58:40,432
(♪เล่นออร์แกน)

2741
03:58:42,935 --> 03:58:44,936
(♪ร้องเพลงสวดโปแลนด์)

2742
03:58:48,983 --> 03:58:50,984
(♪ชุมนุมเข้าร่วมด้วย)

2743
03:59:48,167 --> 03:59:50,418
(ลานซ์มันน์)
มันเป็นวันหยุดใน Chelmno เหรอ?

2744
03:59:50,544 --> 03:59:52,045
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2745
03:59:52,171 --> 03:59:53,671
(ด้วยกัน) ใช่

2746
03:59:53,797 --> 03:59:56,132
(Lanzmann) วันหยุดอะไร?
มีการเฉลิมฉลองอะไร?

2747
04:00:01,180 --> 04:00:04,599
(บาร์บารา) การประสูติของพระแม่มารี
มันเป็นวันเกิดของเธอ

2748
04:00:04,725 --> 04:00:07,101
- (Lanzmann) การประสูติของพระแม่มารี?
- ใช่.

2749
04:00:07,228 --> 04:00:09,854
(Lanzmann) คนเยอะมากใช่ไหมล่ะ?

2750
04:00:09,980 --> 04:00:12,273
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2751
04:00:13,609 --> 04:00:19,447
แต่อากาศไม่ดี...
ฝนตก

2752
04:00:20,115 --> 04:00:22,909
(Lanzmann) ถามพวกเขาว่าพวกเขาดีใจไหม
เพื่อพบกับเสร็บนิคอีกครั้ง

2753
04:00:23,035 --> 04:00:24,869
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2754
04:00:28,123 --> 04:00:31,292
- มาก มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง
- (ลานซ์มันน์) ทำไม?

2755
04:00:33,212 --> 04:00:35,296
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2756
04:00:35,422 --> 04:00:38,758
พวกเขาดีใจที่ได้พบเขาอีกครั้ง

2757
04:00:41,387 --> 04:00:44,389
เพราะพวกเขารู้
ทั้งหมดที่เขาเคยผ่านมา

2758
04:00:44,515 --> 04:00:48,351
เมื่อเห็นเขาอย่างที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้
พวกเขายินดีเป็นอย่างยิ่ง

2759
04:00:48,477 --> 04:00:50,353
- พวกเขาพอใจไหม?
- ใช่.

2760
04:00:50,980 --> 04:00:53,815
ทำไมคนทั้งหมู่บ้าน.
จำเขาได้ไหม?

2761
04:00:53,941 --> 04:00:57,026
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2762
04:01:09,248 --> 04:01:11,708
พวกเขาจำเขาได้อย่างดี

2763
04:01:12,918 --> 04:01:16,963
เพราะเขาเดิน
มีโซ่ตรวนอยู่ที่ข้อเท้า

2764
04:01:17,089 --> 04:01:20,967
และเขาก็ร้องเพลงในแม่น้ำ

2765
04:01:21,093 --> 04:01:22,802
เขายังเด็ก

2766
04:01:23,429 --> 04:01:25,305
เขาผอม

2767
04:01:25,848 --> 04:01:29,392
เขาดูพร้อมสำหรับโลงศพของเขา

2768
04:01:29,518 --> 04:01:32,437
(Lanzmann) สุกงอมโลงศพ!

2769
04:01:32,563 --> 04:01:36,733
- เขาดูมีความสุขหรือเศร้า?
- (บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2770
04:01:43,949 --> 04:01:46,034
แม้กระทั่งคุณหญิง...

2771
04:01:54,501 --> 04:01:59,130
...เมื่อเธอเห็นเด็กคนนั้น

2772
04:01:59,256 --> 04:02:02,717
เธอบอกกับชาวเยอรมันว่า
“ปล่อยเด็กคนนั้นไป!”

2773
04:02:02,843 --> 04:02:06,596
เขาถามเธอว่า "ไปไหน"
“ถึงพ่อและแม่ของเขา”

2774
04:02:06,722 --> 04:02:10,475
เมื่อมองดูท้องฟ้าก็พูดว่า
“อีกไม่นานเขาจะไปหาพวกเขา”

2775
04:02:10,601 --> 04:02:12,644
- ชาวเยอรมันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

2776
04:02:13,520 --> 04:02:17,231
พวกเขาจำได้ว่าเมื่อชาวยิว
ถูกขังอยู่ในโบสถ์แห่งนี้เหรอ?

2777
04:02:17,358 --> 04:02:19,192
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2778
04:02:22,112 --> 04:02:23,905
ใช่ พวกเขาทำ

2779
04:02:28,452 --> 04:02:30,662
พวกเขาพาพวกเขามา
ไปโบสถ์ด้วยรถบรรทุก

2780
04:02:30,788 --> 04:02:35,166
- ช่วงเวลาไหนของวัน?
- (บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2781
04:02:38,629 --> 04:02:40,546
ตลอดทั้งวันจนถึงกลางคืน

2782
04:02:40,673 --> 04:02:44,967
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาสามารถอธิบายรายละเอียดได้หรือไม่?

2783
04:03:04,113 --> 04:03:06,989
ในตอนแรกชาวยิวเป็น
ถูกนำตัวไปที่ปราสาท

2784
04:03:07,116 --> 04:03:10,535
หลังจากนั้นพวกเขาก็ถูกวาง
เข้าไปในโบสถ์

2785
04:03:10,661 --> 04:03:12,829
(ลานซ์มันน์)
ระยะที่สองใช่แล้ว

2786
04:03:13,706 --> 04:03:16,708
(บาร์บารา) ในตอนเช้า
พวกเขาถูกนำเข้าไปในป่า

2787
04:03:16,834 --> 04:03:20,795
(ลานซ์มันน์)
พวกเขาถูกพาเข้าไปในป่าได้อย่างไร?

2788
04:03:20,921 --> 04:03:23,339
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2789
04:03:27,261 --> 04:03:30,012
ในรถตู้หุ้มเกราะขนาดใหญ่มาก

2790
04:03:39,982 --> 04:03:42,734
ก๊าซไหลผ่านด้านล่าง

2791
04:03:45,529 --> 04:03:48,823
จากนั้นพวกเขาก็ถูกพาไป
ในรถตู้แก๊สใช่ไหม?

2792
04:03:49,366 --> 04:03:52,326
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2793
04:03:52,453 --> 04:03:54,120
ใช่ในรถตู้แก๊ส

2794
04:03:54,246 --> 04:03:57,999
รถตู้ไปรับพวกเขาที่ไหน?

2795
04:03:58,959 --> 04:04:00,376
- ชาวยิว?
- ใช่.

2796
04:04:00,502 --> 04:04:03,171
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2797
04:04:04,131 --> 04:04:06,007
ที่นี่ที่ประตูโบสถ์

2798
04:04:06,133 --> 04:04:10,052
รถบรรทุกก็ดึงขึ้นมา
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

2799
04:04:10,179 --> 04:04:12,180
ไม่ พวกเขาเดินไปที่ประตูทันที

2800
04:04:12,306 --> 04:04:15,641
รถตู้มาประตูโบสถ์เหรอ?

2801
04:04:17,936 --> 04:04:21,898
และพวกเขาทั้งหมดก็รู้
นี่คือรถตู้แห่งความตายเหรอ?

2802
04:04:22,024 --> 04:04:23,858
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2803
04:04:28,989 --> 04:04:31,240
ใช่ พวกเขาอดไม่ได้ที่จะรู้

2804
04:04:33,243 --> 04:04:35,411
พวกเขาได้ยินเสียงกรีดร้องตอนกลางคืนเหรอ?

2805
04:04:35,537 --> 04:04:38,748
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2806
04:04:40,876 --> 04:04:43,085
ชาวยิวคร่ำครวญ พวกเขาหิว

2807
04:04:43,212 --> 04:04:45,254
(Lanzmann) พวกเขาหิวเหรอ?

2808
04:04:45,964 --> 04:04:48,132
พวกเขาถูกกักขังและอดอยาก

2809
04:04:48,258 --> 04:04:52,595
- พวกเขามีอาหารบ้างไหม?
- (บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2810
04:04:56,809 --> 04:05:01,145
คุณไม่สามารถมองดูที่นั่นได้
คุณไม่สามารถพูดคุยกับชาวยิวได้

2811
04:05:01,271 --> 04:05:03,272
(พูดคุยเป็นภาษาโปแลนด์)

2812
04:05:08,237 --> 04:05:12,573
(บาร์บารา) แม้จะเดินไปตามถนน
คุณไม่สามารถมองดูที่นั่นได้

2813
04:05:12,699 --> 04:05:15,326
(Lanzmann) พวกเขาดูหรือยัง?

2814
04:05:20,624 --> 04:05:23,709
(บาร์บารา) ใช่แล้ว รถตู้ก็มา

2815
04:05:23,836 --> 04:05:26,838
และชาวยิวก็ถอยห่างออกไป

2816
04:05:26,964 --> 04:05:28,923
คุณสามารถเห็นพวกเขา
แต่เจ้าเล่ห์

2817
04:05:29,049 --> 04:05:31,425
- (Lanzmann) เหลือบมองด้านข้าง
- ถูกต้อง.

2818
04:05:32,010 --> 04:05:34,470
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2819
04:05:35,472 --> 04:05:38,349
ถูกต้องเมื่อมองไปด้านข้าง

2820
04:05:39,184 --> 04:05:42,311
ร้องไห้และครวญครางแบบไหน
ได้ยินตอนกลางคืนเหรอ?

2821
04:05:42,437 --> 04:05:48,985
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2822
04:05:58,579 --> 04:06:03,583
พวกเขาร้องเรียกพระเยซู
และมารีย์และพระเจ้า

2823
04:06:03,709 --> 04:06:05,960
บางครั้งเป็นภาษาเยอรมัน
อย่างที่เธอพูด

2824
04:06:06,086 --> 04:06:11,841
(Lanzmann) ชาวยิวเรียก
เกี่ยวกับพระเยซู มารีย์ และพระเจ้า?

2825
04:06:11,967 --> 04:06:13,926
(การสนทนาเป็นภาษาโปแลนด์ดำเนินต่อไป)

2826
04:06:16,013 --> 04:06:20,600
(บาร์บารา) สำนักสงฆ์
เต็มไปด้วยกระเป๋าเดินทาง

2827
04:06:20,726 --> 04:06:24,270
(Lanzmann) กระเป๋าเดินทางของชาวยิว?

2828
04:06:24,396 --> 04:06:26,939
(บาร์บารา) ใช่แล้วก็มีทองคำ

2829
04:06:27,065 --> 04:06:29,275
(เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น)

2830
04:06:30,611 --> 04:06:33,237
เธอรู้ได้อย่างไรว่ามีทองคำ?

2831
04:06:33,363 --> 04:06:35,990
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2832
04:06:40,871 --> 04:06:44,081
(ลานซ์มันน์)
ขบวนแห่! เราจะหยุดตอนนี้

2833
04:06:45,542 --> 04:06:47,960
(ระฆังดำเนินต่อไป)

2834
04:08:28,478 --> 04:08:30,479
(เสียงหวือหวาของม้า)

2835
04:09:07,851 --> 04:09:09,810
(ระฆังหยุด)

2836
04:09:23,492 --> 04:09:25,618
(Lanzmann) อยู่ที่นั่น
เช่นเดียวกับชาวยิวในคริสตจักร

2837
04:09:25,744 --> 04:09:28,204
เหมือนอย่างที่มีคริสเตียนในทุกวันนี้?

2838
04:09:28,705 --> 04:09:35,086
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2839
04:09:36,421 --> 04:09:37,671
เกือบแล้ว

2840
04:09:37,798 --> 04:09:41,258
รถติดแก๊สกี่คัน
จำเป็นต้องล้างมันออกไหม?

2841
04:09:41,384 --> 04:09:45,638
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2842
04:09:52,145 --> 04:09:53,604
เฉลี่ยอยู่ที่ 50

2843
04:09:53,730 --> 04:09:56,273
(ลานซ์มันน์)
ต้องใช้รถตู้ 50 คันเพื่อเทขยะ

2844
04:09:57,150 --> 04:09:58,901
ในกระแสคงที่?

2845
04:09:59,027 --> 04:10:00,861
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2846
04:10:02,364 --> 04:10:03,739
ใช่

2847
04:10:03,865 --> 04:10:05,741
(Lanzmann) คุณผู้หญิงกล่าวไว้ก่อนหน้านี้

2848
04:10:05,867 --> 04:10:09,370
ว่ากระเป๋าเดินทางของชาวยิวนั้น
ทิ้งไปที่บ้านตรงข้าม

2849
04:10:09,496 --> 04:10:11,330
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2850
04:10:13,458 --> 04:10:17,086
(Lanzmann) มีอะไรอยู่ในกระเป๋าใบนี้?

2851
04:10:20,507 --> 04:10:24,093
(บาร์บารา) กระถางมีก้นปลอม.

2852
04:10:24,219 --> 04:10:28,180
มีอะไรอยู่ในก้นปลอม?

2853
04:10:28,306 --> 04:10:31,225
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2854
04:10:33,562 --> 04:10:36,021
- ของมีค่า... สิ่งของมีค่า
- อ๋อเหรอ?

2855
04:10:36,148 --> 04:10:38,399
(ผู้หญิงพูดต่อเป็นภาษาโปแลนด์)

2856
04:10:38,525 --> 04:10:41,902
พวกเขามีทองคำอยู่ในเสื้อผ้าด้วย

2857
04:10:42,028 --> 04:10:43,863
(ผู้หญิงพูดต่อ)

2858
04:10:45,824 --> 04:10:50,953
เมื่อได้รับอาหารพวกยิว
บางครั้งก็โยนของมีค่าไป

2859
04:10:51,079 --> 04:10:52,872
หรือบางครั้งเงิน

2860
04:10:53,540 --> 04:10:57,626
(Lanzmann) พวกเขากล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ห้ามมิให้พูดคุยกับชาวยิว

2861
04:10:57,752 --> 04:10:59,587
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2862
04:11:04,301 --> 04:11:06,510
ห้ามเด็ดขาด.

2863
04:11:09,723 --> 04:11:11,682
(ลานซ์มันน์)
ถามพวกเขาว่าพวกเขาคิดถึงชาวยิวหรือไม่

2864
04:11:11,808 --> 04:11:13,642
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2865
04:11:17,647 --> 04:11:20,649
- (ผู้หญิงตอบ)
- แน่นอน.

2866
04:11:20,775 --> 04:11:22,651
(ผู้หญิงพูดต่อ)

2867
04:11:22,777 --> 04:11:27,406
เราก็ร้องไห้เหมือนกัน มาดามพูด

2868
04:11:27,532 --> 04:11:29,491
(ลานซ์มันน์) ใช่ แน่นอน.

2869
04:11:30,702 --> 04:11:34,705
และคุณกันทารอสกี้ก็มอบให้
ขนมปังและแตงกวา

2870
04:11:43,882 --> 04:11:47,760
(Lanzmann) ทำไมพวกเขาถึงคิด
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับชาวยิวหรือ?

2871
04:11:47,886 --> 04:11:49,720
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2872
04:11:55,310 --> 04:11:57,436
เพราะพวกเขารวยที่สุด!

2873
04:11:59,439 --> 04:12:04,276
ชาวโปแลนด์จำนวนมากก็ถูกกำจัดเช่นกัน

2874
04:12:04,402 --> 04:12:05,861
แม้แต่พระภิกษุ.

2875
04:12:05,987 --> 04:12:07,863
คุณกันทารอสกี้...

2876
04:12:13,578 --> 04:12:16,247
...จะบอกเราว่าเพื่อนบอกเขาว่าอย่างไร

2877
04:12:16,373 --> 04:12:19,208
มันเกิดขึ้นใน Myndjewyce
ใกล้กรุงวอร์ซอ

2878
04:12:19,334 --> 04:12:20,960
(ลานซ์มันน์) ไปเลย

2879
04:12:21,086 --> 04:12:23,212
(พูดเป็นภาษาโปแลนด์)

2880
04:12:39,020 --> 04:12:43,315
(บาร์บารา) ชาวยิวมารวมตัวกัน
ในสี่เหลี่ยมจัตุรัส

2881
04:12:43,441 --> 04:12:47,486
ครูบีถามชายชาว SS ว่า
“ฉันคุยกับพวกเขาได้ไหม”

2882
04:12:47,946 --> 04:12:49,989
ยามก็บอกว่าใช่

2883
04:13:03,003 --> 04:13:07,715
พระศาสดาจึงตรัสเช่นนั้น
เมื่อประมาณ 2,000 ปีที่แล้ว

2884
04:13:07,841 --> 04:13:12,344
ชาวยิวประณาม
พระคริสต์ผู้บริสุทธิ์ถึงแก่ความตาย

2885
04:13:23,523 --> 04:13:26,900
และเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น
พวกเขาร้องออกมา

2886
04:13:27,027 --> 04:13:30,904
“ขอให้เลือดของเขาตกบนศีรษะของเรา
และบนศีรษะของบุตรชายของเรา"

2887
04:13:45,545 --> 04:13:49,214
(บาร์บารา)
แล้วพระอาจารย์ก็บอกพวกเขาว่า

2888
04:13:49,341 --> 04:13:54,762
“บางทีอาจถึงเวลานั้นแล้ว
ฉะนั้นเราอย่าทำอะไรเลย

2889
04:13:55,221 --> 04:13:58,891
“เราไปกันเถอะ
ให้เราทำตามที่เราขอเถิด”

2890
04:13:59,017 --> 04:14:01,643
(Lanzmann) เขาคิดว่าชาวยิว
ทรงชดใช้การสิ้นพระชนม์ของพระคริสต์หรือ?

2891
04:14:01,770 --> 04:14:04,605
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2892
04:14:08,443 --> 04:14:11,987
เขาไม่คิดอย่างนั้น
หรือแม้แต่การที่พระคริสต์ทรงแสวงหาการแก้แค้น

2893
04:14:12,113 --> 04:14:15,157
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น
พระอาจารย์ก็กล่าวไว้.

2894
04:14:18,787 --> 04:14:21,663
(บาร์บารา)
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า แค่นั้น!

2895
04:14:36,679 --> 04:14:39,556
- (Lanzmann) เธอพูดว่าอะไรนะ?
- ปีลาตจึงล้างมือ

2896
04:14:39,682 --> 04:14:44,728
และกล่าวว่า “พระคริสต์เป็นผู้บริสุทธิ์”
พระองค์ทรงส่งบารับบัสไป

2897
04:14:44,854 --> 04:14:46,897
แต่พวกยิวร้องออกมาว่า

2898
04:14:47,023 --> 04:14:50,025
“ขอให้เลือดของเขาตกบนหัวของเรา”

2899
04:14:52,987 --> 04:14:55,197
นั่นคือทั้งหมดที่ ตอนนี้คุณรู้แล้ว!

2900
04:15:08,002 --> 04:15:10,087
(เสียงหายไป)

2901
04:16:19,282 --> 04:16:22,784
(Lanzmann) คือถนน
ระหว่างหมู่บ้านเชล์มโน

2902
04:16:22,911 --> 04:16:24,953
และป่าไม้ที่มีหลุมอยู่

2903
04:16:25,079 --> 04:16:27,581
มันพังทลายเหมือนตอนนี้หรือเปล่า?

2904
04:16:28,249 --> 04:16:30,083
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2905
04:16:36,799 --> 04:16:38,800
(Falborski พูดเป็นภาษาโปแลนด์)

2906
04:16:43,389 --> 04:16:48,143
ตอนนั้นถนนแคบลง
แต่มันถูกอัดแน่นไปด้วยยางมะตอย

2907
04:16:57,737 --> 04:17:01,490
(Lanzmann) กี่ฟุต
หลุมมาจากถนนเหรอ?

2908
04:17:02,075 --> 04:17:03,909
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2909
04:17:11,125 --> 04:17:13,126
(Falborski พูดเป็นภาษาโปแลนด์)

2910
04:17:26,224 --> 04:17:30,352
พวกมันสูงประมาณ 1,600 ฟุต

2911
04:17:30,478 --> 04:17:33,772
อาจอยู่ห่างออกไป 1,900 หรือ 2,200 ฟุต

2912
04:17:34,899 --> 04:17:39,403
ดังนั้นแม้จะมาจากถนน
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้

2913
04:17:53,293 --> 04:17:55,168
รถตู้ไปเร็วแค่ไหน?

2914
04:17:55,295 --> 04:17:57,254
(บาร์บาราในภาษาโปแลนด์)

2915
04:17:59,090 --> 04:18:02,509
ปัน ฟาลบอร์สกี้

2916
04:18:02,635 --> 04:18:09,558
ด้วยความเร็วปานกลางก็ช้าหน่อย

2917
04:18:25,158 --> 04:18:26,658
มันเป็นความเร็วที่คำนวณได้

2918
04:18:26,784 --> 04:18:32,122
เพราะพวกเขาต้องฆ่า
คนที่อยู่ข้างในระหว่างทาง

2919
04:18:32,248 --> 04:18:33,999
เมื่อพวกเขาไปเร็วเกินไป

2920
04:18:34,125 --> 04:18:38,670
ผู้คนยังไม่ตายมากนัก
เมื่อมาถึงป่า

2921
04:18:38,796 --> 04:18:45,218
เมื่อพวกเขาเดินช้าลงพวกเขาก็มีเวลา
เพื่อฆ่าคนที่อยู่ข้างใน

2922
04:18:46,262 --> 04:18:50,515
ครั้งหนึ่งรถตู้ลื่นไถลบนทางโค้ง

2923
04:18:56,230 --> 04:19:03,111
(ฟัลบอร์สกี้ กล่าวต่อ)

2924
04:19:03,237 --> 04:19:06,031
ครึ่งชั่วโมงต่อมาฉันก็มาถึง

2925
04:19:06,157 --> 04:19:09,159
ณ กระท่อมของผู้พิทักษ์ป่าไม้
ชื่อว่าเสนาจักร.

2926
04:19:20,755 --> 04:19:24,675
เขาบอกฉันว่า
“น่าเสียดายที่คุณมาสาย

2927
04:19:24,801 --> 04:19:27,344
“คุณก็จะได้เห็น
รถตู้ที่ลื่นไถล

2928
04:19:27,470 --> 04:19:31,014
“ท้ายรถตู้เปิดออก

2929
04:19:31,140 --> 04:19:33,975
“แล้วพวกยิวก็ตกลงไปบนถนน”

2930
04:19:34,977 --> 04:19:36,895
(ฟัลบอร์สกี้ กล่าวต่อ)

2931
04:19:37,021 --> 04:19:39,189
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

2932
04:19:44,946 --> 04:19:50,492
เมื่อเห็นชาวยิวเหล่านั้นคลานไป
ชายเกสตาโป

2933
04:19:50,618 --> 04:19:55,163
หยิบปืนพกของเขาออกมา
และยิงพวกเขา

2934
04:19:58,418 --> 04:20:00,544
(ฟัลบอร์สกี้ กล่าวต่อ)

2935
04:20:07,301 --> 04:20:09,010
เขาจัดการพวกมันให้หมด

2936
04:20:11,305 --> 04:20:15,934
แล้วพวกเขาก็พาชาวยิวมา
ผู้ซึ่งทำงานอยู่ในป่า

2937
04:20:20,356 --> 04:20:23,775
พวกเขาขึ้นรถตู้

2938
04:20:24,485 --> 04:20:27,738
และนำศพกลับเข้าไปข้างใน

2939
04:20:37,290 --> 04:20:39,291
(Srebnik) นี่คือถนน

2940
04:20:40,334 --> 04:20:45,297
ที่รถตู้แก๊สใช้

2941
04:20:47,133 --> 04:20:50,761
ในรถตู้แต่ละคันมีคน 80 คน

2942
04:20:55,808 --> 04:20:59,019
เมื่อพวกเขามาถึง SS กล่าวว่า

2943
04:20:59,145 --> 04:21:01,188
"เปิดประตู!"

2944
04:21:01,898 --> 04:21:07,194
เราเปิดพวกเขา
ศพก็ร่วงหล่นลงมาทันที

2945
04:21:08,654 --> 04:21:11,448
ชาย SS พูดว่า "มีผู้ชายสองคนอยู่ข้างใน!"

2946
04:21:11,574 --> 04:21:17,329
ชายสองคนนี้ทำงานที่เตาอบ
พวกเขามีประสบการณ์

2947
04:21:18,539 --> 04:21:22,250
ชาย SS อีกคนกรีดร้อง

2948
04:21:22,376 --> 04:21:26,213
“เร็วเข้า!
รถตู้อีกคันกำลังมา!”

2949
04:21:27,089 --> 04:21:32,844
เราทำงานจนกระทั่ง
สินค้าทั้งหมดถูกเผา

2950
04:21:37,600 --> 04:21:41,978
เป็นเช่นนั้นตลอดทั้งวัน
มันก็เลยไป

2951
04:22:12,009 --> 04:22:16,471
ฉันจำเรื่องนั้นได้
เมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่

2952
04:22:19,559 --> 04:22:22,352
เตาอบเต็มแล้ว

2953
04:22:24,522 --> 04:22:27,858
และผู้คนก็นอนอยู่บนพื้น

2954
04:22:28,526 --> 04:22:31,444
พวกเขาทั้งหมดเคลื่อนไหว

2955
04:22:31,571 --> 04:22:34,281
พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

2956
04:22:37,535 --> 04:22:40,871
และเมื่อพวกเขาถูกโยนออกไป
เข้าไปในเตาอบ

2957
04:22:40,997 --> 04:22:42,581
พวกเขาทุกคนมีสติ มีชีวิตอยู่.

2958
04:22:42,707 --> 04:22:46,209
พวกเขาสัมผัสได้ถึงไฟที่แผดเผาพวกเขา

2959
04:23:07,815 --> 04:23:13,194
เมื่อเราสร้างเตาอบ
ฉันสงสัยว่าพวกเขามีไว้เพื่ออะไร

2960
04:23:16,574 --> 04:23:19,159
ชาย SS บอกฉันว่า

2961
04:23:19,285 --> 04:23:24,164
“การทำถ่าน.
สำหรับเตารีดซักรีด"

2962
04:23:25,124 --> 04:23:27,626
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน
ฉันไม่รู้

2963
04:23:30,796 --> 04:23:33,840
เมื่ออบเตาเสร็จแล้ว

2964
04:23:35,968 --> 04:23:39,054
บันทึกที่ใส่เข้าไป

2965
04:23:39,180 --> 04:23:42,974
และน้ำมันก็ราดและจุดไฟ

2966
04:23:44,810 --> 04:23:47,812
และเมื่อรถตู้แก๊สคันแรกมาถึง

2967
04:23:48,272 --> 04:23:53,318
แล้วเราก็รู้ว่าทำไมจึงสร้างเตาอบขึ้นมา

2968
04:24:03,120 --> 04:24:06,581
เมื่อฉันเห็นทั้งหมดนั้นแล้ว
มันไม่ส่งผลกระทบต่อฉัน

2969
04:24:07,750 --> 04:24:12,462
ไม่มีการจัดส่งครั้งที่ 2 หรือ 3

2970
04:24:15,383 --> 04:24:18,760
ฉันอายุแค่ 13 ปี

2971
04:24:18,886 --> 04:24:22,764
และทั้งหมดที่ฉันเคยเห็นจนถึงตอนนั้น

2972
04:24:22,890 --> 04:24:26,393
เป็นศพ

2973
04:24:30,982 --> 04:24:33,149
บางทีฉันอาจจะไม่เข้าใจ

2974
04:24:33,985 --> 04:24:39,531
บางทีถ้าฉันอายุมากขึ้น
ฉันคงจะเข้าใจ

2975
04:24:39,657 --> 04:24:41,658
แต่ความจริงก็คือ ฉันไม่ได้ทำ

2976
04:24:41,784 --> 04:24:45,704
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งอื่นใดเลย

2977
04:24:46,622 --> 04:24:51,334
ในสลัม ฉันเห็น...
ในสลัมในเมืองลอดซ์

2978
04:24:51,460 --> 04:24:56,172
ว่าทันทีที่ผู้ใดก้าวไป
เขาล้มตาย

2979
04:24:56,298 --> 04:25:00,552
ฉันคิดว่านั่นคือ
อย่างที่สิ่งต่างๆ จะต้องเป็น

2980
04:25:00,678 --> 04:25:02,178
มันเป็นเรื่องปกติ

2981
04:25:02,304 --> 04:25:04,431
ฉันจะเดินไปตามถนนของ Lodz

2982
04:25:05,641 --> 04:25:10,145
อาจจะ 100 หลา
และจะมี 200 ศพ

2983
04:25:13,149 --> 04:25:14,941
ผู้คนหิวโหย

2984
04:25:15,067 --> 04:25:18,528
พวกเขาเดินไปที่ถนน
และพวกเขาล้มลง พวกเขาล้มลง...

2985
04:25:19,739 --> 04:25:22,615
บุตรชายทั้งหลายหยิบขนมปังของบิดาของตน

2986
04:25:22,742 --> 04:25:25,952
บิดาก็เอาบุตรของตนไป

2987
04:25:26,078 --> 04:25:29,414
ทุกคนต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

2988
04:25:31,542 --> 04:25:34,627
ดังนั้น เมื่อฉันมาที่นี่ ที่เมืองเชล์มโน

2989
04:25:35,129 --> 04:25:36,963
ฉันอยู่แล้ว...

2990
04:25:37,715 --> 04:25:40,717
ฉันไม่สนใจอะไรเลย

2991
04:25:41,302 --> 04:25:46,723
ฉันคิดว่าถ้าฉันรอด

2992
04:25:46,849 --> 04:25:49,059
ฉันแค่ต้องการสิ่งหนึ่ง:

2993
04:25:50,186 --> 04:25:52,479
มีขนมปังห้าก้อนกิน

2994
04:25:52,605 --> 04:25:54,314
นั่นคือทั้งหมดที่

2995
04:25:54,440 --> 04:25:56,941
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

2996
04:25:57,068 --> 04:25:58,818
แต่ฉันก็ฝันเหมือนกัน

2997
04:25:58,944 --> 04:26:02,322
ว่าถ้าฉันรอดมาได้
ฉันจะเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ในโลก

2998
04:26:02,448 --> 04:26:05,116
ไม่ใช่วิญญาณอื่น แค่ฉัน. หนึ่ง.

2999
04:26:11,624 --> 04:26:15,710
เหลือเพียงฉันในโลกนี้
ถ้าฉันออกไปจากที่นี่

3000
04:26:32,478 --> 04:26:35,230
รูห์ร

3001
04:26:36,732 --> 04:26:41,945
(ลานซ์มันน์) "เกเฮเม่ ไรช์สซาเช่"
ธุรกิจลับของไรช์

3002
04:26:43,989 --> 04:26:47,617
เบอร์ลิน 5 มิถุนายน พ.ศ. 2485

3003
04:26:50,621 --> 04:26:55,834
การเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น
ให้กับยานพาหนะพิเศษที่ให้บริการอยู่ในขณะนี้

3004
04:26:55,960 --> 04:26:58,545
ที่ Kulmhof (Chelmno)

3005
04:26:58,671 --> 04:27:00,672
และแก่ผู้ที่กำลังสร้างอยู่นี้

3006
04:27:06,178 --> 04:27:09,097
ตั้งแต่เดือนธันวาคม พ.ศ. 2484

3007
04:27:09,974 --> 04:27:16,396
ดำเนินการแล้ว 97,000 รายการ -
verarbeitet ในภาษาเยอรมัน

3008
04:27:17,314 --> 04:27:21,234
โดยรถทั้ง 3 คันที่ให้บริการ
โดยไม่มีเหตุการณ์สำคัญใดๆ

3009
04:27:23,529 --> 04:27:28,032
จากการสังเกต
อย่างไรก็ตาม จนถึงขณะนี้

3010
04:27:28,159 --> 04:27:31,494
การเปลี่ยนแปลงทางเทคนิคต่อไปนี้
มีความจำเป็น:

3011
04:27:32,705 --> 04:27:34,038
ประการแรก

3012
04:27:34,915 --> 04:27:40,461
น้ำหนักบรรทุกปกติของรถตู้
โดยปกติจะอยู่ที่ 9 ถึง 10 ต่อตารางหลา

3013
04:27:42,882 --> 04:27:46,885
ในยานพาหนะของ Saurer
ซึ่งกว้างขวางมาก

3014
04:27:48,053 --> 04:27:51,681
การใช้พื้นที่สูงสุดเป็นไปไม่ได้

3015
04:27:52,391 --> 04:27:55,560
ไม่ใช่เพราะโอเวอร์โหลดที่เป็นไปได้

3016
04:27:56,896 --> 04:28:00,356
แต่เพราะโหลดเต็มความจุ

3017
04:28:00,482 --> 04:28:04,152
จะส่งผลต่อเสถียรภาพของรถ

3018
04:28:05,821 --> 04:28:10,033
ดังนั้นการลดพื้นที่โหลด
ดูเหมือนจำเป็น

3019
04:28:12,328 --> 04:28:15,705
มันต้องอย่างแน่นอน
ลดลงเหลือหนึ่งหลา

3020
04:28:15,831 --> 04:28:20,335
แทนที่จะพยายาม
เพื่อแก้ไขปัญหาดังเช่นบัดนี้

3021
04:28:20,461 --> 04:28:24,005
โดยการลดจำนวนลง
จำนวนชิ้นที่โหลด

3022
04:28:27,051 --> 04:28:32,513
นอกจากนี้
สิ่งนี้จะขยายเวลาการทำงาน

3023
04:28:34,183 --> 04:28:38,561
ดังที่ความว่างเปล่าก็ต้องมีเช่นกัน
จะเต็มไปด้วยคาร์บอนมอนอกไซด์

3024
04:28:40,314 --> 04:28:44,734
ในทางกลับกัน
ถ้าพื้นที่โหลดลดลง

3025
04:28:45,361 --> 04:28:48,363
และรถก็อัดแน่นไปด้วย

3026
04:28:49,156 --> 04:28:53,451
เวลาทำการอาจเป็นได้
สั้นลงอย่างมาก

3027
04:28:54,912 --> 04:28:58,665
ผู้ผลิตบอกเรา
ในระหว่างการสนทนา

3028
04:28:59,250 --> 04:29:03,002
ที่ทำให้ขนาดลดลง
ของท้ายรถตู้

3029
04:29:03,587 --> 04:29:06,130
จะทำให้เสียสมดุลอย่างมาก

3030
04:29:07,216 --> 04:29:11,094
พวกเขาอ้างว่าเพลาหน้า
จะโอเวอร์โหลด

3031
04:29:14,265 --> 04:29:19,936
ในความเป็นจริงความสมดุล
จะถูกกู้คืนโดยอัตโนมัติ

3032
04:29:21,146 --> 04:29:24,232
เพราะสินค้าบนเรือ

3033
04:29:25,401 --> 04:29:28,945
แสดงผลระหว่างการทำงาน

3034
04:29:29,071 --> 04:29:33,408
แนวโน้มตามธรรมชาติ
รีบวิ่งไปที่ประตูด้านหลัง

3035
04:29:34,660 --> 04:29:39,706
และส่วนใหญ่จะพบนอนอยู่ที่นั่น
เมื่อสิ้นสุดการดำเนินการ

3036
04:29:42,293 --> 04:29:47,255
ดังนั้นเพลาหน้าจึงไม่โอเวอร์โหลด

3037
04:29:52,386 --> 04:29:53,970
ประการที่สอง:

3038
04:29:56,223 --> 04:30:01,894
แสงสว่างก็ต้องมี
ปกป้องได้ดีกว่าตอนนี้

3039
04:30:04,148 --> 04:30:07,400
โคมไฟจะต้องถูกปิดไว้
ในตะแกรงเหล็ก

3040
04:30:07,526 --> 04:30:10,445
เพื่อป้องกันความเสียหาย

3041
04:30:12,531 --> 04:30:15,158
แสงสว่างก็ดับได้

3042
04:30:15,284 --> 04:30:18,870
เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าไม่เคยใช้เลย

3043
04:30:20,914 --> 04:30:25,126
อย่างไรก็ตามก็มีการสังเกต

3044
04:30:25,252 --> 04:30:27,795
ว่าเมื่อประตูปิดลง

3045
04:30:28,797 --> 04:30:34,761
โหลดเสมอ
กดดันพวกเขาอย่างหนัก

3046
04:30:34,887 --> 04:30:37,180
กับประตู

3047
04:30:37,306 --> 04:30:40,016
ทันทีที่ความมืดเข้ามา

3048
04:30:40,934 --> 04:30:44,228
ทั้งนี้เป็นเพราะภาระ

3049
04:30:44,855 --> 04:30:47,899
พุ่งเข้าหาแสงสว่างอย่างเป็นธรรมชาติ

3050
04:30:49,443 --> 04:30:51,402
เมื่อความมืดเข้ามาปกคลุม

3051
04:30:52,738 --> 04:30:55,865
ซึ่งทำให้
ปิดประตูยาก

3052
04:30:58,327 --> 04:31:03,998
เพราะด้วย
ถึงลักษณะของความมืดที่น่าตกใจ

3053
04:31:05,334 --> 04:31:11,172
การกรีดร้องเกิดขึ้นเสมอ
เมื่อประตูปิด

3054
04:31:13,467 --> 04:31:16,636
จึงจะเป็นประโยชน์
เพื่อจุดตะเกียง

3055
04:31:17,638 --> 04:31:21,307
ก่อนและระหว่าง
ช่วงแรกของการผ่าตัด

3056
04:31:24,395 --> 04:31:25,895
ประการที่สาม:

3057
04:31:28,148 --> 04:31:30,942
เพื่อง่ายต่อการล้างรถ

3058
04:31:31,819 --> 04:31:36,864
จะต้องมีท่อระบายน้ำที่ปิดสนิท
อยู่ตรงกลางพื้น

3059
04:31:38,659 --> 04:31:44,080
ฝาครอบรูระบายน้ำ,
เส้นผ่านศูนย์กลาง 8 ถึง 12 นิ้ว,

3060
04:31:45,082 --> 04:31:47,667
ย่อมมีกับดักเอียง

3061
04:31:48,585 --> 04:31:51,671
เพื่อให้ของเหลวของเหลว

3062
04:31:55,134 --> 04:31:58,386
สามารถระบายออกได้ระหว่างการทำงาน

3063
04:32:03,809 --> 04:32:05,768
ระหว่างการทำความสะอาด

3064
04:32:05,894 --> 04:32:10,565
สามารถใช้ท่อระบายน้ำได้
เพื่อขจัดเศษซากชิ้นใหญ่ออกไป

3065
04:32:20,451 --> 04:32:23,578
การเปลี่ยนแปลงทางเทคนิคดังกล่าวข้างต้น

3066
04:32:23,704 --> 04:32:26,247
จะต้องถูกสร้างขึ้น
ให้กับยานพาหนะที่ให้บริการ

3067
04:32:26,373 --> 04:32:30,042
ก็ต่อเมื่อเข้ามาซ่อมเท่านั้น

3068
04:32:32,629 --> 04:32:36,132
ส่วนรถจำนวน 10 คันนั้น
ได้รับคำสั่งจากเซาเรอร์

3069
04:32:39,803 --> 04:32:45,725
จะต้องติดตั้ง
ด้วยนวัตกรรมและการเปลี่ยนแปลงทั้งหมด

3070
04:32:46,810 --> 04:32:50,104
แสดงโดยการใช้
และประสบการณ์ที่จำเป็น

3071
04:32:52,983 --> 04:32:57,570
ส่งมาเพื่อประกอบการตัดสินใจ
ถึงกรุปเพนไลเทอร์ II D,

3072
04:32:57,696 --> 04:33:02,158
SS-โอเบอร์สทวร์มบันฟือเรอร์
วอลเตอร์ ราฟฟ์.

3073
04:33:04,119 --> 04:33:06,746
ลงนามเพียง

3074
04:33:17,382 --> 04:33:20,301
สิ้นสุดยุคแรก

3075
04:35:02,528 --> 04:35:06,531
ฟรานซ์ ซูโชเมล
SS Unterscharführer

3076
04:35:07,825 --> 04:35:10,994
(Suchomel ร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน)
♪ มองไปข้างหน้าอย่างตรงไปตรงมา

3077
04:35:11,120 --> 04:35:13,871
♪ กล้าหาญและสนุกสนาน

3078
04:35:13,998 --> 04:35:17,750
♪ ที่โลก

3079
04:35:17,876 --> 04:35:22,171
♪ ทีมงานเดินขบวนไปทำงาน

3080
04:35:23,465 --> 04:35:27,802
♪ ทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับเราตอนนี้
คือเทรบลิงกา

3081
04:35:28,262 --> 04:35:32,181
♪ มันคือชะตากรรมของเรา

3082
04:35:32,307 --> 04:35:36,227
♪ นั่นคือเหตุผลที่เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
กับเทรบลิงกา

3083
04:35:36,353 --> 04:35:40,481
♪ ในเวลาไม่นานเลย

3084
04:35:40,607 --> 04:35:44,986
♪ เรารู้เพียงคำนั้น
ของผู้บัญชาการของเรา

3085
04:35:45,112 --> 04:35:49,115
♪ เรารู้เพียงการเชื่อฟังและหน้าที่เท่านั้น

3086
04:35:49,241 --> 04:35:53,703
♪ เราต้องการที่จะให้บริการ,
เพื่อให้บริการต่อไป

3087
04:35:53,829 --> 04:35:57,623
♪ จนกว่าโชคเล็กน้อยจะจบลง

3088
04:35:57,750 --> 04:35:59,751
♪ ไชโย! ♪

3089
04:36:02,337 --> 04:36:04,714
(Lanzmann) อีกครั้ง แต่ดังขึ้น

3090
04:36:05,674 --> 04:36:10,011
(Suchomel) เรากำลังหัวเราะกับมัน
แต่มันเศร้ามาก

3091
04:36:10,137 --> 04:36:13,931
(Lanzmann) ไม่มีใครหัวเราะ
(ซูโชเมล) อย่าใจร้ายใส่ฉันเลย.

3092
04:36:14,058 --> 04:36:18,770
คุณต้องการประวัติศาสตร์
ฉันให้ประวัติคุณ

3093
04:36:18,896 --> 04:36:21,731
ฟรานซ์เขียนคำนี้

3094
04:36:21,857 --> 04:36:24,484
ทำนองมาจาก Buchenwald

3095
04:36:25,027 --> 04:36:29,113
ค่ายบูเชนวาลด์,
โดยที่ฟรานซ์เป็นผู้พิทักษ์

3096
04:36:29,948 --> 04:36:32,950
ชาวยิวใหม่ที่มาถึงในตอนเช้า...

3097
04:36:33,077 --> 04:36:35,661
- (Lanzmann) "คนงานชาวยิว" ใหม่เหรอ?
- ใช่.

3098
04:36:35,788 --> 04:36:38,289
พวกเขาถูกสอนให้ร้องเพลง

3099
04:36:38,415 --> 04:36:42,543
และในตอนเย็น
พวกเขาทั้งหมดต้องร้องเพลงนี้

3100
04:36:42,669 --> 04:36:45,004
- (Lanzmann) ร้องเพลงอีกครั้ง
- เอาล่ะ.

3101
04:36:45,130 --> 04:36:47,590
(ลานซ์มันน์) มันสำคัญมาก
แต่ดัง..

3102
04:36:50,677 --> 04:36:55,348
♪ มองไปข้างหน้าอย่างตรงไปตรงมา
กล้าหาญและมีความสุข

3103
04:36:55,474 --> 04:37:00,520
♪ ที่โลก

3104
04:37:00,646 --> 04:37:04,857
♪ ทีมงานเดินขบวนไปทำงาน

3105
04:37:05,400 --> 04:37:10,029
♪ ทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับเราตอนนี้
คือเทรบลิงกา

3106
04:37:10,155 --> 04:37:14,283
♪ มันคือชะตากรรมของเรา

3107
04:37:14,409 --> 04:37:18,746
♪ นั่นคือเหตุผลที่เรากลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
กับเทรบลิงกา

3108
04:37:18,872 --> 04:37:22,875
♪ ในเวลาไม่นานเลย

3109
04:37:23,001 --> 04:37:27,380
♪ เรารู้เพียงคำนั้น
ของผู้บัญชาการของเรา

3110
04:37:27,881 --> 04:37:32,301
♪ เรารู้เพียงการเชื่อฟังและหน้าที่เท่านั้น

3111
04:37:32,427 --> 04:37:36,889
♪ เราต้องการที่จะให้บริการ,
เพื่อให้บริการต่อไป

3112
04:37:37,015 --> 04:37:40,601
♪ จนกว่าโชคเล็กน้อยจะจบลง

3113
04:37:40,727 --> 04:37:42,186
♪ ไชโย! ♪

3114
04:37:42,938 --> 04:37:45,022
พอใจไหม?

3115
04:37:45,149 --> 04:37:48,401
นั่นเป็นเอกลักษณ์
ไม่มีชาวยิวรู้เรื่องนี้ในวันนี้

3116
04:37:55,200 --> 04:37:57,034
(รถไฟเข้าใกล้)

3117
04:39:08,357 --> 04:39:12,276
(Lanzmann) มันเป็นไปได้อย่างไร
ในเทรบลิงกา

3118
04:39:12,402 --> 04:39:14,987
ในวันที่มีนักท่องเที่ยวมาก...

3119
04:39:18,033 --> 04:39:21,160
...เพื่อ "ประมวลผล" 18,000 คน?

3120
04:39:21,703 --> 04:39:23,663
18,000 สูงเกินไป.

3121
04:39:23,789 --> 04:39:28,167
- แต่ฉันอ่านตัวเลขนั้นในรายงานของศาล
- แน่นอน.

3122
04:39:28,293 --> 04:39:31,963
เพื่อ "ประมวลผล" 18,000 คน

3123
04:39:32,965 --> 04:39:35,299
เพื่อเลิกกิจการพวกเขา

3124
04:39:36,969 --> 04:39:40,805
นายลานซ์มันน์
นั่นเป็นการพูดเกินจริง

3125
04:39:40,931 --> 04:39:42,682
เชื่อฉันเถอะ

3126
04:39:42,808 --> 04:39:44,308
เท่าไหร่?

3127
04:39:44,434 --> 04:39:47,436
12,000 ถึง 15,000.

3128
04:39:47,562 --> 04:39:54,235
แต่เราก็ต้องใช้จ่าย
ครึ่งคืนที่นั่น

3129
04:39:54,361 --> 04:39:57,863
ในเดือนมกราคมรถไฟ
เริ่มมาถึงเวลา 06.00 น.

3130
04:39:57,990 --> 04:39:59,031
ใช่?

3131
04:39:59,491 --> 04:40:01,659
- เวลา 6.00 น. เสมอ?
- ไม่เสมอไป

3132
04:40:01,785 --> 04:40:03,703
- บ่อยครั้ง.
- ใช่.

3133
04:40:03,829 --> 04:40:07,373
- ตารางงานไม่แน่นอน
- ใช่.

3134
04:40:07,499 --> 04:40:12,837
บางทีก็มีมาตอน 6 โมงเช้า
แล้วตอนเที่ยงอีก

3135
04:40:12,963 --> 04:40:16,799
อาจจะเป็นตอนเย็นอีกครั้ง

3136
04:40:16,925 --> 04:40:21,554
- คุณเห็นไหม?
- รถไฟมาถึงแล้ว

3137
04:40:22,222 --> 04:40:26,225
ฉันอยากให้คุณอธิบายโดยละเอียด

3138
04:40:26,810 --> 04:40:29,103
กระบวนการทั้งหมด

3139
04:40:29,229 --> 04:40:31,772
ในช่วงพีค.

3140
04:40:33,275 --> 04:40:39,238
(ซูโชเมล) รถไฟออกไปแล้ว
สถานีมัลคิเนีย

3141
04:40:39,364 --> 04:40:41,907
สำหรับสถานี Treblinka

3142
04:40:54,171 --> 04:40:57,548
(Lanzmann) กี่ไมล์
จาก Malkinia ถึง Treblinka?

3143
04:40:58,800 --> 04:41:00,926
(ซูโชเมล) ประมาณหกไมล์

3144
04:41:28,205 --> 04:41:30,664
Treblinka เป็นหมู่บ้าน

3145
04:41:34,669 --> 04:41:36,879
หมู่บ้านเล็กๆ

3146
04:41:38,590 --> 04:41:40,049
เพื่อเป็นสถานี

3147
04:41:40,175 --> 04:41:45,554
มันได้รับความสำคัญ
เพราะการขนส่งของชาวยิว

3148
04:41:52,187 --> 04:41:57,400
มีรถยนต์อย่างน้อย 30 ถึง 50 คัน

3149
04:42:02,906 --> 04:42:08,744
พวกเขาถูกแบ่งแยก
เป็นส่วน 10 หรือ 15

3150
04:42:08,870 --> 04:42:13,791
ย้ายไปอยู่ที่ค่ายเทรบลิงกา

3151
04:42:14,376 --> 04:42:18,796
และพาไปที่ทางลาด

3152
04:42:20,799 --> 04:42:25,553
รถคันอื่นรออยู่
เต็มไปด้วยผู้คน

3153
04:42:26,680 --> 04:42:29,181
ในสถานีเทรบลิงกา

3154
04:42:33,478 --> 04:42:38,190
หน้าต่างถูกปิด
ด้วยลวดหนาม

3155
04:42:39,025 --> 04:42:41,527
จึงไม่มีใครสามารถออกไปได้

3156
04:42:42,154 --> 04:42:46,449
บนหลังคามี "สุนัขฮาวด์ฮาวด์"

3157
04:42:46,950 --> 04:42:49,618
ชาวยูเครนหรือลัตเวีย

3158
04:42:50,537 --> 04:42:53,122
ชาวลัตเวียนั้นแย่ที่สุด

3159
04:42:59,337 --> 04:43:03,549
บนทางลาดสำหรับรถแต่ละคัน

3160
04:43:03,675 --> 04:43:09,138
มีชาวยิวสองคนยืนอยู่
จากทีมสีน้ำเงิน

3161
04:43:10,223 --> 04:43:12,683
เพื่อเร่งความเร็ว

3162
04:43:14,311 --> 04:43:18,731
พวกเขากล่าวว่า "ออกไป ออกไป
รีบเลย รีบ!"

3163
04:43:20,775 --> 04:43:26,739
นอกจากนี้ยังมี
ชาวยูเครนและชาวเยอรมัน

3164
04:43:38,919 --> 04:43:42,338
(Lanzmann) ชาวเยอรมันกี่คน?
(ซูโชเมล) 3 ถึง 5.

3165
04:43:42,797 --> 04:43:45,883
- (ลานซ์มันน์) ไม่มีอีกแล้วเหรอ?
- ไม่มีอีกแล้ว ฉันสามารถรับรองคุณได้

3166
04:43:46,009 --> 04:43:49,887
- (Lanzmann) ชาวยูเครนกี่คน?
- สิบ

3167
04:43:51,056 --> 04:43:54,225
(ลานซ์มันน์) ชาวยูเครน 10 คน
5 ชาวเยอรมัน...

3168
04:43:54,351 --> 04:43:55,851
ใช่ใช่

3169
04:43:55,977 --> 04:44:00,773
2...20 คนจากทีมสีน้ำเงิน

3170
04:44:00,899 --> 04:44:04,944
ผู้ชายจากทีมสีน้ำเงิน
อยู่ที่นี่และที่นี่

3171
04:44:05,070 --> 04:44:07,863
พวกเขาส่งคนเข้าไปข้างใน

3172
04:44:09,407 --> 04:44:12,535
ทีมแดงก็อยู่ที่นี่

3173
04:44:13,411 --> 04:44:15,579
ดังนั้นทีมสีแดงจึงอยู่ที่นี่

3174
04:44:15,705 --> 04:44:19,875
(ลานซ์มันน์)
งานของ Red Squad คืออะไร?

3175
04:44:20,752 --> 04:44:25,673
(Suchomel) งานของ Red Squad
คือเสื้อผ้า

3176
04:44:25,799 --> 04:44:29,301
เพื่อขนเสื้อผ้า
ผู้ชายพาออกไป

3177
04:44:30,095 --> 04:44:32,721
และโดยผู้หญิง

3178
04:44:34,432 --> 04:44:40,521
ขึ้นที่นี่ทันที

3179
04:44:42,357 --> 04:44:45,526
(Lanzmann) เวลาผ่านไปนานแค่ไหน
ระหว่างการขนถ่ายที่ทางลาด

3180
04:44:45,652 --> 04:44:48,571
และการเปลื้องผ้า

3181
04:44:48,697 --> 04:44:50,531
กี่นาที?

3182
04:44:55,370 --> 04:44:58,539
สำหรับผู้หญิง

3183
04:44:58,665 --> 04:45:01,584
สมมติว่าทั้งหมดหนึ่งชั่วโมง

3184
04:45:02,294 --> 04:45:04,795
หนึ่งชั่วโมง หนึ่งชั่วโมงครึ่ง

3185
04:45:05,505 --> 04:45:09,425
รถไฟทั้งขบวนใช้เวลา 2 ชั่วโมง

3186
04:45:09,551 --> 04:45:16,724
อีก 2 ชั่วโมง ทุกอย่างก็จบลง

3187
04:45:17,559 --> 04:45:23,439
ระหว่างเวลาที่มาถึง...
และความตาย

3188
04:45:23,565 --> 04:45:27,943
- ทุกอย่างจบลงใน 2 ชั่วโมงเหรอ?
- 2 ชั่วโมงครึ่ง 3 ชั่วโมง

3189
04:45:28,069 --> 04:45:29,570
รถไฟทั้งขบวนเหรอ?

3190
04:45:29,696 --> 04:45:32,072
ใช่ รถไฟทั้งขบวน

3191
04:45:32,198 --> 04:45:36,702
และเพียงส่วนเดียวเท่านั้น
10 คัน นานแค่ไหน?

3192
04:45:37,746 --> 04:45:38,996
ฉันไม่สามารถคำนวณสิ่งนั้นได้

3193
04:45:39,122 --> 04:45:41,498
เพราะส่วนต่างๆ
มาทีละคน

3194
04:45:41,625 --> 04:45:47,421
และผู้คนก็หลั่งไหลเข้ามาอย่างต่อเนื่อง

3195
04:45:47,547 --> 04:45:49,131
เข้าใจ?

3196
04:45:49,591 --> 04:45:53,427
ปกติผู้ชายจะรอ.
ผู้ที่นั่งอยู่ตรงนั้นหรือตรงนั้น

3197
04:45:53,553 --> 04:45:58,265
ถูกส่งตรงมาทาง "ช่องทาง"

3198
04:45:58,391 --> 04:46:03,062
ผู้หญิงถูกส่งมาเป็นคนสุดท้าย

3199
04:46:03,772 --> 04:46:05,356
ในตอนท้าย.

3200
04:46:05,482 --> 04:46:10,569
พวกเขาก็ต้องขึ้นไปที่นั่นด้วย
และมักจะรออยู่ที่นี่

3201
04:46:13,490 --> 04:46:16,367
5...ครั้งละ.

3202
04:46:16,493 --> 04:46:18,243
50 คน.

3203
04:46:18,370 --> 04:46:21,497
ผู้หญิงที่มีลูก 60 คน

3204
04:46:22,457 --> 04:46:26,710
พวกเขาต้องรออยู่ที่นี่
จนกระทั่งมีที่ว่างอยู่ที่นี่

3205
04:46:26,836 --> 04:46:28,712
- (ลานซ์มันน์) เปลือยเปล่าเหรอ?
- เปลือยเปล่า

3206
04:46:28,838 --> 04:46:31,882
ในฤดูร้อนและฤดูหนาว

3207
04:46:32,509 --> 04:46:34,468
- (ลานซ์มันน์) ในฤดูหนาวเหรอ?
- ในฤดูหนาว

3208
04:46:34,594 --> 04:46:36,679
(Lanzmann) ฤดูหนาวใน Treblinka
อาจจะหนาวมาก

3209
04:46:36,805 --> 04:46:41,975
(ซูโชเมล) ในฤดูหนาว
ในเดือนธันวาคม หลังจากวันคริสต์มาส

3210
04:46:42,102 --> 04:46:45,813
แต่ก่อนวันคริสต์มาสด้วยซ้ำ
มันหนาวราวกับนรก

3211
04:46:46,272 --> 04:46:50,943
ระหว่าง 15 ถึงลบ 4

3212
04:46:52,153 --> 04:46:58,325
ฉันรู้ว่า. ตอนแรกก็หนาว
เป็นนรกสำหรับเราเช่นกัน

3213
04:46:58,827 --> 04:47:01,829
เราไม่มีเครื่องแบบที่เหมาะสม

3214
04:47:02,997 --> 04:47:04,873
มันก็หนาวสำหรับเราเหมือนกัน

3215
04:47:05,542 --> 04:47:07,918
แต่กลับเย็นกว่าสำหรับ...

3216
04:47:08,044 --> 04:47:11,922
- สำหรับคนยากจนเหล่านั้น
- ใน "ช่องทาง"

3217
04:47:12,048 --> 04:47:15,008
ใน "ช่องทาง"
มันหนาวมาก

3218
04:47:15,135 --> 04:47:17,261
หนาวมาก

3219
04:47:27,897 --> 04:47:29,690
คุณได้ไหม...

3220
04:47:32,068 --> 04:47:37,239
คุณอธิบายได้ไหม
"ช่องทาง" นี้ใช่ไหม?

3221
04:47:37,365 --> 04:47:41,869
- มันเป็นอย่างไร? กว้างแค่ไหน?
- ใช่...

3222
04:47:41,995 --> 04:47:44,580
ประชาชนเป็นอย่างไร
ใน "ช่องทาง" นี้เหรอ?

3223
04:47:44,706 --> 04:47:49,001
กว้างประมาณ 13 ฟุต

3224
04:47:49,544 --> 04:47:52,838
กว้างเท่ากับห้องนี้

3225
04:47:52,964 --> 04:47:54,506
กว้างเท่ากับห้องนี้

3226
04:47:54,632 --> 04:48:00,262
แต่ละด้านมีกำแพง
สูงเท่านี้หรือสูงเท่านี้

3227
04:48:01,264 --> 04:48:04,933
- กำแพง?
- ไม่ ลวดหนาม

3228
04:48:05,059 --> 04:48:08,937
ทอเป็นลวดหนาม...

3229
04:48:11,274 --> 04:48:14,193
...เป็นกิ่งก้านของต้นสน

3230
04:48:15,320 --> 04:48:17,613
คุณเข้าใจไหม?

3231
04:48:17,739 --> 04:48:19,782
มันถูกเรียกว่า "การอำพราง"

3232
04:48:19,908 --> 04:48:23,744
มี "หน่วยพรางตัว"
ชาวยิว 20 คน

3233
04:48:23,870 --> 04:48:27,581
พวกเขานำสาขาใหม่เข้ามา
ทุกวัน

3234
04:48:27,707 --> 04:48:30,542
- จากป่าเหรอ?
- ถูกต้อง.

3235
04:48:31,669 --> 04:48:34,546
ทุกอย่างจึงถูกคัดกรอง

3236
04:48:34,672 --> 04:48:38,509
ผู้คนก็มองไม่เห็นอะไรเลย
ไปทางซ้ายหรือขวา

3237
04:48:39,886 --> 04:48:41,386
ไม่มีอะไร.

3238
04:48:41,513 --> 04:48:45,474
- คุณไม่สามารถมองผ่านมันได้
- เป็นไปไม่ได้?

3239
04:48:45,600 --> 04:48:47,184
มันเป็นไปไม่ได้

3240
04:48:47,310 --> 04:48:51,522
ที่นี่และที่นี่ด้วย

3241
04:48:51,648 --> 04:48:53,148
ที่นี่ด้วย

3242
04:48:53,733 --> 04:48:55,400
และที่นี่

3243
04:48:57,487 --> 04:48:59,822
ไม่อาจมองผ่านได้

3244
04:49:02,784 --> 04:49:06,829
แคมป์วันนี้

3245
04:49:23,930 --> 04:49:30,686
(Lanzmann) Treblinka ที่ไหน
ผู้คนมากมายถูกกำจัดจนหมดสิ้น

3246
04:49:31,145 --> 04:49:34,231
ไม่ใหญ่ใช่ไหม?

3247
04:49:36,192 --> 04:49:38,443
(Suchomel) มันไม่ใหญ่.

3248
04:49:38,570 --> 04:49:42,406
1,600 ฟุต ณ จุดที่กว้างที่สุด

3249
04:49:45,702 --> 04:49:50,122
มันไม่ใช่สี่เหลี่ยม
เหมือนรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนมากกว่า

3250
04:49:52,417 --> 04:49:56,545
คุณต้องตระหนักว่า
ที่นี่พื้นเรียบ

3251
04:49:58,006 --> 04:50:02,050
และนี่ก็เริ่มขึ้น

3252
04:50:07,098 --> 04:50:13,145
และที่ด้านบนของทางลาด
คือห้องแก๊ส

3253
04:50:17,317 --> 04:50:19,651
คุณต้องปีนขึ้นไปบนนั้น

3254
04:50:20,778 --> 04:50:24,323
(Lanzmann) เรียกว่า "ช่องทาง"
“ถนนสู่สวรรค์” ใช่ไหม?

3255
04:50:24,824 --> 04:50:29,119
ชาวยิวเรียกสิ่งนี้ว่า "การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์"

3256
04:50:30,038 --> 04:50:33,707
"เส้นทางสุดท้าย" อีกด้วย

3257
04:50:37,670 --> 04:50:40,797
ฉันได้ยินแค่สองชื่อนี้เท่านั้น

3258
04:50:40,924 --> 04:50:43,216
(Lanzmann) ฉันต้องเห็นมัน

3259
04:50:43,343 --> 04:50:47,721
ผู้คนเข้าสู่ "ช่องทาง"
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

3260
04:50:49,474 --> 04:50:51,767
- พวกเขาเปลือยเปล่าเลยเหรอ?
- เปลือยเปล่าเลยทีเดียว

3261
04:50:51,893 --> 04:50:53,310
ที่นี่...

3262
04:50:54,729 --> 04:50:58,815
...ยืนยามชาวยูเครนสองคน

3263
04:51:00,401 --> 04:51:02,945
สำหรับผู้ชายเป็นหลัก

3264
04:51:04,447 --> 04:51:07,282
ถ้าผู้ชายไม่เข้าไป

3265
04:51:08,785 --> 04:51:14,206
พวกเขาถูกเฆี่ยนด้วยแส้

3266
04:51:14,332 --> 04:51:17,876
ที่นี่ด้วย แม้กระทั่งที่นี่

3267
04:51:18,002 --> 04:51:21,463
พวกผู้ชายถูก "ขับเคลื่อน" ไปด้วย
ไม่ใช่ผู้หญิง

3268
04:51:21,589 --> 04:51:25,217
- ไม่ใช่ผู้หญิงเหรอ?
- ไม่ พวกเขาไม่ได้พ่ายแพ้

3269
04:51:25,343 --> 04:51:28,011
ทำไมมนุษยชาติถึงเป็นเช่นนั้น?

3270
04:51:28,137 --> 04:51:33,266
ฉันไม่เห็นมัน

3271
04:51:33,726 --> 04:51:35,268
บางทีพวกเขาก็ถูกทุบตีเหมือนกัน

3272
04:51:35,395 --> 04:51:37,187
ทำไมไม่?

3273
04:51:38,272 --> 04:51:42,484
ทำไมไม่? พวกเขาเกี่ยวกับ
ยังไงก็ต้องตายใช่ไหม?

3274
04:51:42,610 --> 04:51:44,611
ทำไมไม่?

3275
04:51:45,196 --> 04:51:46,697
อืม?

3276
04:51:48,241 --> 04:51:50,450
ที่ทางเข้าห้องแก๊ส

3277
04:51:51,995 --> 04:51:53,787
ไม่ต้องสงสัยเลย

3278
04:51:55,957 --> 04:51:58,959
อับราฮัม บอมบา
อิสราเอล

3279
04:52:50,470 --> 04:52:54,181
(ลานซ์มันน์) อับราฮัม คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

3280
04:52:55,058 --> 04:52:57,059
คุณได้รับเลือกอย่างไร?

3281
04:53:01,147 --> 04:53:03,356
(บอมบา) มีคำสั่งมา

3282
04:53:05,026 --> 04:53:08,278
จากชาวเยอรมัน

3283
04:53:10,948 --> 04:53:14,618
เพื่อนำช่างตัดผมที่พวกเขาหามาได้ออกไป

3284
04:53:15,286 --> 04:53:19,748
และพวกเขาต้องการพวกเขาสำหรับงานบางอย่าง

3285
04:53:19,874 --> 04:53:23,960
พวกเขาต้องการงานประเภทไหน
ตอนนั้นเราไม่รู้

3286
04:53:25,463 --> 04:53:29,966
แต่เรามารวมตัวกัน
ช่างตัดผมให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

3287
04:53:31,719 --> 04:53:34,638
มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน
หลังจากที่คุณมาถึง Treblinka?

3288
04:53:34,764 --> 04:53:40,685
ฉันจะบอกว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน
ประมาณสี่สัปดาห์หลังจากที่ฉันอยู่ที่เทรบลิงกา

3289
04:53:42,688 --> 04:53:45,816
เมื่อไหร่?
มันเป็นช่วงเช้า, ใน...

3290
04:53:46,984 --> 04:53:49,444
นั่นคือในตอนเช้า

3291
04:53:49,570 --> 04:53:51,905
เวลาประมาณ 10.00 น

3292
04:53:52,031 --> 04:53:58,662
เมื่อมีการขนส่งมาถึง Treblinka

3293
04:53:58,788 --> 04:54:02,624
และพวกผู้หญิงก็ไป
เข้าไปในห้องแก๊ส

3294
04:54:05,461 --> 04:54:09,381
และพวกเขาก็เลือกคนบางคน

3295
04:54:09,841 --> 04:54:14,094
จากคนทำงานที่นั่น

3296
04:54:14,220 --> 04:54:18,223
และพวกเขาถามว่า: ใครเป็นใคร
ช่างตัดผมและใครไม่ใช่ช่างตัดผม?

3297
04:54:20,685 --> 04:54:25,063
ฉันเป็นช่างตัดผม
เป็นเวลาหลายปี

3298
04:54:26,983 --> 04:54:28,650
บางคนก็รู้จักฉัน

3299
04:54:28,776 --> 04:54:34,114
เช่นเดียวกับผู้คนจากเชนสโตโควา
และจากที่อื่นๆ

3300
04:54:36,492 --> 04:54:39,035
แน่นอนว่าพวกเขาเลือกฉัน

3301
04:54:39,162 --> 04:54:44,583
และฉันก็เลือกช่างตัดผมเพิ่ม
ซึ่งฉันรู้จักพวกเขา

3302
04:54:46,210 --> 04:54:47,794
และเราได้มันมาด้วยกัน

3303
04:54:47,920 --> 04:54:50,589
- ช่างตัดผมมืออาชีพเหรอ?
- มืออาชีพใช่

3304
04:54:50,715 --> 04:54:55,260
เรามากันแล้ว
และเรากำลังรอคำสั่งอยู่

3305
04:54:56,470 --> 04:54:59,514
และคำสั่งก็มาด้วย

3306
04:55:00,933 --> 04:55:03,685
กับชาวเยอรมัน

3307
04:55:04,187 --> 04:55:07,814
พวกเขาพาเราเข้าไปในห้องแก๊ส

3308
04:55:07,940 --> 04:55:15,030
ถึงวินาที...
ส่วนหนึ่งของค่ายใน Treblinka

3309
04:55:17,241 --> 04:55:19,117
มันไกลจากภาคแรกมากเหรอ?

3310
04:55:19,243 --> 04:55:24,456
มันไม่ไกลเกินไป
แต่มันถูกปกคลุมไว้หมดแล้ว

3311
04:55:24,916 --> 04:55:30,212
มีประตูรั้วลวดหนาม

3312
04:55:30,338 --> 04:55:33,006
และต้นไม้คลุมประตู

3313
04:55:33,132 --> 04:55:36,927
ที่ไม่มีใครควรเห็น
มีประตู

3314
04:55:37,053 --> 04:55:40,639
หรือมีสถานที่
เข้าไปในห้องแก๊ส

3315
04:55:40,765 --> 04:55:44,309
เป็นสิ่งที่ชาวเยอรมัน
เรียกว่า 'Schlauch'?

3316
04:55:46,896 --> 04:55:50,899
ไม่สิ ชาวเยอรมัน
พวกเขาเรียกมันว่าอะไร พวกเขาเรียกว่า...

3317
04:55:51,025 --> 04:55:54,611
เหมือนจะไป...

3318
04:55:54,737 --> 04:55:57,280
"ถนนสู่สวรรค์"

3319
04:55:57,406 --> 04:55:59,741
- "ฮิมเมลเว็ก?"
- "ฮิมเมล"... "ฮิมเมลเวก" ใช่แล้ว

3320
04:55:59,867 --> 04:56:01,826
"เส้นทางสู่สวรรค์"

3321
04:56:03,788 --> 04:56:07,624
และเราก็รู้เรื่องนี้
เพราะเราทำงานมาระยะหนึ่งแล้ว

3322
04:56:07,750 --> 04:56:11,544
ก่อนที่เราจะเข้าไป
เพื่อทำงานในห้องแก๊ส

3323
04:56:12,838 --> 04:56:17,092
เข้าไปที่นั่น
พวกเขาวางม้านั่งไว้

3324
04:56:18,135 --> 04:56:20,720
ที่ซึ่งผู้หญิงสามารถนั่งได้

3325
04:56:22,014 --> 04:56:25,058
และไม่ต้องมีความคิด

3326
04:56:25,184 --> 04:56:28,853
ว่านี่เป็นหนทางสุดท้ายของพวกเขา

3327
04:56:28,980 --> 04:56:33,858
หรือว่ามันเป็นครั้งสุดท้าย
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่

3328
04:56:33,985 --> 04:56:35,527
หรือพวกเขาจะหายใจ

3329
04:56:35,653 --> 04:56:39,990
หรือพวกเขาจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

3330
04:56:40,658 --> 04:56:45,996
ช่างตัดผมอยู่ได้นานแค่ไหน
ตัดผมในห้องแก๊ส

3331
04:56:46,122 --> 04:56:48,498
เพราะมันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป?

3332
04:56:49,250 --> 04:56:54,129
เราทำงานอยู่ในห้องแก๊ส
ประมาณหนึ่งสัปดาห์หรือ 10 วัน

3333
04:56:55,756 --> 04:56:57,507
หลังจากนั้น

3334
04:56:58,259 --> 04:57:05,348
พวกเขาตัดสินใจว่าเราจะตัดผม
ในค่ายเปลื้องผ้า

3335
04:57:06,392 --> 04:57:09,936
- ห้องแก๊สเป็นยังไงบ้าง?
- เป็นห้อง ไม่ใช่ห้องใหญ่

3336
04:57:10,062 --> 04:57:14,566
ฉันจะบอกว่าห้องนั้นคือ
ขนาดเป็นฟุต ประมาณ...

3337
04:57:16,694 --> 04:57:18,945
...12 x 12.

3338
04:57:19,071 --> 04:57:21,156
แต่ในห้องนั้น

3339
04:57:22,742 --> 04:57:25,744
พวกเขาผลักผู้หญิงเข้ามามากมาย

3340
04:57:26,704 --> 04:57:29,748
เกือบหนึ่งอันอยู่ด้านบนของอีกอันหนึ่ง

3341
04:57:30,750 --> 04:57:32,959
แต่อย่างที่ผมได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้

3342
04:57:33,085 --> 04:57:37,172
เรามาตอนไหนก็ไม่รู้
สิ่งที่เราจะทำ

3343
04:57:37,298 --> 04:57:41,259
แล้วคาโปตัวหนึ่ง
เขาเข้ามาแล้วพูดว่า

3344
04:57:41,802 --> 04:57:44,179
“ช่างตัดผม คุณต้องทำงาน

3345
04:57:44,305 --> 04:57:48,391
"เพื่อให้เกิดความศรัทธา
ผู้หญิงทุกคนที่เข้ามา

3346
04:57:48,976 --> 04:57:53,355
“ว่าพวกเขาแค่ตัดผม

3347
04:57:53,481 --> 04:57:57,025
“แล้วจะไปอาบน้ำ..

3348
04:57:57,151 --> 04:58:00,987
“และต่อจากนั้น
พวกเขาออกไปจากที่นี่”

3349
04:58:01,614 --> 04:58:06,618
แต่เรารู้อยู่แล้วว่ามี
ไม่มีทางออกไปจากห้องนี้

3350
04:58:06,744 --> 04:58:12,415
เพราะห้องนี้เป็นสถานที่สุดท้าย
พวกเขาไปอยู่ที่ไหน

3351
04:58:12,541 --> 04:58:15,502
และพวกเขาจะไม่มีวันออกไปมีชีวิตอีกเลย

3352
04:58:17,630 --> 04:58:20,507
คุณอธิบายได้แม่นยำไหม?

3353
04:58:20,633 --> 04:58:22,384
ที่จะอธิบายได้อย่างแม่นยำคือ...

3354
04:58:22,510 --> 04:58:24,969
เมื่อขนส่งเข้ามา...

3355
04:58:25,471 --> 04:58:29,265
รออยู่ที่นั่น
จนกระทั่งมีการขนส่งเข้ามา

3356
04:58:29,392 --> 04:58:31,768
ขนส่งเข้ามาแล้ว.

3357
04:58:33,687 --> 04:58:37,440
ผู้หญิงที่มีลูก

3358
04:58:39,777 --> 04:58:43,738
และดันเข้าไปในสถานที่นั้น

3359
04:58:44,573 --> 04:58:47,992
พวกเราช่างตัดผมเริ่มตัดผม

3360
04:58:48,119 --> 04:58:51,996
และบางส่วน
ฉันจะบอกว่าทั้งหมด,

3361
04:58:52,123 --> 04:58:55,583
บางคนก็รู้แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

3362
04:58:56,794 --> 04:59:00,213
เราพยายามทำให้ดีที่สุด
สิ่งที่เราทำได้...

3363
04:59:00,339 --> 04:59:03,800
- (ลานซ์มันน์) ไม่ ไม่ ไม่
- ...ความเป็นมนุษย์มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

3364
04:59:05,302 --> 04:59:07,345
(ลานซ์มันน์) ขอโทษที
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

3365
04:59:07,471 --> 04:59:10,682
เมื่อผู้หญิงมา
เข้าไปในห้องแก๊ส

3366
04:59:10,808 --> 04:59:13,852
เป็นคุณเองอยู่แล้ว
ในห้องแก๊ส

3367
04:59:13,978 --> 04:59:15,770
หรือคุณมาหลังวอร์ด?

3368
04:59:15,896 --> 04:59:19,983
ฉันบอกว่าเราเป็นแล้ว
ในห้องแก๊ส

3369
04:59:20,734 --> 04:59:25,321
เพราะเรารออยู่ตรงนั้น
เพื่อให้มีการขนส่งเข้ามา

3370
04:59:27,700 --> 04:59:29,742
- คุณอยู่ข้างในเหรอ?
- ข้างในใช่

3371
04:59:29,869 --> 04:59:32,912
ภายในห้องแก๊ส.
เราอยู่ในแล้ว

3372
04:59:33,038 --> 04:59:36,040
และทันใดนั้นคุณก็เห็น
ผู้หญิงเข้ามาเหรอ?

3373
04:59:37,042 --> 04:59:38,710
ใช่ พวกเขาเข้ามาแล้ว

3374
04:59:38,836 --> 04:59:40,253
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

3375
04:59:40,379 --> 04:59:45,592
พวกเขาเปลื้องผ้า เปลือยเปล่าทั้งหมด
ไม่มีเสื้อผ้าไม่มีสิ่งอื่นใด

3376
04:59:45,718 --> 04:59:49,512
- พวกเขาทั้งหมดเปลือยเปล่าเหรอ?
- เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง

3377
04:59:50,890 --> 04:59:53,600
ผู้หญิงและเด็กทุกคน

3378
04:59:54,059 --> 04:59:56,895
- เด็กทุกคนด้วยเหรอ?
- เด็กๆ ด้วยนะ

3379
04:59:57,021 --> 05:00:01,399
เพราะพวกเขามา
จากค่ายทหารเปลื้องผ้า

3380
05:00:01,525 --> 05:00:04,152
มีค่ายทหารอยู่
ก่อนจะเข้าไปในห้องแก๊ส

3381
05:00:04,278 --> 05:00:06,821
ที่พวกเขาเปลื้องผ้าตัวเอง

3382
05:00:07,573 --> 05:00:09,782
ครั้งแรกคุณรู้สึกอย่างไร

3383
05:00:09,909 --> 05:00:13,703
เกิดขึ้นที่ท่านเห็น
ผู้หญิงเปลือยพวกนี้มาเหรอ?

3384
05:00:13,829 --> 05:00:16,998
ฉันก็รู้สึกว่า

3385
05:00:17,124 --> 05:00:22,212
ตามนั้น
ฉันต้องทำสิ่งที่พวกเขาบอกฉัน:

3386
05:00:22,338 --> 05:00:24,380
ตัดผมไปในทางใดทางหนึ่ง

3387
05:00:24,507 --> 05:00:28,051
ว่ามันควรจะมีลักษณะเช่นนี้
ช่างตัดผมกำลังทำงานของเขา

3388
05:00:28,177 --> 05:00:30,220
เหมือนเขาทำงานให้ผู้หญิง

3389
05:00:30,346 --> 05:00:32,889
ทรงผมสวยๆ ที่มอบให้พวกเขา

3390
05:00:33,015 --> 05:00:38,102
แต่ต้องถอดออก
ผมมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

3391
05:00:38,229 --> 05:00:41,773
เพราะพวกเขาต้องการผมของผู้หญิง

3392
05:00:43,067 --> 05:00:45,860
เพื่อขนส่งไปยังประเทศเยอรมนี

3393
05:00:45,986 --> 05:00:48,196
หมายความว่าคุณไม่ได้โกนมันเหรอ?

3394
05:00:49,573 --> 05:00:51,658
ไม่ เราไม่ได้โกนพวกเขา

3395
05:00:52,868 --> 05:00:55,286
เราแค่ตัดผมให้พวกเขา
เพื่อทำให้พวกเขาเชื่อ

3396
05:00:55,412 --> 05:00:58,540
ว่าพวกเขาได้ทรงผมที่สวยงาม

3397
05:00:58,666 --> 05:01:01,459
- แต่คุณตัดด้วยอะไร? ด้วยกรรไกร?
- ด้วยกรรไกรใช่

3398
05:01:01,585 --> 05:01:05,380
ด้วยกรรไกรและหวี
โดยไม่มีปัตตาเลี่ยน

3399
05:01:06,090 --> 05:01:08,091
เช่นเดียวกับ...

3400
05:01:08,217 --> 05:01:10,260
ผมว่าตัดผมผู้ชายนะ

3401
05:01:11,679 --> 05:01:16,474
ไม่ใช่ "หัวล้าน" ที่จะเอาออก...
ที่จะกำจัดขนให้หมด

3402
05:01:16,600 --> 05:01:19,644
แต่เพียงเพื่อให้มีจินตนาการ

3403
05:01:19,770 --> 05:01:22,855
ว่าพวกเขาได้ทรงผมที่สวยงาม

3404
05:01:22,982 --> 05:01:26,359
- ไม่มีกระจกใช่ไหม?
- ไม่ ไม่มีกระจก

3405
05:01:26,485 --> 05:01:29,028
มีเพียงม้านั่ง
ไม่ใช่เก้าอี้

3406
05:01:29,154 --> 05:01:34,576
แต่เป็นเพียงม้านั่งที่เราทำงาน
ช่างตัดผมประมาณ 16, 17 คน

3407
05:01:35,411 --> 05:01:38,621
และเรามีผู้หญิงมากมาย

3408
05:01:38,747 --> 05:01:41,833
ทุกการตัดผม
ใช้เวลาประมาณสองนาที

3409
05:01:41,959 --> 05:01:43,543
ไม่มากไปกว่านั้น

3410
05:01:43,669 --> 05:01:48,006
เพราะมี
มีผู้หญิงเข้ามามากมาย

3411
05:01:48,132 --> 05:01:50,675
และเพื่อกำจัดขนของพวกเขา

3412
05:01:51,760 --> 05:01:54,804
ตอนนี้คุณเลียนแบบได้แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

3413
05:01:55,264 --> 05:01:57,223
แล้วเราทำได้ยังไง...

3414
05:01:57,808 --> 05:01:59,976
เราทำมันให้เร็วที่สุด

3415
05:02:00,102 --> 05:02:05,565
เพราะเรามีจำนวนค่อนข้างมาก
ของช่างตัดผมมืออาชีพ

3416
05:02:06,442 --> 05:02:11,654
และวิธีที่เราทำ
เราแค่หยุดสิ่งนี้และสิ่งนี้...

3417
05:02:13,657 --> 05:02:15,116
...และเราตัด...

3418
05:02:15,242 --> 05:02:18,369
และเราเพิ่งตัดสิ่งนี้แบบนี้
ที่นี่และที่นั่นและที่นั่น

3419
05:02:18,495 --> 05:02:22,415
และด้านนี้และด้านนี้
และขนก็เรียบร้อยหมดแล้ว

3420
05:02:23,709 --> 05:02:25,877
- ด้วยการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่?
- มีขนาดใหญ่...

3421
05:02:26,003 --> 05:02:31,758
โดยธรรมชาติแล้วด้วยการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
เพราะเราไม่อาจเสียเวลาได้

3422
05:02:32,676 --> 05:02:35,386
อีกฝ่ายกำลังรออยู่
ข้างนอกแล้ว

3423
05:02:35,512 --> 05:02:40,975
เข้ามาทำสิ่งเดียวกัน
งานเดียวกัน ขั้นตอนเดียวกัน

3424
05:02:41,101 --> 05:02:45,063
- คุณบอกว่าคุณเป็นช่างตัดผม 16 คนเหรอ?
- ใช่.

3425
05:02:46,148 --> 05:02:50,902
ซึ่งหมายความว่าคุณตัดผม
ในหนึ่งชุดมีผู้หญิงกี่คน?

3426
05:02:52,029 --> 05:02:55,782
ในหนึ่งชุด
มีประมาณ... ฉันจะบอกว่า

3427
05:02:55,908 --> 05:02:57,784
เข้าไปในสถานที่แห่งนั้น

3428
05:02:57,910 --> 05:03:01,120
ผู้หญิงระหว่าง 60 ถึง 70 คน

3429
05:03:01,246 --> 05:03:04,248
ในห้องเดียวกันในคราวเดียว

3430
05:03:04,917 --> 05:03:07,126
หลังจากวอร์ดประตู
ของห้องแก๊สถูกปิดเหรอ?

3431
05:03:07,252 --> 05:03:12,924
หลังจากนั้นเราก็เสร็จแล้ว
พรรคนี้ก็มีอีกพรรคหนึ่งเข้ามา

3432
05:03:13,050 --> 05:03:16,386
มันอยู่รอบๆ
ผู้หญิงประมาณ 140,150 คน

3433
05:03:16,512 --> 05:03:20,807
พวกเขาทั้งหมดได้รับการดูแลแล้ว

3434
05:03:20,933 --> 05:03:26,062
พวกเขาบอกให้เราออกจากห้องแก๊ส

3435
05:03:26,647 --> 05:03:29,857
ไม่กี่นาที ประมาณห้านาที

3436
05:03:29,983 --> 05:03:34,862
ขณะที่พวกเขาใส่แก๊ส
และพวกเขาก็บีบคอพวกเขาจนตาย

3437
05:03:34,988 --> 05:03:38,908
- คุณรอที่ไหน?
- ด้านนอกห้องแก๊ส

3438
05:03:39,034 --> 05:03:41,786
และอีกด้านหนึ่งซึ่ง...

3439
05:03:41,912 --> 05:03:44,122
ด้านนี้ผู้หญิงก็เข้าไป

3440
05:03:44,248 --> 05:03:47,500
อีกด้านก็มี
กลุ่มคนทำงาน

3441
05:03:47,626 --> 05:03:49,752
ซึ่งพวกเขาก็เอาออกไปแล้ว
ศพ

3442
05:03:49,878 --> 05:03:52,839
บางส่วนของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้ตายเสียทีเดียว

3443
05:03:53,340 --> 05:03:55,466
พวกเขาพาพวกเขาออกไป

3444
05:03:55,592 --> 05:03:57,593
และในสองนาที...

3445
05:03:57,720 --> 05:04:01,556
ไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ
ในหนึ่งนาทีทุกอย่างก็ชัดเจน

3446
05:04:01,682 --> 05:04:07,145
และมันก็สะอาดที่จะเข้าไป
อีกฝ่ายของผู้หญิงคนอื่น

3447
05:04:07,271 --> 05:04:11,399
ที่จะผ่านสิ่งเดียวกัน
สิ่งแรกพวกเขาผ่านไป

3448
05:04:12,067 --> 05:04:15,319
ผู้หญิงพวกนี้ผมยาวเหรอ?

3449
05:04:15,446 --> 05:04:18,531
ส่วนมากจะมีผมยาว
พวกเขามีผมสั้น

3450
05:04:18,657 --> 05:04:22,702
แต่เราต้องทำงานนี้
เพื่อกำจัดขน

3451
05:04:22,828 --> 05:04:27,665
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว ชาวเยอรมัน
พวกเขาต้องการผมเพื่อจุดประสงค์ของพวกเขา

3452
05:04:28,751 --> 05:04:30,668
แต่ฉันถามคุณว่า
และคุณไม่ได้ตอบ:

3453
05:04:30,794 --> 05:04:33,045
คุณประทับใจอะไร

3454
05:04:33,172 --> 05:04:38,968
ครั้งแรกที่คุณเห็นการมาถึง
ผู้หญิงเปลือยที่มีลูกเหล่านี้เหรอ?

3455
05:04:39,094 --> 05:04:40,845
คุณรู้สึกอย่างไร?

3456
05:04:40,971 --> 05:04:44,140
ฉันบอกคุณบางอย่าง
ที่จะมีความรู้สึกอยู่ตรงนั้น...

3457
05:04:44,266 --> 05:04:47,643
มันยากมากที่จะรู้สึกอะไร
หรือมีความรู้สึก

3458
05:04:48,145 --> 05:04:51,731
เพราะทำงานที่นั่นทั้งกลางวันและกลางคืน
ระหว่างคนตาย

3459
05:04:51,857 --> 05:04:55,485
ระหว่างร่างกายชายและหญิง

3460
05:04:55,611 --> 05:04:57,028
ความรู้สึกของคุณหายไป

3461
05:04:57,154 --> 05:05:00,865
คุณตายไปแล้วกับความรู้สึกของคุณ
คุณไม่มีความรู้สึกเลย

3462
05:05:01,325 --> 05:05:04,368
และเรื่องการกระทำฉันอยากจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น

3463
05:05:04,495 --> 05:05:06,370
ที่ห้องรมแก๊ส

3464
05:05:06,497 --> 05:05:09,999
เมื่อฉันได้รับเลือกให้อยู่ที่นั่น
เพื่อทำงานเป็นช่างตัดผม

3465
05:05:10,125 --> 05:05:13,211
ผู้หญิงบางคนก็เข้ามา

3466
05:05:13,337 --> 05:05:16,881
จากการขนส่งจากเมืองของฉัน
จาก เชนสโตโควา.

3467
05:05:17,508 --> 05:05:20,259
และจากฝ่ายผู้หญิง
จากจำนวนผู้หญิง

3468
05:05:20,385 --> 05:05:23,012
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย

3469
05:05:23,138 --> 05:05:25,056
- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?
- ฉันรู้จักพวกเขา

3470
05:05:25,182 --> 05:05:28,392
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาในเมืองของฉัน

3471
05:05:28,519 --> 05:05:31,646
ฉันอาศัยอยู่กับพวกเขาบนถนนของฉัน

3472
05:05:31,772 --> 05:05:35,525
และบางส่วนของพวกเขา
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

3473
05:05:35,651 --> 05:05:39,946
และเมื่อพวกเขาเห็นฉัน
พวกเขาทั้งหมดเริ่มกอดฉัน

3474
05:05:41,073 --> 05:05:42,532
“อาเบะ!” สิ่งนี้และสิ่งนั้น

3475
05:05:42,658 --> 05:05:45,618
“คุณมาทำอะไรที่นี่?
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?”

3476
05:05:45,744 --> 05:05:48,412
คุณจะบอกอะไรพวกเขาได้บ้าง?

3477
05:05:48,997 --> 05:05:51,082
คุณบอกอะไรได้บ้าง?

3478
05:05:51,208 --> 05:05:55,294
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง
เขาทำงานเป็นช่างตัดผม

3479
05:05:55,420 --> 05:05:58,923
เขายังเป็นช่างตัดผมที่ดีอีกด้วย
ในบ้านเกิดของฉัน

3480
05:05:59,633 --> 05:06:02,426
เมื่อภรรยาและน้องสาวของเขา...

3481
05:06:05,806 --> 05:06:08,349
...เข้ามาในห้องแก๊ส...

3482
05:06:11,937 --> 05:06:13,145
ฉันไม่สามารถ.

3483
05:07:17,085 --> 05:07:19,253
(ลานซ์มันน์)
ไปก่อนนะอาเบะ คุณต้อง.

3484
05:07:26,595 --> 05:07:28,512
คุณต้อง.

3485
05:07:29,806 --> 05:07:31,432
ฉันทำไม่ได้

3486
05:07:32,059 --> 05:07:34,518
- มันน่ากลัวเกินไป.
- โปรด.

3487
05:07:40,233 --> 05:07:42,944
เราต้องทำมัน. คุณก็รู้

3488
05:07:51,995 --> 05:07:54,080
ฉันจะไม่สามารถทำได้

3489
05:07:54,206 --> 05:07:57,500
คุณต้องทำมัน
ฉันรู้ว่ามันยากมาก

3490
05:07:58,502 --> 05:08:00,795
ฉันรู้และฉันขอโทษ

3491
05:08:27,823 --> 05:08:30,157
อย่าให้ฉันนานกับสิ่งนั้นได้โปรด

3492
05:08:30,283 --> 05:08:32,827
โปรด. คุณต้องไปต่อ

3493
05:08:44,673 --> 05:08:47,425
ฉันบอกคุณแล้ว
วันนี้มันจะยากมาก

3494
05:09:04,109 --> 05:09:06,193
มันถูกพาไปพร้อมกับถุง

3495
05:09:07,112 --> 05:09:09,739
และถูกขนส่งไปยังประเทศเยอรมนี

3496
05:09:14,995 --> 05:09:16,996
(พึมพำเป็นภาษายิดดิช)

3497
05:09:21,585 --> 05:09:23,210
(ภาษายิดดิช)

3498
05:09:36,641 --> 05:09:38,309
เอาล่ะไปข้างหน้า

3499
05:09:41,438 --> 05:09:43,564
ใช่ เขาตอบว่าไง...

3500
05:09:45,442 --> 05:09:48,194
...เมื่อภรรยาและน้องสาวมา?

3501
05:09:51,406 --> 05:09:55,034
พวกเขาพยายามคุยกับเขา

3502
05:09:55,160 --> 05:09:57,244
และสามี

3503
05:09:59,539 --> 05:10:01,957
จากน้องสาวของเขาด้วย

3504
05:10:03,168 --> 05:10:05,419
พวกเขาไม่สามารถบอกได้

3505
05:10:05,879 --> 05:10:09,215
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเขามีชีวิตอยู่

3506
05:10:09,341 --> 05:10:13,719
เพราะอยู่ข้างหลังพวกเขา
คือพวกนาซีเยอรมัน

3507
05:10:13,845 --> 05:10:15,846
พวก SS

3508
05:10:16,431 --> 05:10:20,518
และพวกเขาก็รู้ว่า
นาทีที่พวกเขาจะพูดอะไรสักคำ

3509
05:10:20,644 --> 05:10:25,981
ไม่ใช่แค่ภรรยาและผู้หญิงเท่านั้น
ซึ่งพวกเขาตายไปแล้ว

3510
05:10:26,108 --> 05:10:30,444
แต่พวกเขาจะแบ่งปันด้วย
เส้นทางเดียวกันกับพวกเขา

3511
05:10:32,239 --> 05:10:36,075
แต่ในทางหนึ่ง
พวกเขาพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อพวกเขา

3512
05:10:36,201 --> 05:10:42,665
ที่จะอยู่กับพวกเขาต่อไปอีกสักวินาที
อีกนาทีหนึ่ง

3513
05:10:42,791 --> 05:10:46,127
เพียงเพื่อกอดพวกเขา
และเพียงเพื่อจูบพวกเขา

3514
05:10:46,253 --> 05:10:52,174
เพราะพวกเขารู้
พวกเขาจะไม่มีวันได้เจอพวกเขาอีก

3515
05:11:36,344 --> 05:11:39,680
(Suchomel) ใน "ช่องทาง"
ผู้หญิงต้องรอ

3516
05:11:41,683 --> 05:11:45,144
พวกเขาได้ยินเสียงเครื่องยนต์
ของห้องแก๊ส

3517
05:11:48,231 --> 05:11:52,610
บางทีพวกเขาอาจจะได้ยินผู้คนด้วย
กรีดร้องและวิงวอน

3518
05:12:03,455 --> 05:12:07,416
ขณะที่พวกเขารอ
“ความตื่นตระหนกความตาย” ครอบงำพวกเขา

3519
05:12:13,590 --> 05:12:17,801
“ความตาย-ตื่นตระหนก” ทำให้ผู้คนปล่อยวาง

3520
05:12:18,762 --> 05:12:23,140
พวกเขาทำให้ตัวเองว่างเปล่า
จากด้านหน้าหรือด้านหลัง

3521
05:12:24,976 --> 05:12:29,939
บ่อยครั้งที่ผู้หญิงยืนอยู่

3522
05:12:30,065 --> 05:12:35,945
มีอุจจาระประมาณ 5 หรือ 6 แถว

3523
05:12:37,489 --> 05:12:38,781
พวกเขายืนเหรอ?

3524
05:12:38,907 --> 05:12:43,494
พวกเขาสามารถหมอบหรือยืนได้

3525
05:12:43,620 --> 05:12:45,496
ฉันไม่เห็นพวกเขาทำ

3526
05:12:45,622 --> 05:12:48,791
ฉันเห็นแต่อุจจาระเท่านั้น

3527
05:12:48,917 --> 05:12:50,709
ผู้หญิงเท่านั้นเหรอ?

3528
05:12:50,835 --> 05:12:53,712
ไม่ใช่ผู้ชายแต่ผู้หญิงเท่านั้น

3529
05:12:53,838 --> 05:12:56,548
พวกผู้ชายถูกไล่ล่า
ผ่าน "ช่องทาง"

3530
05:12:56,675 --> 05:13:00,052
ผู้หญิงต้องรอ...

3531
05:13:02,722 --> 05:13:04,765
...จนกระทั่งห้องแก๊สว่างเปล่า

3532
05:13:04,891 --> 05:13:10,062
- แล้วผู้ชายล่ะ?
- ไม่ พวกเขาถูกเฆี่ยนตีก่อน

3533
05:13:10,188 --> 05:13:12,064
- อ๋อเหรอ?
- คุณเข้าใจไหม?

3534
05:13:12,190 --> 05:13:14,149
ผู้ชายเป็นอันดับแรกเสมอเหรอ?

3535
05:13:14,276 --> 05:13:17,361
ใช่ พวกเขาไปก่อนเสมอ

3536
05:13:17,487 --> 05:13:23,158
- พวกเขาไม่ต้องรอ
- พวกเขาไม่มีเวลาให้รอ ไม่สิ

3537
05:13:24,286 --> 05:13:25,744
เลขที่?

3538
05:13:27,622 --> 05:13:29,331
และ "ความหวาดกลัวความตาย" นี้...

3539
05:13:29,457 --> 05:13:31,542
เมื่อ "ความตื่นตระหนกแห่งความตาย" มาเยือน...

3540
05:13:33,795 --> 05:13:35,838
...ไปกันเถอะ

3541
05:13:35,964 --> 05:13:42,177
เป็นที่รู้จักกันดีเมื่อมีคนหวาดกลัว
และรู้ว่าเขากำลังจะตาย

3542
05:13:42,304 --> 05:13:44,847
มันสามารถเกิดขึ้นได้บนเตียง

3543
05:13:44,973 --> 05:13:48,017
แม่ของฉันคุกเข่าอยู่ข้างเตียง

3544
05:13:49,477 --> 05:13:52,855
- แม่ของคุณ?
- ใช่. จากนั้นก็มีกองใหญ่

3545
05:13:52,981 --> 05:13:57,067
- ใช่.
- นั่นคือข้อเท็จจริง

3546
05:13:57,193 --> 05:14:01,739
ได้รับการพิสูจน์ทางการแพทย์แล้ว

3547
05:14:01,865 --> 05:14:04,742
เนื่องจากคุณต้องการที่จะรู้ว่า

3548
05:14:04,868 --> 05:14:08,954
ทันทีที่พวกมันถูกขนออกไป

3549
05:14:09,414 --> 05:14:13,917
ถ้าพวกมันถูกบรรทุกในวอร์ซอว์
หรือที่อื่น

3550
05:14:14,044 --> 05:14:16,211
พวกเขาถูกทุบตีแล้ว

3551
05:14:17,547 --> 05:14:20,674
โดนตีหนักๆ
เลวร้ายยิ่งกว่าใน Treblinka

3552
05:14:21,343 --> 05:14:24,303
ฉันสามารถรับรองคุณได้

3553
05:14:25,972 --> 05:14:28,640
จากนั้นระหว่างการเดินทางด้วยรถไฟ

3554
05:14:28,767 --> 05:14:30,851
ยืนอยู่ในรถ

3555
05:14:30,977 --> 05:14:33,228
ไม่มีห้องน้ำ

3556
05:14:33,355 --> 05:14:35,773
ไม่มีอะไร แทบไม่มีน้ำเลย

3557
05:14:36,941 --> 05:14:38,317
กลัว.

3558
05:14:38,443 --> 05:14:42,321
จากนั้นประตูก็เปิดออก
และมันก็เริ่มต้นอีกครั้ง

3559
05:14:43,323 --> 05:14:46,950
"เบรมเซ่ เบรมเซ่!"

3560
05:14:47,619 --> 05:14:51,246
“ซิบซิจ, ซีบซิจ!”

3561
05:14:51,373 --> 05:14:56,293
ฉันไม่สามารถออกเสียงมันได้
ฉันมีฟันปลอม

3562
05:14:56,419 --> 05:15:00,255
มันเป็นภาษาโปแลนด์
"Bremze" หรือ "szybciej"

3563
05:15:00,382 --> 05:15:02,049
'เบรมเซ่' แปลว่าอะไร?

3564
05:15:02,175 --> 05:15:06,261
มันเป็นคำภาษายูเครน
แปลว่า "เร็วขึ้น"

3565
05:15:06,388 --> 05:15:11,683
การไล่ล่าอีกครั้ง...
ลูกเห็บแส้

3566
05:15:11,810 --> 05:15:14,186
แส้ของชาย SS Kuttner
ยาวขนาดนี้

3567
05:15:14,646 --> 05:15:17,564
ผู้หญิงไปทางซ้าย ผู้ชายไปทางขวา

3568
05:15:18,691 --> 05:15:21,568
และพัดมากขึ้นเสมอ

3569
05:15:22,028 --> 05:15:23,612
ไม่มีการผ่อนผัน?

3570
05:15:23,738 --> 05:15:25,239
ไม่มี.

3571
05:15:25,365 --> 05:15:30,077
เข้าไปในนั้นเปลื้องผ้า รีบ รีบ!

3572
05:15:30,203 --> 05:15:33,914
- วิ่งอยู่เสมอ
- วิ่งอยู่เสมอ

3573
05:15:35,417 --> 05:15:36,667
วิ่งไปกรี๊ดไป

3574
05:15:36,793 --> 05:15:40,254
นั่นคือวิธีที่พวกเขาเสร็จสิ้น

3575
05:15:40,380 --> 05:15:43,465
- นั่นคือเทคนิคเหรอ?
- ใช่เทคนิค

3576
05:15:45,802 --> 05:15:50,597
คุณต้องจำไว้ว่ามันต้องไปอย่างรวดเร็ว

3577
05:15:51,891 --> 05:15:56,353
และทีมสีน้ำเงินก็มีภารกิจเช่นกัน

3578
05:15:57,689 --> 05:16:00,691
ของการเป็นผู้นำผู้ป่วยและคนชรา...

3579
05:16:01,943 --> 05:16:04,236
...ไปที่ "ห้องพยาบาล"

3580
05:16:05,864 --> 05:16:10,659
เพื่อไม่ให้กระแสน้ำล่าช้า
ของประชาชนไปที่ห้องแก๊ส

3581
05:16:10,785 --> 05:16:14,830
คนแก่คงจะทำให้มันช้าลง

3582
05:16:17,917 --> 05:16:21,295
มอบหมายให้ "โรงพยาบาล"

3583
05:16:21,921 --> 05:16:25,257
ถูกตัดสินโดยชาวเยอรมัน

3584
05:16:26,926 --> 05:16:30,179
- ชาวยิวแห่งหน่วยสีน้ำเงิน...
- ใช่.

3585
05:16:30,305 --> 05:16:34,933
ดำเนินการตัดสินใจเท่านั้น

3586
05:16:35,059 --> 05:16:38,520
นำผู้คนไปที่นั่น

3587
05:16:38,646 --> 05:16:43,233
หรือแบกไว้บนเปล

3588
05:16:45,862 --> 05:16:49,406
หญิงชรา เด็กป่วย

3589
05:16:49,532 --> 05:16:52,201
เด็กที่แม่ป่วย

3590
05:16:53,286 --> 05:16:55,829
หรือคุณยายที่แก่มากแล้ว

3591
05:16:56,289 --> 05:16:59,583
ถูกส่งไปพร้อมกับคุณยาย

3592
05:16:59,709 --> 05:17:03,545
เพราะเธอไม่รู้
เกี่ยวกับ "ห้องพยาบาล"

3593
05:17:04,464 --> 05:17:08,842
มีธงขาวมีกากบาทสีแดง

3594
05:17:11,804 --> 05:17:14,056
ข้อความหนึ่งนำไปสู่มัน

3595
05:17:14,766 --> 05:17:18,101
จนกระทั่งถึงจุดสิ้นสุด
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

3596
05:17:20,480 --> 05:17:23,398
แล้วพวกเขาก็จะเห็นคนตายอยู่ในหลุม

3597
05:17:27,570 --> 05:17:31,323
พวกเขาถูกบังคับให้เปลื้องผ้า

3598
05:17:33,493 --> 05:17:36,495
ที่จะนั่งบนสันทราย

3599
05:17:38,081 --> 05:17:41,166
และถูกยิงที่คอเสียชีวิต

3600
05:17:41,793 --> 05:17:45,170
พวกเขาตกลงไปในหลุม

3601
05:17:49,592 --> 05:17:53,345
มีไฟอยู่ในหลุมอยู่เสมอ

3602
05:17:54,764 --> 05:17:59,768
ด้วยขยะ กระดาษ และน้ำมันเบนซิน

3603
05:18:03,231 --> 05:18:06,149
คนเผาผลาญได้ดีมาก

3604
05:18:08,570 --> 05:18:12,155
ริชาร์ด กลาซาร์
สวิตเซอร์แลนด์

3605
05:18:16,452 --> 05:18:19,746
(ในภาษาเยอรมัน)
"สถานพยาบาล" เป็นพื้นที่แคบ

3606
05:18:20,331 --> 05:18:24,001
ใกล้กับทางลาดมาก

3607
05:18:26,045 --> 05:18:30,424
ที่ซึ่งผู้สูงวัยถูกพาไป

3608
05:18:30,925 --> 05:18:33,594
ฉันก็ต้องทำเช่นนี้เช่นกัน

3609
05:18:39,183 --> 05:18:44,229
สถานที่ประหารชีวิตนี้ไม่ครอบคลุม

3610
05:18:44,897 --> 05:18:48,025
เป็นเพียงที่โล่งมีหลังคา

3611
05:18:48,151 --> 05:18:50,986
แต่มีรั้วกั้นไว้

3612
05:18:51,112 --> 05:18:53,947
จึงไม่มีใครเห็นเข้าไปได้

3613
05:18:58,703 --> 05:19:03,999
ทางเข้าเป็นทางแคบ

3614
05:19:06,044 --> 05:19:12,883
สั้นมากแต่ก็ค่อนข้างคล้ายกัน
สู่ "ช่องทาง"

3615
05:19:13,009 --> 05:19:16,428
ใช่ เขาวงกตเล็กๆ ชนิดหนึ่ง

3616
05:19:18,806 --> 05:19:21,975
ตรงกลางนั้นมีหลุมอยู่

3617
05:19:24,270 --> 05:19:28,732
และทางซ้ายเมื่อมีผู้หนึ่งเข้ามา

3618
05:19:28,858 --> 05:19:31,360
มีบูธเล็กๆ

3619
05:19:31,486 --> 05:19:36,490
มีแผ่นไม้ชนิดหนึ่งอยู่ในนั้น

3620
05:19:36,616 --> 05:19:39,076
เหมือนกระดานกระโดดน้ำ

3621
05:19:39,994 --> 05:19:45,332
หากผู้คนอ่อนแอเกินกว่าจะยืนหยัดได้

3622
05:19:45,458 --> 05:19:50,295
พวกเขาจะต้องนั่งบนนั้น

3623
05:19:51,464 --> 05:19:53,382
แล้ว

3624
05:19:53,508 --> 05:20:00,681
ดังคำกล่าวที่ว่าไป
ในศัพท์แสง Treblinka...

3625
05:20:06,104 --> 05:20:10,232
...Miete ชาย SS จะเป็นเช่นนั้น

3626
05:20:11,317 --> 05:20:16,071
"รักษาแต่ละคนด้วยยาเม็ดเดียว"

3627
05:20:18,074 --> 05:20:20,367
โดนยิงที่คอ

3628
05:20:25,081 --> 05:20:28,625
ในช่วงพีคนั้น

3629
05:20:29,210 --> 05:20:30,794
ที่เกิดขึ้นทุกวัน

3630
05:20:30,920 --> 05:20:36,591
ในสมัยนั้นหลุม...

3631
05:20:37,218 --> 05:20:39,177
อย่างน้อยมันก็เป็น

3632
05:20:40,805 --> 05:20:44,516
ลึก 10 ถึง 12 ฟุต

3633
05:20:44,642 --> 05:20:46,935
มันเต็มไปด้วยศพ

3634
05:20:56,279 --> 05:21:00,532
นอกจากนี้ยังมีกรณี

3635
05:21:00,658 --> 05:21:06,913
ของเด็กที่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มาถึงคนเดียว

3636
05:21:07,039 --> 05:21:11,752
หรือแยกทางกับพ่อแม่

3637
05:21:11,878 --> 05:21:15,422
เด็กเหล่านี้ถูกนำตัวไป
ไปที่ "ห้องพยาบาล"

3638
05:21:15,965 --> 05:21:18,175
และยิงที่นั่น

3639
05:21:27,143 --> 05:21:31,229
"ห้องพยาบาล" ก็เพื่อเราเช่นกัน

3640
05:21:31,355 --> 05:21:33,815
พวกทาส Treblinka

3641
05:21:34,859 --> 05:21:37,027
หยุดสุดท้าย

3642
05:21:38,154 --> 05:21:40,405
ไม่ใช่ห้องแก๊ส..

3643
05:21:41,783 --> 05:21:46,203
เรามักจบลงที่ "ห้องพยาบาล"

3644
05:21:54,921 --> 05:21:59,341
เอาชวิทซ์วันนี้
สถานีคัดแยก

3645
05:22:13,064 --> 05:22:15,565
(Vrba) มีอยู่เสมอ
จำนวนคน

3646
05:22:15,691 --> 05:22:18,068
ซึ่งไม่สามารถลงจากเกวียนได้

3647
05:22:19,403 --> 05:22:21,905
มีผู้เสียชีวิตบนท้องถนน

3648
05:22:23,574 --> 05:22:27,202
หรือผู้ที่เจ็บป่วยถึงขนาดนั้น

3649
05:22:27,745 --> 05:22:32,582
แม้กระทั่งการโน้มน้าวใจ
ด้วยการทุบตีอย่างรุนแรง

3650
05:22:33,167 --> 05:22:35,544
คงไม่ทำให้พวกเขาเคลื่อนไหวเร็วพอ

3651
05:22:36,921 --> 05:22:39,339
คนเหล่านั้นจึงยังคงอยู่ในเกวียน

3652
05:22:39,924 --> 05:22:42,926
รูดอล์ฟ วีอาร์บีเอ
ผู้รอดชีวิตจากเอาชวิทซ์

3653
05:22:45,179 --> 05:22:48,557
ดังนั้นงานแรกของเราคือ
เพื่อเข้าไปในเกวียน

3654
05:22:48,683 --> 05:22:51,560
เพื่อเอาศพออกไป
หรือผู้ที่กำลังจะตาย

3655
05:22:52,103 --> 05:22:58,608
และขนส่งพวกเขา "อิม เลาฟส์ คริตต์"
อย่างที่คนเยอรมันชอบพูดกัน

3656
05:22:58,734 --> 05:23:00,318
แปลว่า "วิ่ง"

3657
05:23:00,444 --> 05:23:03,113
ลอฟส์ คริตต์ ใช่แล้ว
ไม่เคย ไม่เคยเดิน หรืออะไรสักอย่าง

3658
05:23:03,239 --> 05:23:05,073
ทุกอย่างจะต้องทำ
ฉันชื่อ Laufs chritt

3659
05:23:05,199 --> 05:23:07,158
- แช่เลาเฟนเหรอ?
- ลิมเมอร์ เลาเฟน.

3660
05:23:07,827 --> 05:23:12,914
ดังนั้น... สปอร์ตมาก
พวกเขาเป็นชาติที่สปอร์ต คุณเห็นไหม?

3661
05:23:13,040 --> 05:23:16,501
และเอ่อ... เราต้องออกไป
ร่างกายเหล่านั้น

3662
05:23:16,627 --> 05:23:21,631
และบนทางลาดกำลังวิ่ง
เพื่อพาพวกเขาขึ้นรถบรรทุก

3663
05:23:21,757 --> 05:23:23,717
ซึ่งอยู่ที่หัวทางลาด

3664
05:23:23,843 --> 05:23:27,512
มีรถบรรทุกเตรียมไว้แล้ว
รถบรรทุกก็พร้อม

3665
05:23:28,180 --> 05:23:33,143
สมมติว่ารถบรรทุกมีห้าถึงหกบางครั้ง
ยืนอยู่ที่นั่นบางครั้งก็มากกว่านั้น

3666
05:23:33,269 --> 05:23:34,728
ไม่มีกฎเหล็ก

3667
05:23:34,854 --> 05:23:37,731
แต่รถบรรทุกคันแรกก็คือ
สำหรับคนตายและคนกำลังจะตาย

3668
05:23:43,070 --> 05:23:45,280
ก็มีไม่มากหรอก เอ่อ...

3669
05:23:45,406 --> 05:23:50,243
การดูแลทางการแพทย์เพื่อจัดตั้ง
ใครตายแล้วและใครแกล้งตาย

3670
05:23:50,369 --> 05:23:52,954
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ซึ่งเป็นเพียงการจำลองเท่านั้น

3671
05:23:53,080 --> 05:23:55,707
พวกเขาจึงถูกพาขึ้นรถบรรทุก
และรถบรรทุกเหล่านี้ก็ไปที่...

3672
05:23:55,833 --> 05:23:59,961
จากนั้นเมื่อสิ่งนี้เสร็จสิ้นแล้ว
นี่เป็นรถบรรทุกคันแรกที่เคลื่อนตัวออกไป

3673
05:24:00,087 --> 05:24:01,687
แล้วมันก็ตรงไปที่โรงเผาศพ

3674
05:24:01,714 --> 05:24:06,343
ซึ่งเป็นระยะทางประมาณสองกิโลเมตร
ไปทางซ้ายจากทางลาด

3675
05:24:06,469 --> 05:24:10,013
ตอนนั้นเป็นระยะทางสองกิโลเมตร
มันเป็นก่อนการก่อสร้าง...

3676
05:24:10,139 --> 05:24:12,140
ก่อนการก่อสร้าง
ของทางลาดใหม่

3677
05:24:13,476 --> 05:24:16,686
ทางลาดเก่า

3678
05:24:16,812 --> 05:24:18,939
(Vrba) นี่คือทางลาดเก่า

3679
05:24:21,817 --> 05:24:23,735
ผ่านทางลาดเก่านั้น

3680
05:24:24,278 --> 05:24:28,198
หนึ่งและสามในสี่
มีคนไปเป็นล้านคน

3681
05:24:28,824 --> 05:24:30,659
ผ่านทางลาดเก่านั้น

3682
05:24:31,494 --> 05:24:33,453
ฉันหมายถึงคนส่วนใหญ่

3683
05:24:39,168 --> 05:24:41,378
ทางลาดใหม่ถูกสร้างขึ้นเท่านั้น

3684
05:24:41,504 --> 05:24:43,713
สำหรับการฆาตกรรมที่คาดหวัง

3685
05:24:43,839 --> 05:24:46,007
ในเวลาอันสั้นมาก

3686
05:24:46,133 --> 05:24:48,093
ชาวยิวจำนวนหนึ่งล้านคนจากฮังการี

3687
05:24:51,389 --> 05:24:55,976
ทางลาดใหม่
สร้างขึ้นในช่วงต้นปี 1944

3688
05:24:59,647 --> 05:25:02,565
(Vrba) เครื่องจักรสังหารทั้งหมด
สามารถทำงานได้

3689
05:25:03,067 --> 05:25:04,985
เพียงหลักการเดียวเท่านั้น:

3690
05:25:05,736 --> 05:25:07,278
ว่าคนมาที่เอาชวิทซ์

3691
05:25:07,405 --> 05:25:11,032
และไม่รู้ว่าพวกเขากำลังไปไหน
และเพื่อจุดประสงค์อะไร

3692
05:25:13,703 --> 05:25:16,746
คาดว่าผู้มาใหม่
จะถูกเก็บไว้โดยไม่ต้องตื่นตระหนก

3693
05:25:16,872 --> 05:25:19,749
และเดินอย่างเป็นระเบียบ
เข้าไปในห้องแก๊ส

3694
05:25:22,712 --> 05:25:26,715
โดยเฉพาะความตื่นตระหนกนั้นเป็นอันตราย
จากผู้หญิงที่มีลูกเล็กๆ

3695
05:25:28,676 --> 05:25:32,679
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญสำหรับพวกนาซี

3696
05:25:33,180 --> 05:25:36,391
ที่พวกเราไม่มีใครให้
ข้อความบางอย่าง

3697
05:25:36,517 --> 05:25:39,894
ซึ่งอาจทำให้เกิดความตื่นตระหนกได้
แม้ในช่วงเวลาสุดท้าย

3698
05:25:41,355 --> 05:25:45,984
และใครก็ตามที่พยายามแล้ว
เพื่อติดต่อกับผู้มาใหม่

3699
05:25:46,110 --> 05:25:48,778
ถูกกระบองตายอย่างใดอย่างหนึ่ง

3700
05:25:49,864 --> 05:25:52,741
หรือถูกยึดหลังเกวียนแล้วยิง

3701
05:25:55,786 --> 05:25:59,330
เพราะถ้าเกิดอาการตื่นตระหนก
คงจะแตกออก

3702
05:25:59,457 --> 05:26:04,419
และการสังหารหมู่จะเกิดขึ้น
วางตรงจุด บนทางลาด

3703
05:26:04,879 --> 05:26:08,548
มันจะเป็นอยู่แล้ว
การผูกปมในเครื่องจักร

3704
05:26:09,592 --> 05:26:14,929
คุณไม่สามารถนำพาหนะถัดไปเข้ามาได้
มีศพและมีเลือดอยู่รอบๆ

3705
05:26:15,514 --> 05:26:17,974
เพราะนี่จะเท่านั้น
เพิ่มความตื่นตระหนก

3706
05:26:18,768 --> 05:26:20,852
พวกนาซีมีความเข้มข้น
ประการหนึ่ง:

3707
05:26:20,978 --> 05:26:24,189
ก็ควรดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบ

3708
05:26:24,315 --> 05:26:26,524
เพื่อจะได้ไม่มีสิ่งกีดขวาง

3709
05:26:26,650 --> 05:26:28,985
คนหนึ่งไม่เสียเวลา

3710
05:26:46,545 --> 05:26:48,671
(มุลเลอร์ในภาษาเยอรมัน)
ก่อนดำเนินการแก๊สแต่ละครั้ง

3711
05:26:48,798 --> 05:26:53,051
SS ใช้มาตรการป้องกันที่เข้มงวด

3712
05:26:56,722 --> 05:27:00,892
โรงเผาศพนั้น
รายล้อมไปด้วยชาย SS

3713
05:27:03,604 --> 05:27:08,483
ชาย SS หลายคนลาดตระเวนในศาล

3714
05:27:09,652 --> 05:27:14,364
กับสุนัขและปืนกล

3715
05:27:19,578 --> 05:27:24,874
ทางด้านขวามือเป็นขั้นบันได

3716
05:27:26,460 --> 05:27:30,505
ที่นำไปสู่ใต้ดิน
ไปที่ "ห้องเปลื้องผ้า"

3717
05:27:47,815 --> 05:27:52,152
ในบีร์เคเนา
มีโรงเผาศพ 4 แห่ง

3718
05:27:56,740 --> 05:28:01,452
Crematoria II, III และ IV, V.

3719
05:28:05,541 --> 05:28:09,961
Crematorium II มีความคล้ายคลึงกับ III

3720
05:28:17,761 --> 05:28:19,888
ใน Crematoria II และ III

3721
05:28:20,014 --> 05:28:24,767
"ห้องเปลื้องผ้า" และ
ห้องแก๊สอยู่ใต้ดิน

3722
05:28:29,106 --> 05:28:31,774
"ห้องเปลื้องผ้า" ขนาดใหญ่

3723
05:28:33,611 --> 05:28:37,030
ประมาณ 3,000 ตารางฟุต

3724
05:28:59,011 --> 05:29:01,387
และห้องแก๊สขนาดใหญ่...

3725
05:29:05,100 --> 05:29:07,352
...ที่ไหนก็ได้...

3726
05:29:09,480 --> 05:29:15,818
...เติมน้ำมันได้ครั้งละ 3,000 คน

3727
05:29:27,665 --> 05:29:35,665
Crematoria IV และ V
เป็นประเภทที่แตกต่างกัน

3728
05:29:40,344 --> 05:29:44,264
โดยที่พวกเขาไม่ได้อยู่ใต้ดิน

3729
05:29:45,349 --> 05:29:48,142
ทุกอย่างอยู่ที่ระดับพื้นดิน

3730
05:29:49,895 --> 05:29:53,481
ใน IV และ V
มีห้องแก๊ส 3 ห้อง

3731
05:29:53,607 --> 05:29:55,608
ด้วยความจุรวม

3732
05:29:55,734 --> 05:30:00,446
มากถึง 1,800 ถึง 2,000 คน
ครั้งละครั้ง

3733
05:30:02,616 --> 05:30:06,953
พิพิธภัณฑ์เอาชวิทซ์
แบบจำลองของเตาเผาศพ II และ III

3734
05:30:07,079 --> 05:30:11,457
ลิฟท์ยกร่างกาย
ไปที่เตาอบ

3735
05:30:19,425 --> 05:30:23,803
โรงเผาศพ II และ III
มีเตาอบละ 15 เตา

3736
05:30:25,306 --> 05:30:28,850
Crematoria IV และ V มี
เตาละ 8 เครื่อง

3737
05:30:41,655 --> 05:30:44,949
เมื่อผู้คนมาถึงโรงเผาศพ

3738
05:30:45,075 --> 05:30:47,702
พวกเขาเห็นทุกอย่าง...

3739
05:30:48,162 --> 05:30:50,997
ฉากรุนแรงอันน่าสยดสยองนี้

3740
05:30:52,624 --> 05:30:57,045
ทั่วทั้งบริเวณก็ถูกปิดล้อม
กับผู้ชาย SS

3741
05:30:57,629 --> 05:30:59,964
สุนัขเห่า

3742
05:31:00,090 --> 05:31:02,467
ปืนกล.

3743
05:31:05,471 --> 05:31:10,933
พวกเขาทั้งหมด ส่วนใหญ่เป็นชาวยิวโปแลนด์
มีความวิตกกังวล

3744
05:31:12,686 --> 05:31:18,399
พวกเขารู้อะไรบางอย่าง
ผิดอย่างร้ายแรง

3745
05:31:22,321 --> 05:31:29,243
แต่ไม่มีสักคนเลย
ความคิดที่น้อยที่สุด

3746
05:31:29,370 --> 05:31:33,373
ภายใน 3 หรือ 4 ชั่วโมง
พวกมันจะถูกทำให้เหลือเพียงขี้เถ้า

3747
05:31:40,422 --> 05:31:43,424
เมื่อพวกเขาไปถึง
"ห้องเปลื้องผ้า"

3748
05:31:44,009 --> 05:31:46,094
พวกเขาเห็น

3749
05:31:46,762 --> 05:31:53,476
ว่ามันดูเหมือน
ศูนย์ข้อมูลระหว่างประเทศ!

3750
05:32:11,120 --> 05:32:15,498
บนผนังมี...

3751
05:32:18,085 --> 05:32:19,627
...ขอเกี่ยว

3752
05:32:23,215 --> 05:32:26,050
และตะขอแต่ละอันก็มีหมายเลข

3753
05:32:28,637 --> 05:32:31,931
ใต้ตะขอนั้นมี...

3754
05:32:33,892 --> 05:32:36,561
...ม้านั่งไม้.

3755
05:32:36,687 --> 05:32:42,442
เพื่อให้ผู้คนสามารถเปลื้องผ้าได้
“สบายใจกว่า” กล่าวกันว่า

3756
05:32:45,446 --> 05:32:49,240
และบนเสาหลายต้น

3757
05:32:50,701 --> 05:32:54,829
ที่ยึดไว้ใต้ดินนี้
"ห้องเปลื้องผ้า"

3758
05:32:55,747 --> 05:32:58,332
มีป้ายพร้อมคำขวัญ

3759
05:32:59,376 --> 05:33:02,170
ในหลายภาษา:

3760
05:33:05,299 --> 05:33:07,675
"ความสะอาดก็ดี!"

3761
05:33:10,179 --> 05:33:12,680
“เหาสามารถฆ่าได้!”

3762
05:33:14,266 --> 05:33:16,267
"ล้างตัวเอง!"

3763
05:33:18,520 --> 05:33:21,355
“ไปยังพื้นที่ฆ่าเชื้อ”

3764
05:33:26,487 --> 05:33:29,405
สัญญาณทั้งหมดเหล่านั้น

3765
05:33:30,157 --> 05:33:32,909
อยู่ที่นั่นเท่านั้น

3766
05:33:34,328 --> 05:33:39,332
เพื่อล่อคนเข้าไปในห้องแก๊ส
ไม่ได้แต่งตัวแล้ว

3767
05:34:01,021 --> 05:34:04,357
และทางซ้าย

3768
05:34:05,067 --> 05:34:09,820
ที่มุมขวา
คือห้องแก๊ส...

3769
05:34:14,660 --> 05:34:19,997
...ด้วยประตูบานใหญ่

3770
05:34:39,560 --> 05:34:43,980
เมรุเผาศพ 3:
ห้องถอดเสื้อผ้า

3771
05:35:17,306 --> 05:35:21,726
ห้องแก๊ส

3772
05:35:35,073 --> 05:35:42,330
ใน Crematoria II และ III
ผลึกก๊าซ Zyklon ถูกเทลงไป

3773
05:35:43,123 --> 05:35:46,292
โดยสิ่งที่เรียกว่า
"หน่วยฆ่าเชื้อ SS"

3774
05:35:47,127 --> 05:35:49,503
ผ่านเพดาน

3775
05:35:58,180 --> 05:36:04,143
และใน Crematoria IV และ V
ผ่านช่องเปิดด้านข้าง

3776
05:36:09,733 --> 05:36:13,736
ด้วยแก๊ส 5 หรือ 6 กระป๋อง

3777
05:36:15,447 --> 05:36:18,407
พวกเขาสามารถฆ่าคนได้ประมาณ 2,000 คน

3778
05:36:27,167 --> 05:36:30,378
ที่เรียกว่า "หน่วยฆ่าเชื้อ"

3779
05:36:31,963 --> 05:36:36,258
มาถึงในรถบรรทุก
มีเครื่องหมายกากบาทสีแดงกำกับอยู่

3780
05:36:38,428 --> 05:36:41,764
และพาผู้คนไปด้วย

3781
05:36:42,599 --> 05:36:49,271
เพื่อทำให้พวกเขาเชื่อ
พวกเขาถูกพาไปอาบน้ำ

3782
05:36:52,484 --> 05:36:56,821
แต่กากบาทสีแดงเป็นเพียงเครื่องหมายเท่านั้น

3783
05:36:57,280 --> 05:37:01,826
เพื่อซ่อนถังแก๊ส Zyklon
และค้อนสำหรับเปิดออก

3784
05:37:08,333 --> 05:37:14,714
แก๊สใช้เวลาประมาณ
10 ถึง 15 นาทีในการฆ่า

3785
05:37:23,765 --> 05:37:26,308
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ

3786
05:37:28,186 --> 05:37:31,188
ครั้งหนึ่งที่ประตูห้องแก๊ส
ถูกเปิด,

3787
05:37:31,857 --> 05:37:37,027
สายตาที่ไม่อาจทนได้

3788
05:37:41,992 --> 05:37:46,370
ผู้คนมารวมตัวกันเหมือนหินบะซอลต์

3789
05:37:48,123 --> 05:37:50,374
เหมือนก้อนหิน

3790
05:37:53,754 --> 05:37:58,132
พวกเขาล้มลงอย่างไร
ออกจากห้องแก๊ส!

3791
05:38:02,387 --> 05:38:04,805
ฉันเห็นหลายครั้งแล้ว

3792
05:38:07,184 --> 05:38:11,437
นั่นเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่จะทำ

3793
05:38:13,023 --> 05:38:16,692
คุณไม่สามารถชินกับสิ่งนั้นได้

3794
05:38:19,196 --> 05:38:21,572
มันเป็นไปไม่ได้

3795
05:38:21,698 --> 05:38:25,326
ฌาปนกิจที่ 4

3796
05:38:28,330 --> 05:38:29,914
(ลานซ์มันน์) เป็นไปไม่ได้...

3797
05:38:31,374 --> 05:38:32,458
ใช่

3798
05:38:32,584 --> 05:38:38,547
เห็นไหมว่าเมื่อเติมแก๊สเข้าไปแล้ว
มันทำงานเช่นนี้:

3799
05:38:38,673 --> 05:38:42,259
มันลอยขึ้นมาจากพื้นดินขึ้นไป

3800
05:38:42,844 --> 05:38:47,223
และในการต่อสู้อันเลวร้าย
ที่ตามมา

3801
05:38:47,724 --> 05:38:53,145
เพราะมันเป็นการต่อสู้

3802
05:38:54,231 --> 05:38:58,442
ไฟถูกปิด
ในห้องแก๊ส

3803
05:38:59,236 --> 05:39:02,488
มันมืดไม่มีใครมองเห็น

3804
05:39:02,614 --> 05:39:08,244
ดังนั้นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
พยายามปีนให้สูงขึ้น

3805
05:39:08,370 --> 05:39:11,121
เพราะพวกเขาคงจะตระหนักได้ว่า

3806
05:39:11,748 --> 05:39:14,625
ว่ายิ่งพวกเขาสูงเท่าไร

3807
05:39:14,751 --> 05:39:17,962
ยิ่งมีอากาศมากขึ้น

3808
05:39:18,088 --> 05:39:20,840
พวกเขาสามารถหายใจได้ดีขึ้น

3809
05:39:20,966 --> 05:39:24,635
ใช่? นั่นทำให้เกิดการต่อสู้

3810
05:39:24,761 --> 05:39:29,098
ประการที่สอง คนส่วนใหญ่พยายาม
เพื่อผลักดันพวกเขาไปที่ประตู

3811
05:39:29,724 --> 05:39:31,392
มันเป็นจิตวิทยา

3812
05:39:31,518 --> 05:39:33,477
พวกเขารู้ว่าประตูอยู่ที่ไหน

3813
05:39:33,603 --> 05:39:36,146
บางทีพวกเขาอาจจะบังคับทางของพวกเขาได้

3814
05:39:36,273 --> 05:39:38,357
มันเป็นสัญชาตญาณ

3815
05:39:38,483 --> 05:39:44,280
การต่อสู้เพื่อความตาย

3816
05:39:44,406 --> 05:39:47,449
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เด็กๆ

3817
05:39:47,576 --> 05:39:50,202
และคนอ่อนแอและคนชรา

3818
05:39:50,328 --> 05:39:52,162
มักจะวนเวียนอยู่ด้านล่างเสมอ

3819
05:39:52,289 --> 05:39:55,332
ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดอยู่ด้านบน

3820
05:39:56,459 --> 05:40:02,590
เพราะในการต่อสู้เพื่อความตาย...

3821
05:40:04,259 --> 05:40:09,179
...พ่อไม่รู้ว่าลูกชายนอนอยู่...

3822
05:40:11,016 --> 05:40:12,600
...ข้างใต้เขา..

3823
05:40:13,268 --> 05:40:16,020
และเมื่อประตูถูกเปิด?

3824
05:40:16,146 --> 05:40:18,147
พวกเขาหลุดออกไป

3825
05:40:18,273 --> 05:40:21,859
ผู้คนตกลงมาเหมือนก้อนหิน

3826
05:40:21,985 --> 05:40:25,863
เหมือนก้อนหินตกลงมาจากรถบรรทุก

3827
05:40:26,573 --> 05:40:30,367
แต่ใกล้แก๊สไซลอน
มีความว่างเปล่า

3828
05:40:30,493 --> 05:40:34,747
ไม่มีใครเลย
ที่ซึ่งผลึกก๊าซเข้าไป

3829
05:40:34,873 --> 05:40:37,291
พื้นที่ว่าง.

3830
05:40:37,417 --> 05:40:42,588
ผู้เสียหายอาจตระหนักว่า...

3831
05:40:44,257 --> 05:40:48,469
...ก๊าซทำงานได้แรงที่สุดที่นั่น

3832
05:40:53,683 --> 05:40:55,309
แล้วคนล่ะ...?

3833
05:40:55,435 --> 05:40:59,313
ประชาชนถูกทารุณกรรม

3834
05:41:00,482 --> 05:41:07,988
พวกเขาดิ้นรนและต่อสู้
ในความมืด

3835
05:41:09,950 --> 05:41:13,160
พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยอุจจาระ...

3836
05:41:15,330 --> 05:41:16,830
...ในเลือด

3837
05:41:18,792 --> 05:41:21,168
จากหูและจมูก

3838
05:41:25,173 --> 05:41:28,550
บางครั้งก็เห็นเช่นกัน

3839
05:41:28,677 --> 05:41:32,262
ว่าคนนอนอยู่บนพื้น

3840
05:41:32,389 --> 05:41:37,351
เพราะแรงกดดันของคนอื่น

3841
05:41:37,477 --> 05:41:42,982
จำไม่ได้

3842
05:41:43,108 --> 05:41:47,569
เด็กๆ ถูกกะโหลกแตก

3843
05:41:49,864 --> 05:41:51,615
- ใช่.
- อะไร?

3844
05:41:52,826 --> 05:41:54,284
มันแย่มาก

3845
05:41:54,411 --> 05:41:59,456
คนมี...อาเจียน

3846
05:42:01,418 --> 05:42:05,546
เลือดจากหูและจมูก

3847
05:42:05,672 --> 05:42:10,050
อาจจะเป็นประจำเดือนก็ได้...
แน่นอนของมัน

3848
05:42:10,593 --> 05:42:13,804
มีทุกอย่าง
ในการต่อสู้เพื่อชีวิตนั้น

3849
05:42:13,930 --> 05:42:15,931
การต่อสู้เพื่อความตายนั้น

3850
05:42:16,891 --> 05:42:20,978
มันแย่มากที่ได้เห็น
นั่นเป็นส่วนที่ยากที่สุด

3851
05:42:22,731 --> 05:42:25,941
ฟิลิป มุลเลอร์
เช็กยิว

3852
05:42:26,067 --> 05:42:32,614
ผู้รอดชีวิตจากการชำระบัญชีห้าครั้ง
ของ AUSCHWITZ "รายละเอียดพิเศษ"

3853
05:43:01,686 --> 05:43:05,355
(มุลเลอร์) มันไม่มีประโยชน์

3854
05:43:05,482 --> 05:43:08,817
เพื่อบอกความจริงกับใครก็ตาม

3855
05:43:09,944 --> 05:43:14,823
ที่ได้ข้ามธรณีประตูไปแล้ว
ของโรงเผาศพ

3856
05:43:18,953 --> 05:43:22,331
คุณไม่สามารถช่วยใครที่นั่นได้

3857
05:43:24,417 --> 05:43:28,212
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วยชีวิตผู้คน

3858
05:43:38,640 --> 05:43:40,724
วันหนึ่งในปี พ.ศ. 2486

3859
05:43:40,850 --> 05:43:45,270
ตอนที่ฉันอยู่ในเมรุเผาศพที่ 5 แล้ว

3860
05:43:47,649 --> 05:43:50,734
รถไฟจากเบียลีสตอกมาถึง

3861
05:43:53,905 --> 05:43:57,449
นักโทษใน "รายละเอียดพิเศษ"

3862
05:43:57,575 --> 05:44:02,412
เห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
ใน "ห้องเปลื้องผ้า"

3863
05:44:04,249 --> 05:44:07,084
ซึ่งเป็นภรรยาของเพื่อนคนหนึ่งของเขา

3864
05:44:11,256 --> 05:44:14,258
เขาออกมาบอกเธอทันทีว่า

3865
05:44:15,260 --> 05:44:17,427
“คุณกำลังจะถูกกำจัด

3866
05:44:18,763 --> 05:44:21,765
“ภายใน 3 ชั่วโมง คุณจะกลายเป็นขี้เถ้า”

3867
05:44:30,316 --> 05:44:34,653
ผู้หญิงคนนั้นเชื่อเขา
เพราะเธอรู้จักเขา

3868
05:44:41,494 --> 05:44:44,371
เธอวิ่งไปทั่ว

3869
05:44:44,497 --> 05:44:47,332
และตักเตือนผู้หญิงคนอื่นๆ

3870
05:44:49,294 --> 05:44:51,795
“เรากำลังจะถูกฆ่า.

3871
05:44:52,463 --> 05:44:54,840
“เราจะโดนแก๊สแล้ว”

3872
05:44:57,844 --> 05:45:02,848
มารดาอุ้มลูกของตน
บนไหล่ของพวกเขา

3873
05:45:02,974 --> 05:45:05,184
ไม่อยากได้ยินเรื่องนั้น

3874
05:45:06,102 --> 05:45:08,896
พวกเขาตัดสินใจว่าผู้หญิงคนนั้นบ้า

3875
05:45:11,316 --> 05:45:13,775
พวกเขาไล่เธอออกไป

3876
05:45:17,906 --> 05:45:20,574
เธอจึงไปหาผู้ชาย

3877
05:45:22,243 --> 05:45:24,578
ไม่มีประโยชน์

3878
05:45:26,080 --> 05:45:28,081
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่เชื่อเธอ

3879
05:45:28,208 --> 05:45:31,627
พวกเขาเคยได้ยินข่าวลือ
ในสลัมเบียลีสตอก

3880
05:45:31,753 --> 05:45:33,545
หรือใน Grodno และที่อื่น ๆ

3881
05:45:34,505 --> 05:45:37,591
แต่ใครจะอยากได้ยินเรื่องนั้นล่ะ?

3882
05:45:44,098 --> 05:45:47,935
เมื่อนางเห็นว่าไม่มีใครฟัง

3883
05:45:48,603 --> 05:45:52,147
เธอเกาทั้งหน้า

3884
05:45:53,399 --> 05:45:56,193
หมดหวังด้วยความตกใจ

3885
05:45:56,319 --> 05:45:59,071
และเธอก็เริ่มกรีดร้อง

3886
05:46:03,826 --> 05:46:05,953
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

3887
05:46:06,079 --> 05:46:10,082
ทุกคนถูกแก๊สหมด
แต่ผู้หญิงคนนั้นถูกรั้งไว้

3888
05:46:12,627 --> 05:46:17,005
เราต้องเข้าแถว
หน้าเตาอบ

3889
05:46:18,925 --> 05:46:22,886
ประการแรก พวกเขาทรมานเธออย่างน่าสยดสยอง

3890
05:46:23,012 --> 05:46:25,347
เพราะเธอจะไม่ทรยศเขา

3891
05:46:28,059 --> 05:46:32,312
ในที่สุดเธอก็ชี้ไปที่เขา

3892
05:46:35,483 --> 05:46:40,821
เขาถูกนำออกจากแถว
และโยนทั้งเป็นเข้าเตาอบ

3893
05:46:42,156 --> 05:46:46,493
เราได้ยินมาว่า “ใครก็ตามที่พูดอะไรก็ตาม
จะจบลงแบบนั้น!”

3894
05:46:52,333 --> 05:46:56,837
เราใน "รายละเอียดพิเศษ"
พยายามคิดออกต่อไป

3895
05:46:57,422 --> 05:47:00,924
หากมีหนทาง

3896
05:47:01,050 --> 05:47:05,220
เราสามารถบอกคนอื่นได้

3897
05:47:06,347 --> 05:47:09,599
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบ

3898
05:47:10,852 --> 05:47:14,771
แต่ประสบการณ์ของเรา

3899
05:47:14,897 --> 05:47:19,401
ในหลายกรณี
ซึ่งเราสามารถบอกผู้คนได้

3900
05:47:20,236 --> 05:47:23,030
แสดงว่ามันไม่มีประโยชน์

3901
05:47:23,156 --> 05:47:27,784
ว่ามันทำให้ช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขา
ยากยิ่งกว่าที่จะทนได้

3902
05:47:27,910 --> 05:47:32,372
มากที่สุดเราคิดว่ามันอาจช่วยได้

3903
05:47:32,498 --> 05:47:36,335
ชาวยิวจากโปแลนด์

3904
05:47:36,461 --> 05:47:40,881
หรือชาวยิวจากที่นั่น sienstadt
ค่ายครอบครัวเช็ก

3905
05:47:41,007 --> 05:47:45,302
ที่ได้ใช้จ่ายไปแล้ว
6 เดือนใน Birkenau

3906
05:47:45,428 --> 05:47:49,139
เราก็คิดว่าน่าจะเป็นอย่างนั้น
การใช้งานในกรณีดังกล่าว

3907
05:47:49,265 --> 05:47:51,558
เพื่อบอกผู้คน

3908
05:47:51,684 --> 05:47:55,729
แต่ลองจินตนาการดูสิว่ามันเป็นอย่างไร
ในกรณีอื่นๆ

3909
05:47:56,314 --> 05:48:00,859
ชาวยิวจากกรีซ,
จากฮังการี, จากคอร์ฟู,

3910
05:48:00,985 --> 05:48:05,030
ที่กำลังเดินทางอยู่
เป็นเวลา 10 หรือ 12 วัน

3911
05:48:05,156 --> 05:48:06,740
หิวโหย,

3912
05:48:07,492 --> 05:48:11,745
ขาดน้ำมาหลายวัน
กระหายน้ำจะตาย

3913
05:48:11,871 --> 05:48:14,956
พวกเขาแทบบ้าไปแล้ว
เมื่อพวกเขามาถึง

3914
05:48:15,083 --> 05:48:17,376
พวกเขาได้รับการจัดการที่แตกต่างกัน

3915
05:48:17,502 --> 05:48:20,003
พวกเขาบอกเพียงว่า

3916
05:48:20,129 --> 05:48:25,675
“เปลื้องผ้าออก
อีกไม่นานคุณจะได้ชาสักแก้ว”

3917
05:48:27,345 --> 05:48:30,430
คนเหล่านี้อยู่ในสภาพเช่นนี้

3918
05:48:30,556 --> 05:48:35,977
เพราะพวกเขาเดินทางมานานมากแล้ว

3919
05:48:36,104 --> 05:48:40,273
ว่าความคิดเดียวของพวกเขา

3920
05:48:40,817 --> 05:48:44,277
คือการดับกระหายของพวกเขา

3921
05:48:44,404 --> 05:48:47,656
และผู้ประหารชีวิต SS
รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

3922
05:48:47,782 --> 05:48:52,035
มันถูกโปรแกรมไว้ล่วงหน้าทั้งหมด

3923
05:48:54,747 --> 05:48:58,792
ส่วนที่คำนวณแล้ว
ของกระบวนการกำจัด

3924
05:48:58,918 --> 05:49:01,753
ว่าถ้าคนอ่อนแอขนาดนี้

3925
05:49:01,879 --> 05:49:04,339
และไม่ได้ให้อะไรดื่ม

3926
05:49:04,465 --> 05:49:07,884
พวกเขาจะรีบเข้าไปในห้องแก๊ส

3927
05:49:08,010 --> 05:49:11,263
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

3928
05:49:11,389 --> 05:49:17,602
คนเหล่านี้ทั้งหมดอยู่แล้ว
กำลังถูกกำจัด

3929
05:49:17,728 --> 05:49:19,438
ก่อนถึงห้องแก๊ส

3930
05:49:19,564 --> 05:49:22,023
คิดถึงเด็กๆ.

3931
05:49:22,150 --> 05:49:25,360
พวกเขาขอร้องมารดาของตน
กรีดร้อง,

3932
05:49:25,486 --> 05:49:28,447
“แม่ ได้โปรด น้ำ น้ำ!”

3933
05:49:29,407 --> 05:49:33,994
ผู้ใหญ่ก็เช่นกัน
ซึ่งอยู่โดยไม่มีน้ำมาหลายวัน

3934
05:49:34,120 --> 05:49:36,830
มีความหมกมุ่นเหมือนกัน

3935
05:49:36,956 --> 05:49:40,625
แจ้งให้คนเหล่านั้นทราบ
ค่อนข้างไร้จุดหมาย

3936
05:49:50,011 --> 05:49:54,097
คอร์ฟู

3937
05:50:05,401 --> 05:50:07,402
(เบลล์จิงหลิง)

3938
05:50:43,564 --> 05:50:45,398
(การกระแทกโลหะ)

3939
05:50:47,777 --> 05:50:49,611
(การกระแทกรุนแรงขึ้น)

3940
05:52:03,269 --> 05:52:05,645
(ผู้คนสนทนาเป็นภาษากรีก)

3941
05:52:09,567 --> 05:52:11,610
(การกระแทกโลหะ)

3942
05:52:23,414 --> 05:52:26,249
- คว้ามันจากที่นั่น
- ใช่ คว้ามันจากที่นั่น

3943
05:52:26,375 --> 05:52:27,917
- วางไว้ตรงนั้น..
- ตกลง.

3944
05:52:28,044 --> 05:52:29,753
- ตรงนั้น.
- เอาล่ะใช่

3945
05:52:29,879 --> 05:52:32,297
โอเค ระวังด้วย รอ.

3946
05:52:32,423 --> 05:52:35,091
- คุณจะมารับมันในภายหลัง?
- ใช่.

3947
05:52:35,217 --> 05:52:37,177
- วางมันลง.
- ในไม่กี่วินาที

3948
05:52:37,303 --> 05:52:39,679
รอสักครู่

3949
05:52:39,805 --> 05:52:41,598
เพียงแค่รอสักครู่

3950
05:52:42,183 --> 05:52:44,476
บางทีถ้าคุณลบสิ่งนี้ออก?

3951
05:52:44,602 --> 05:52:47,437
เข้าใจแล้ว? นั่นคือวิธีที่คุณจะโหลดมัน

3952
05:52:47,563 --> 05:52:49,773
มารับได้เลยสัปดาห์หน้า

3953
05:52:49,899 --> 05:52:52,359
เข้าใจไหม?
ตอนนี้ย้ายรถเข็นออกไปจากที่นี่

3954
05:52:52,485 --> 05:52:54,152
ย้ายรถเข็น.

3955
05:52:54,278 --> 05:52:56,946
ใช่แล้ว เรามาสร้างพื้นที่กันเถอะ

3956
05:52:57,073 --> 05:52:59,157
(ผู้ชาย) ตอนนี้คุณเป็นนักแสดงแล้ว!

3957
05:53:01,869 --> 05:53:03,244
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

3958
05:53:33,734 --> 05:53:37,779
โมเช่ มอร์โด

3959
05:53:57,842 --> 05:54:00,093
(ผู้ชายในภาษาอิตาลี)
เหล่านี้คือหลานชายของฉัน

3960
05:54:00,219 --> 05:54:03,263
พวกเขาเผามันในเบียร์เคเนา

3961
05:54:06,475 --> 05:54:09,352
ลูกๆ ของพี่ชายผมสองคน

3962
05:54:09,478 --> 05:54:13,022
พวกเขาเอาพวกเขา
ไปที่โรงเผาศพกับแม่ของพวกเขา

3963
05:54:13,649 --> 05:54:16,192
พวกเขาทั้งหมดถูกเผาในเบียร์เคเนา

3964
05:54:27,371 --> 05:54:30,915
- พี่ชายของฉัน
- (ลานซ์มันน์) ใช่ไหม?

3965
05:54:31,041 --> 05:54:33,918
เขาป่วย

3966
05:54:34,044 --> 05:54:39,174
และพวกเขาก็เอาเขาเข้าเตาอบ
อยู่ในโรงเผาศพแล้วเผาเสีย

3967
05:54:40,718 --> 05:54:43,136
นั่นคือที่ Birkenau

3968
05:54:47,600 --> 05:54:51,186
(มอร์โดในภาษาอิตาลี)
ลูกชายคนโตอายุ 17 ปี

3969
05:54:52,146 --> 05:54:54,564
คนที่สองคือ 15

3970
05:54:55,983 --> 05:54:59,402
ลูกอีกสองคน "กะปุต" กับแม่

3971
05:55:02,406 --> 05:55:05,116
ใช่ ฉันสูญเสียลูกไป 4 คน

3972
05:55:07,119 --> 05:55:09,954
- (ผู้หญิง) พี่ชายของคุณ?
- ไม่

3973
05:55:10,080 --> 05:55:12,081
(ผู้หญิงคุยกันเป็นภาษากรีก)

3974
05:55:14,376 --> 05:55:16,628
(Lanzmann ในภาษาอิตาลี)
พ่อของคุณด้วยเหรอ?

3975
05:55:18,130 --> 05:55:20,298
พ่อของฉันเขาก็เหมือนกัน

3976
05:55:20,841 --> 05:55:28,723
- (Lanzmann) พ่อของคุณอายุเท่าไหร่?
- พ่ออายุ 85 ปี

3977
05:55:29,225 --> 05:55:32,143
- อายุ 85 ปีและเสียชีวิตในค่ายเอาชวิทซ์?
- ใช่.

3978
05:55:32,269 --> 05:55:34,729
เอาชวิทซ์ ถูกต้องแล้ว

3979
05:55:36,398 --> 05:55:40,527
85 และเขาเสียชีวิตที่ Birkenau

3980
05:55:41,737 --> 05:55:43,613
พ่อของฉัน.

3981
05:55:43,739 --> 05:55:46,115
- พ่อของคุณทำทั้งทริปเหรอ?
- ใช่.

3982
05:55:55,000 --> 05:55:56,918
(มอร์โด) ทั้งครอบครัวเสียชีวิต

3983
05:55:57,044 --> 05:56:00,380
ขั้นแรกเป็นห้องแก๊ส
จากนั้นโรงเผาศพ

3984
05:56:07,888 --> 05:56:10,682
(♪ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู)

3985
05:56:25,489 --> 05:56:28,199
(♪ Mordo ร้องเพลงเป็นภาษาฮีบรู)

3986
05:57:49,198 --> 05:57:51,199
(♪การร้องเพลงจบลง)

3987
05:58:12,471 --> 05:58:16,432
(ในภาษาฝรั่งเศส)
เช้าวันศุกร์ที่ 9 มิถุนายน พ.ศ.2487

3988
05:58:16,558 --> 05:58:22,105
สมาชิกของชาวยิวคอร์ฟู
ชุมชนมาน่ากลัวมาก

3989
05:58:22,231 --> 05:58:24,899
และรายงานไปยังชาวเยอรมัน

3990
05:58:25,025 --> 05:58:30,113
จัตุรัสนี้เต็มไปหมด
ของคนเกสตาโปและตำรวจ

3991
05:58:30,239 --> 05:58:32,240
และเราก็เดินหน้าต่อไป

3992
05:58:32,366 --> 05:58:36,327
แม้กระทั่งคนทรยศ
พี่น้องเรคานาติ ชาวยิวเอเธนส์

3993
05:58:36,453 --> 05:58:41,749
หลังสงครามพวกเขาถูกตัดสินจำคุก
ถึงโทษจำคุกตลอดชีวิต

3994
05:58:41,875 --> 05:58:45,503
แต่พวกเขาก็เป็นอิสระแล้ว

3995
05:58:50,259 --> 05:58:53,886
เราได้รับคำสั่งให้ก้าวไปข้างหน้า

3996
05:58:54,013 --> 05:58:57,390
- (Lanzmann) ข้างถนนเหรอ?
- ใช่ข้างถนนสายนี้

3997
05:58:57,516 --> 05:59:02,270
- มีพวกคุณกี่คน?
- เเท้ 1,650.

3998
05:59:02,396 --> 05:59:04,397
(พูดภาษากรีก)

3999
05:59:06,734 --> 05:59:09,610
- คนเยอะมากใช่ไหม?
- คนเยอะมาก.

4000
05:59:09,737 --> 05:59:12,697
คริสเตียนหยุดอยู่ตรงนั้น

4001
05:59:13,323 --> 05:59:15,033
คริสเตียน ถูกต้องแล้ว
และพวกเขาก็เห็น

4002
05:59:15,159 --> 05:59:17,118
- คริสเตียนอยู่ที่ไหน?
- ที่นั่น.

4003
05:59:18,829 --> 05:59:21,164
- ที่หัวมุมถนน?
- ใช่.

4004
05:59:21,707 --> 05:59:23,207
และบนระเบียง

4005
05:59:24,460 --> 05:59:26,919
หลังจากที่เรารวมตัวกันที่นี่

4006
05:59:27,046 --> 05:59:31,007
คนเกสตาโปกับปืนกล
ขึ้นมาข้างหลังเรา

4007
05:59:32,259 --> 05:59:33,885
กี่โมงแล้ว?

4008
05:59:34,595 --> 05:59:36,929
- เป็นเวลา 06.00 น.
- ในตอนเช้า.

4009
05:59:37,056 --> 05:59:39,390
- เป็นวันที่ดีเหรอ?
- ใช่ วันนี้เป็นวันดี

4010
05:59:41,393 --> 05:59:43,061
06.00 น. ช่วงเช้า.

4011
05:59:43,645 --> 05:59:45,813
1,600. คนเยอะมาก
บนถนน

4012
05:59:45,939 --> 05:59:47,732
ผู้คนมารวมตัวกัน

4013
05:59:47,858 --> 05:59:52,528
พวกคริสเตียนก็ได้ยินพวกยิว
กำลังถูกปัดเศษขึ้น

4014
05:59:52,654 --> 05:59:55,990
- ทำไมพวกเขาถึงมา?
- เพื่อชมการแสดง

4015
06:00:00,996 --> 06:00:04,332
หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

4016
06:00:05,459 --> 06:00:08,002
- คุณกลัวไหม?
- กลัวมาก.

4017
06:00:08,128 --> 06:00:11,130
มีคนหนุ่มสาว

4018
06:00:11,256 --> 06:00:14,133
คนป่วย เด็กน้อย

4019
06:00:14,259 --> 06:00:17,428
คนแก่ คนบ้า และอื่นๆ

4020
06:00:22,518 --> 06:00:26,312
เมื่อเราเห็น
พวกเขายังนำคนบ้ามาด้วย

4021
06:00:26,438 --> 06:00:30,024
แม้แต่คนป่วยจากโรงพยาบาล

4022
06:00:30,150 --> 06:00:33,444
พวกเราหวาดกลัวมาก

4023
06:00:33,570 --> 06:00:36,656
เพื่อความอยู่รอด
ของชุมชนทั้งหมด

4024
06:00:39,451 --> 06:00:40,952
คุณบอกอะไรมา?

4025
06:00:41,078 --> 06:00:44,122
ว่าเราเคยเป็น
ให้มาปรากฏที่ป้อมแห่งนี้

4026
06:00:44,248 --> 06:00:47,083
จะถูกพาไปทำงานที่ประเทศเยอรมนี

4027
06:00:48,460 --> 06:00:51,254
- โปแลนด์.
- โปแลนด์ใช่แล้ว

4028
06:00:52,297 --> 06:00:58,344
ชาวเยอรมันได้วางเอาไว้
ประกาศบนกำแพงทั้งหมดในคอร์ฟู

4029
06:00:59,138 --> 06:01:02,765
มันบอกว่าชาวยิวทุกคนต้องรายงาน

4030
06:01:02,891 --> 06:01:04,642
และเมื่อเราถูกปัดเศษทั้งหมดแล้ว

4031
06:01:04,768 --> 06:01:09,605
ชีวิตจะดีกว่า
โดยไม่มีพวกเราในกรีซ

4032
06:01:09,731 --> 06:01:14,777
ผบ.ตร. ลงนามแล้ว
โดยเจ้าหน้าที่และนายกเทศมนตรี

4033
06:01:14,903 --> 06:01:17,780
- จะดีกว่าถ้าไม่มีชาวยิว?
- ใช่.

4034
06:01:18,323 --> 06:01:20,992
เรารู้หลังจากที่เรากลับมา

4035
06:01:23,328 --> 06:01:25,413
Corfu ต่อต้านกลุ่มเซมิติกหรือไม่?

4036
06:01:30,627 --> 06:01:33,796
Corfu ต่อต้านชาวยิวอยู่เสมอเหรอ?

4037
06:01:33,922 --> 06:01:35,423
มันมีอยู่แน่นอน

4038
06:01:35,549 --> 06:01:40,595
แต่มันก็ไม่ได้แข็งแกร่งนัก
ในช่วงหลายปีก่อนหน้านั้น

4039
06:01:40,721 --> 06:01:41,971
ทำไมไม่?

4040
06:01:42,097 --> 06:01:47,476
เพราะพวกเขาไม่คิดเช่นนั้น
ต่อต้านชาวยิว

4041
06:01:47,603 --> 06:01:50,938
อาร์มันโด อารอน - ประธานาธิบดี
ของชุมชนชาวยิวคอร์ฟู

4042
06:01:51,064 --> 06:01:54,317
- และตอนนี้?
- ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

4043
06:01:56,486 --> 06:01:59,030
ยังไงต่อ.
กับคริสเตียนตอนนี้เหรอ?

4044
06:01:59,156 --> 06:02:00,740
ดีมาก.

4045
06:02:05,078 --> 06:02:06,913
- (ผู้ชายพูดภาษากรีก)
- อืม?

4046
06:02:09,041 --> 06:02:10,208
ดีมาก.

4047
06:02:10,334 --> 06:02:13,044
- เขาพูดอะไร?
- เขาถามฉันว่าคุณพูดอะไร

4048
06:02:13,170 --> 06:02:16,672
เขาเห็นด้วยกับความสัมพันธ์ของเรา
กับคริสเตียนก็ดีมาก

4049
06:02:16,798 --> 06:02:18,841
(ผู้ชาย ♪ 2 พูดภาษากรีก)

4050
06:02:31,188 --> 06:02:35,608
- ชาวยิวทั้งหมดอาศัยอยู่ในสลัมหรือไม่?
- ส่วนใหญ่.

4051
06:02:41,365 --> 06:02:43,658
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ชาวยิวจากไป?

4052
06:02:43,784 --> 06:02:47,995
พวกเขายึดเอาทรัพย์สินของเราทั้งหมด
ทองคำทั้งหมดที่เรามีอยู่กับเรา

4053
06:02:48,121 --> 06:02:52,124
พวกเขาเอากุญแจบ้านของเราไป
และขโมยทุกสิ่งทุกอย่าง

4054
06:02:55,879 --> 06:02:58,506
ทั้งหมดนี้มอบให้ใคร?
ใครขโมยไปทั้งหมด?

4055
06:02:58,632 --> 06:03:02,843
ตามกฎหมายแล้วก็ต้องไป
ต่อรัฐบาลกรีก

4056
06:03:02,970 --> 06:03:07,848
แต่รัฐได้รับ.
เพียงส่วนเล็กๆเท่านั้น

4057
06:03:07,975 --> 06:03:10,893
ส่วนที่เหลือถูกขโมยแย่งชิง

4058
06:03:11,019 --> 06:03:14,522
- โดยใคร?
- โดยทุกคน และโดยชาวเยอรมัน

4059
06:03:19,319 --> 06:03:22,446
(ลานซ์มันน์)
จากผู้ถูกเนรเทศ 1,700 คน...

4060
06:03:22,572 --> 06:03:25,908
(แอรอน) มีผู้รอดชีวิตประมาณ 122 คน

4061
06:03:26,576 --> 06:03:29,412
95% ของพวกเขาเสียชีวิต

4062
06:03:32,374 --> 06:03:34,834
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
จากคอร์ฟูถึงเอาชวิทซ์?

4063
06:03:34,960 --> 06:03:37,461
เราถูกจับกุมที่นี่เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน

4064
06:03:37,587 --> 06:03:41,299
และในที่สุดก็มาถึงวันที่ 29 มิถุนายน

4065
06:03:41,425 --> 06:03:45,261
ส่วนใหญ่ถูกเผา
ในคืนวันที่ 29

4066
06:03:45,762 --> 06:03:48,014
ตั้งแต่วันที่ 9 ถึง 29 มิถุนายน?

4067
06:03:48,140 --> 06:03:50,141
(พูดภาษากรีก)

4068
06:03:52,227 --> 06:03:55,062
เราพักที่นี่ประมาณ 5 วัน

4069
06:03:57,733 --> 06:03:59,567
ที่นี่ในป้อม

4070
06:04:02,362 --> 06:04:06,824
ไม่มีใครกล้าหลบหนี
และละทิ้งบิดามารดาพี่น้องของตน

4071
06:04:06,950 --> 06:04:12,621
ความสามัคคีของเราก็คือ
ในด้านศาสนาและครอบครัว

4072
06:04:15,250 --> 06:04:18,127
กลุ่มแรกออกเดินทางเมื่อวันที่ 11 มิถุนายน

4073
06:04:19,838 --> 06:04:24,175
ฉันไปกับขบวนที่ 2
วันที่ 15 มิถุนายน

4074
06:04:32,059 --> 06:04:34,143
คุณอยู่บนเรือแบบไหน?

4075
06:04:34,686 --> 06:04:41,067
ซัตเตรา นั่นเรือนะ
ทำจากถังและไม้กระดาน

4076
06:04:41,193 --> 06:04:44,904
มันถูกลากด้วยเรือลำเล็ก
โดยมีชาวเยอรมันอยู่ในนั้น

4077
06:04:46,865 --> 06:04:50,326
บนเรือของเรา
มียาม 1, 2 หรือ 3 คน

4078
06:04:50,452 --> 06:04:53,829
ชาวเยอรมันไม่มากนัก
แต่เรากลับหวาดกลัว

4079
06:04:53,955 --> 06:04:57,708
คุณสามารถเข้าใจ,
ความหวาดกลัวเป็นผู้พิทักษ์ที่ดีที่สุด

4080
06:05:20,357 --> 06:05:23,651
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ย่ำแย่! ย่ำแย่!

4081
06:05:25,862 --> 06:05:28,447
ไม่มีน้ำไม่มีอะไรจะกิน

4082
06:05:28,573 --> 06:05:34,370
90 คันที่ดี
สำหรับสัตว์เพียง 20 ตัว

4083
06:05:34,496 --> 06:05:36,580
พวกเราทุกคนยืนขึ้น

4084
06:05:39,334 --> 06:05:41,502
พวกเราหลายคนเสียชีวิต

4085
06:05:42,462 --> 06:05:45,923
ต่อมาก็นำศพไปใส่
ในรถอีกคันในปูนขาว

4086
06:05:46,049 --> 06:05:51,262
พวกเขาเผาพวกมันในเอาชวิทซ์ด้วย

4087
06:05:52,139 --> 06:05:53,973
(เป่านกหวีด)

4088
06:06:00,397 --> 06:06:05,317
รูปภาพถัดไป：วอลเตอร์ สเทียร์
อดีตสมาชิกพรรคนาซี

4089
06:06:06,194 --> 06:06:09,071
อดีตหัวหน้า การรถไฟไรช์
สำนัก 33

4090
06:06:09,197 --> 06:06:11,449
"ทางรถไฟแห่งไรช์"

4091
06:06:11,575 --> 06:06:14,410
(ลานซ์มันน์ ในภาษาเยอรมัน)
คุณไม่เคยเห็นรถไฟเหรอ?

4092
06:06:14,536 --> 06:06:16,328
(Stier) ไม่ ไม่เคย

4093
06:06:17,539 --> 06:06:20,541
เรามีงานมากมาย
ฉันไม่เคยลุกจากโต๊ะเลย

4094
06:06:21,543 --> 06:06:23,878
เราทำงานทั้งวันทั้งคืน

4095
06:06:30,260 --> 06:06:31,844
(ลานซ์มันน์) "G.E.D.O.B."

4096
06:06:32,512 --> 06:06:37,308
“เกดอบ” แปลว่า
“สำนักงานใหญ่ฝ่ายจราจรฝั่งตะวันออก”

4097
06:06:41,146 --> 06:06:45,649
(Stier) ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2483
ฉันได้รับมอบหมายให้ทำงานที่ GEDOB คราคูฟ

4098
06:06:48,111 --> 06:06:52,573
ในกลางปี พ.ศ. 2486
ฉันถูกย้ายไปวอร์ซอ

4099
06:06:53,492 --> 06:06:59,205
ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้านักวางแผนการจราจร

4100
06:06:59,331 --> 06:07:02,041
หัวหน้าสำนักงานวางแผนจราจร.

4101
06:07:04,211 --> 06:07:10,591
(Lanzmann) แต่หน้าที่ของคุณคือ
เหมือนกันก่อนและหลังปี 1943?

4102
06:07:11,426 --> 06:07:16,555
(Stier) การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว: ฉันเป็น
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าแผนก

4103
06:07:19,768 --> 06:07:26,065
หน้าที่เฉพาะของคุณคืออะไร
ที่ GEDOB ในโปแลนด์ในช่วงสงคราม?

4104
06:07:27,108 --> 06:07:32,905
(Stier) งานแทบไม่ต่างกันเลย
จากการทำงานในประเทศเยอรมนี:

4105
06:07:35,283 --> 06:07:37,076
เตรียมตารางเวลา

4106
06:07:37,202 --> 06:07:43,290
ประสานงานการเคลื่อนไหว
ของรถไฟขบวนพิเศษกับรถไฟธรรมดา

4107
06:07:45,085 --> 06:07:48,003
- มีหลายแผนกเหรอ?
- ใช่.

4108
06:07:48,964 --> 06:07:53,467
โดยมีกรม 33 เป็นผู้ดูแล
ของรถไฟขบวนพิเศษ

4109
06:07:53,593 --> 06:07:56,262
และรถไฟปกติ

4110
06:07:57,764 --> 06:08:00,641
มีการจัดการรถไฟขบวนพิเศษ
โดยกรม 33

4111
06:08:01,560 --> 06:08:05,145
คุณอยู่เสมอ
ในกรมรถไฟพิเศษ?

4112
06:08:05,272 --> 06:08:06,814
ใช่.

4113
06:08:07,774 --> 06:08:12,194
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
รถไฟพิเศษและรถไฟธรรมดา?

4114
06:08:13,905 --> 06:08:16,282
สามารถใช้รถไฟธรรมดาได้

4115
06:08:16,408 --> 06:08:20,828
โดยใครก็ตาม
ใครซื้อตั๋ว.

4116
06:08:23,748 --> 06:08:26,500
พูดจากคราคูฟถึงวอร์ซอ

4117
06:08:26,626 --> 06:08:29,211
หรือจากคราคูฟถึงเลมเบิร์ก

4118
06:08:30,880 --> 06:08:36,468
ต้องสั่งรถไฟขบวนพิเศษ

4119
06:08:39,764 --> 06:08:43,601
รถไฟถูกประกอบขึ้นเป็นพิเศษ

4120
06:08:43,727 --> 06:08:46,228
และคนจ่ายเงิน...

4121
06:08:47,897 --> 06:08:50,107
...ค่าโดยสารแบบหมู่คณะ

4122
06:08:50,984 --> 06:08:53,319
ตอนนี้ยังมีรถไฟพิเศษอยู่ไหม?

4123
06:08:53,445 --> 06:08:55,195
- แน่นอน.
- ใช่?

4124
06:08:55,322 --> 06:08:58,032
เหมือนอย่างที่มีในตอนนั้น

4125
06:08:58,658 --> 06:09:02,494
สำหรับการพักผ่อนแบบหมู่คณะ
คุณสามารถหรือจะขึ้นรถไฟขบวนพิเศษได้หรือไม่?

4126
06:09:02,621 --> 06:09:05,372
ใช่ ตัวอย่างเช่น

4127
06:09:05,498 --> 06:09:09,585
สำหรับแรงงานอพยพ
กลับบ้านช่วงวันหยุด...

4128
06:09:09,711 --> 06:09:11,045
(ล้างคอ)

4129
06:09:11,171 --> 06:09:16,216
...มีกำหนดรถไฟขบวนพิเศษ

4130
06:09:16,343 --> 06:09:20,054
หรืออย่างอื่นรับมือไม่ได้
การจราจร

4131
06:09:22,724 --> 06:09:28,687
คุณบอกว่าหลังจากสงครามที่คุณจัดการ
รถไฟเพื่อเยี่ยมแขกผู้มีเกียรติ

4132
06:09:28,813 --> 06:09:31,148
หลังสงครามใช่

4133
06:09:32,484 --> 06:09:35,986
หากกษัตริย์เสด็จเยือนเยอรมนีโดยรถไฟ

4134
06:09:36,112 --> 06:09:38,238
นั่นเป็นรถไฟขบวนพิเศษเหรอ?

4135
06:09:38,365 --> 06:09:40,949
- นั่นเป็นรถไฟขบวนพิเศษ
- ใช่.

4136
06:09:41,076 --> 06:09:46,163
แต่ขั้นตอนไม่เหมือนกัน

4137
06:09:46,289 --> 06:09:53,712
ส่วนรถไฟขบวนพิเศษ
สำหรับกรุ๊ปทัวร์และอื่นๆ

4138
06:09:53,838 --> 06:09:59,301
การเยี่ยมชมของรัฐได้รับการจัดการ
โดยบริการต่างประเทศ

4139
06:10:02,138 --> 06:10:05,057
ฉันขอถามคำถามคุณอีกได้ไหม?

4140
06:10:06,059 --> 06:10:11,563
เหตุใดจึงมีรถไฟพิเศษเพิ่มเติม

4141
06:10:11,690 --> 06:10:14,108
ในช่วงสงคราม
กว่าก่อนหรือหลัง?

4142
06:10:14,234 --> 06:10:17,403
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

4143
06:10:17,529 --> 06:10:24,410
คุณกำลังหมายถึงสิ่งที่เรียกว่า
"รถไฟตั้งถิ่นฐานใหม่"

4144
06:10:24,911 --> 06:10:29,415
- "การตั้งถิ่นฐานใหม่" แค่นั้นแหละ.
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาถูกเรียกว่า

4145
06:10:29,541 --> 06:10:32,918
รถไฟเหล่านั้นได้รับคำสั่ง

4146
06:10:34,879 --> 06:10:42,879
โดยกระทรวงคมนาคม
ของจักรวรรดิไรช์

4147
06:10:45,181 --> 06:10:50,769
คุณต้องได้รับคำสั่งจากกระทรวง
ของการคมนาคมแห่งไรช์...

4148
06:10:53,898 --> 06:10:57,860
- ในเบอร์ลิน?
- ถูกต้อง.

4149
06:10:58,695 --> 06:11:03,282
ส่วนเรื่องการนำไปปฏิบัตินั้น
ของคำสั่งเหล่านั้น

4150
06:11:03,408 --> 06:11:08,746
สำนักงานใหญ่ฝ่ายจราจรฝั่งตะวันออก
ในกรุงเบอร์ลินจัดการกับมัน

4151
06:11:08,872 --> 06:11:10,664
(ลานซ์มันน์) ใช่ ฉันเข้าใจ

4152
06:11:10,790 --> 06:11:13,584
- (สเทียร์) ชัดเจนไหม?
- สมบูรณ์แบบ.

4153
06:11:13,710 --> 06:11:19,548
แต่ส่วนใหญ่ในขณะนั้น
ใครกำลัง "ตั้งถิ่นฐานใหม่"?

4154
06:11:20,008 --> 06:11:22,342
เลขที่! เราไม่รู้ว่า

4155
06:11:22,927 --> 06:11:26,221
ตอนที่เราหนีเท่านั้น
จากวอร์ซอเอง

4156
06:11:26,347 --> 06:11:29,892
เราเรียนรู้สิ่งนั้นหรือไม่
พวกเขาอาจเป็นชาวยิว

4157
06:11:30,018 --> 06:11:33,520
หรืออาชญากรหรือบุคคลที่คล้ายกัน

4158
06:11:33,646 --> 06:11:37,274
- ชาวยิวอาชญากรเหรอ?
- อาชญากร. ทุกชนิด.

4159
06:11:37,400 --> 06:11:39,735
รถไฟพิเศษสำหรับอาชญากร?

4160
06:11:39,861 --> 06:11:45,324
ไม่ นั่นเป็นเพียงการแสดงออก

4161
06:11:45,450 --> 06:11:47,618
คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

4162
06:11:47,744 --> 06:11:50,996
เว้นแต่คุณจะเหนื่อยกับชีวิต

4163
06:11:51,122 --> 06:11:54,333
เป็นการดีที่สุดที่จะไม่พูดถึงเรื่องนั้น

4164
06:11:54,459 --> 06:12:01,882
(Lanzmann) แต่คุณรู้ไหมว่ารถไฟ
ไปยัง Treblinka หรือ Auschwitz คือ...

4165
06:12:02,008 --> 06:12:04,510
แน่นอนเรารู้

4166
06:12:04,636 --> 06:12:06,678
ผมเป็นอำเภอสุดท้าย...

4167
06:12:06,805 --> 06:12:10,015
หากไม่มีฉัน รถไฟเหล่านี้
ไม่สามารถไปถึงจุดหมายปลายทางได้

4168
06:12:11,226 --> 06:12:13,393
ตัวอย่างเช่น
รถไฟที่เริ่มต้นในเมืองเอสเซิน

4169
06:12:13,520 --> 06:12:18,106
ต้องผ่านไป
ในเขตวุพเพอร์ทัล

4170
06:12:18,233 --> 06:12:23,195
ฮันโนเวอร์, มักเดบูร์ก, เบอร์ลิน,

4171
06:12:23,321 --> 06:12:28,909
แฟรงก์เฟิร์ต/โอเดอร์, โพเซน, วอร์ซอ ฯลฯ

4172
06:12:29,035 --> 06:12:30,536
ดังนั้นฉันจึงต้อง

4173
06:12:30,662 --> 06:12:35,499
คุณรู้หรือไม่ว่าเทรบลิงกา
หมายถึงการทำลายล้างเหรอ?

4174
06:12:35,625 --> 06:12:37,000
ไม่แน่นอน!

4175
06:12:37,126 --> 06:12:39,002
คุณไม่รู้เหรอ?

4176
06:12:39,128 --> 06:12:41,255
พระเจ้าดี ไม่!
เราจะรู้ได้อย่างไร?

4177
06:12:41,381 --> 06:12:43,966
ฉันไม่เคยไปเทรบลิงกา

4178
06:12:44,092 --> 06:12:51,098
ฉันพักที่คราคูฟในวอร์ซอ
ติดกาวไว้ที่โต๊ะของฉัน

4179
06:12:51,224 --> 06:12:52,683
คุณเคยเป็น...?

4180
06:12:52,809 --> 06:12:57,145
- ฉันเป็นข้าราชการอย่างเคร่งครัด
- ฉันเห็น.

4181
06:12:57,272 --> 06:13:03,902
แต่ที่น่าแปลกใจก็คือผู้คน
ในกรมรถไฟพิเศษ

4182
06:13:04,028 --> 06:13:08,574
ไม่เคยรู้เกี่ยวกับ "ทางออกสุดท้าย"

4183
06:13:08,700 --> 06:13:10,075
(Stier) เราอยู่ในสงคราม

4184
06:13:10,201 --> 06:13:16,874
เพราะมีคนอื่นที่
ทำงานให้กับทางรถไฟใครจะรู้

4185
06:13:17,000 --> 06:13:20,002
- เช่นเดียวกับผู้ควบคุมรถไฟ
- ไม่

4186
06:13:20,128 --> 06:13:22,170
ใช่ พวกเขาเห็นมัน พวกเขาทำ

4187
06:13:22,297 --> 06:13:26,592
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นฉันรู้...

4188
06:13:26,718 --> 06:13:30,262
Treblinka คืออะไรสำหรับคุณ?
Treblinka หรือ Auschwitz?

4189
06:13:30,388 --> 06:13:34,433
ใช่แล้ว สำหรับพวกเรา
Treblinka, Belzec และทั้งหมดนั้น

4190
06:13:34,559 --> 06:13:37,227
เคยเป็นค่ายกักกัน

4191
06:13:37,353 --> 06:13:39,730
- จุดหมายปลายทาง?
- ใช่นั่นคือทั้งหมด

4192
06:13:39,856 --> 06:13:42,316
- แต่ไม่ตายเหรอ?
- ไม่

4193
06:13:42,442 --> 06:13:44,443
ผู้คนถูกวางอยู่ที่นั่น

4194
06:13:44,569 --> 06:13:48,655
ตัวอย่างเช่น
สำหรับรถไฟที่มาจากเมืองเอสเซิน

4195
06:13:48,781 --> 06:13:55,579
หรือโคโลญจน์หรือที่อื่น ๆ
ต้องจัดห้องให้พวกเขาที่นั่น

4196
06:13:55,705 --> 06:14:00,208
กับสงครามและพันธมิตร
ก้าวหน้าไปทุกที่

4197
06:14:00,335 --> 06:14:04,588
คนเหล่านั้นต้องเป็น
กระจุกตัวอยู่ในค่าย

4198
06:14:04,714 --> 06:14:08,050
เมื่อไหร่ที่คุณทราบแน่ชัด?

4199
06:14:08,176 --> 06:14:13,972
เมื่อคำพูดดังไปทั่ว

4200
06:14:14,098 --> 06:14:16,266
เมื่อมันถูกกระซิบ

4201
06:14:16,392 --> 06:14:19,102
มันไม่เคยพูดออกไปเลย

4202
06:14:19,228 --> 06:14:22,064
พระเจ้าดี ไม่!
พวกมันจะดึงคุณออกไปทันที!

4203
06:14:22,190 --> 06:14:24,691
เราได้ยินเรื่อง...

4204
06:14:24,817 --> 06:14:28,570
- ข่าวลือ?
- แค่นั้นแหละข่าวลือ

4205
06:14:28,696 --> 06:14:30,948
ในช่วงสงคราม?

4206
06:14:31,074 --> 06:14:33,450
เข้าสู่ช่วงสิ้นสุดของสงคราม

4207
06:14:33,576 --> 06:14:35,327
- ไม่ใช่ในปี 1942 เหรอ?
- เลขที่!

4208
06:14:35,453 --> 06:14:37,913
พระเจ้าดี ไม่! ไม่ใช่คำพูด!

4209
06:14:38,039 --> 06:14:42,501
ในช่วงปลายปี 1944 อาจจะ

4210
06:14:42,627 --> 06:14:44,461
- ปลายปี 2487?
- ไม่ก่อน.

4211
06:14:44,587 --> 06:14:46,004
คุณทำอะไร...?

4212
06:14:46,130 --> 06:14:52,344
ว่ากันว่าคน
ถูกส่งไปเข้าค่าย

4213
06:14:52,470 --> 06:14:57,474
และผู้ที่มีสุขภาพไม่ดี
คงไม่รอด

4214
06:14:57,600 --> 06:15:00,936
การทำลายล้างมาถึงคุณ
เซอร์ไพรส์มากเหรอ?

4215
06:15:01,062 --> 06:15:02,980
อย่างสมบูรณ์. ใช่.

4216
06:15:03,106 --> 06:15:05,774
- คุณไม่มีความคิด
- ไม่เลยแม้แต่น้อย

4217
06:15:05,900 --> 06:15:09,528
เช่นเดียวกับค่ายนั้น
มันชื่ออะไร...?

4218
06:15:10,196 --> 06:15:13,573
มันอยู่ในเขต Oppeln

4219
06:15:14,117 --> 06:15:16,243
ฉันเข้าใจแล้ว: เอาชวิทซ์

4220
06:15:16,369 --> 06:15:19,538
- Auschwitz อยู่ในเขต Oppeln
- ขวา.

4221
06:15:19,664 --> 06:15:23,834
- เอาชวิทซ์อยู่ไม่ไกลจากคราคูฟ
- นั่นเป็นเรื่องจริง

4222
06:15:23,960 --> 06:15:26,712
เราไม่เคยได้ยินคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

4223
06:15:27,380 --> 06:15:31,758
- เอาชวิทซ์ไปคราคูฟอยู่ห่างออกไป 40 ไมล์
- นั่นไม่ไกลมาก

4224
06:15:31,884 --> 06:15:34,428
และเราไม่รู้อะไรเลย
ไม่ใช่เบาะแส

4225
06:15:34,554 --> 06:15:35,929
ไม่

4226
06:15:36,055 --> 06:15:39,391
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกนาซี...

4227
06:15:39,517 --> 06:15:44,813
ว่าฮิตเลอร์ไม่ชอบชาวยิว?

4228
06:15:44,939 --> 06:15:50,402
ที่เราทำ เป็นที่ทราบกันดีว่า
มันปรากฏในสิ่งพิมพ์

4229
06:15:50,528 --> 06:15:52,654
มันไม่เป็นความลับ

4230
06:15:52,780 --> 06:15:57,868
แต่ในเรื่องการทำลายล้างของพวกเขานั้น
นั่นเป็นข่าวสำหรับเรา

4231
06:15:57,994 --> 06:16:02,289
ฉันหมายถึง
แม้กระทั่งทุกวันนี้ก็ยังมีคนปฏิเสธมัน

4232
06:16:02,415 --> 06:16:06,168
พวกเขาบอกว่าทำไม่ได้
มีชาวยิวมากมาย

4233
06:16:06,294 --> 06:16:08,170
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ฉันไม่รู้.

4234
06:16:08,296 --> 06:16:10,213
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

4235
06:16:10,339 --> 06:16:14,217
แล้วแต่ว่าทำอะไรไปแล้ว
เป็นความชั่วร้าย

4236
06:16:14,343 --> 06:16:16,636
- อะไร?
- การขุดรากถอนโคน

4237
06:16:16,763 --> 06:16:20,640
ทุกคนประณามมัน
คนดีทุกคน.

4238
06:16:20,767 --> 06:16:23,143
แต่เท่าที่ทราบมานั้น
เราไม่ได้

4239
06:16:26,105 --> 06:16:28,356
ชาวโปแลนด์เป็นต้น

4240
06:16:28,816 --> 06:16:32,944
ชาวโปแลนด์รู้ทุกอย่าง

4241
06:16:33,071 --> 06:16:36,031
นั่นไม่น่าแปลกใจเลย ดร.โซเรล

4242
06:16:36,157 --> 06:16:40,744
พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
พวกเขาได้ยินพวกเขาพูดคุย

4243
06:16:40,870 --> 06:16:44,539
และพวกเขาไม่จำเป็นต้องเงียบ

4244
06:17:05,937 --> 06:17:07,687
(เป่านกหวีด)

4245
06:18:02,285 --> 06:18:07,289
(ฮิลเบิร์ก) นี่คือ
ฟ้าพลาโนเหนือนัง หมายเลข 587

4246
06:18:08,291 --> 06:18:11,585
ซึ่งเป็นเรื่องปกติของรถไฟขบวนพิเศษ

4247
06:18:12,587 --> 06:18:17,299
หมายเลขคำสั่งซื้อจะแสดงให้คุณเห็น
มีกี่คน

4248
06:18:19,302 --> 06:18:24,389
ด้านล่าง:
"นูร์ ฟูร์ เดน เดียนส์เกบราช"

4249
06:18:25,725 --> 06:18:27,976
"สำหรับใช้ภายในเท่านั้น"

4250
06:18:30,521 --> 06:18:35,192
แต่นี่กลับกลายเป็นว่า
การจำแนกความลับที่ต่ำมาก

4251
06:18:35,318 --> 06:18:36,610
ใช่.

4252
06:18:36,736 --> 06:18:40,989
ความจริงที่ว่าในเอกสารทั้งหมดนี้
ซึ่งท้ายที่สุดแล้วเกี่ยวข้องกับรถไฟสายมรณะ

4253
06:18:41,115 --> 06:18:42,657
ไม่มีใครเห็น...

4254
06:18:42,783 --> 06:18:45,368
ไม่ใช่แค่เรื่องนี้เท่านั้น
แต่คนอื่นไม่สามารถเห็นมันได้

4255
06:18:45,494 --> 06:18:48,788
เราไม่สามารถมองเห็นได้
คำว่า "เกไฮม์ - ความลับ"

4256
06:18:48,915 --> 06:18:51,374
มันน่าทึ่งสำหรับฉัน

4257
06:18:51,500 --> 06:18:55,420
ว่าพวกเขาจะไม่ทำอย่างนั้น
น่าทึ่งมาก

4258
06:18:55,546 --> 06:18:59,424
แต่ในความคิดที่สองฉันเชื่อ
ซึ่งถ้าพวกเขาตีความว่าเป็นความลับ

4259
06:18:59,550 --> 06:19:03,595
พวกเขาคงจะเชิญคนจำนวนมาก
สอบถามจากคนที่ได้รับมัน

4260
06:19:03,721 --> 06:19:06,723
พวกเขาอาจมีบางที
มีคำถามเพิ่มเติม

4261
06:19:06,849 --> 06:19:09,476
พวกเขาคงจะมีสมาธิ
ให้ความสนใจกับสิ่งนั้น

4262
06:19:09,602 --> 06:19:14,231
และกุญแจสำคัญในการดำเนินงานทั้งหมด
จากมุมมองทางจิตวิทยา

4263
06:19:14,357 --> 06:19:16,566
ไม่เคยจะกล่าวคำนั้น

4264
06:19:16,692 --> 06:19:19,653
นั่นจะเหมาะสม
ถึงการดำเนินการที่กำลังดำเนินการอยู่

4265
06:19:20,279 --> 06:19:23,281
“ไม่ต้องพูดอะไร ทำสิ่งเหล่านี้

4266
06:19:23,407 --> 06:19:25,408
“อย่าอธิบายพวกเขา”

4267
06:19:25,534 --> 06:19:28,328
ดังนั้น จึงเป็นเช่นนี้
"นูร์ ฟูร์ เดน เดียนสท์เกบราช"

4268
06:19:28,454 --> 06:19:34,334
และตอนนี้แจ้งให้ทราบว่ามีผู้รับกี่คน
คำสั่งนี้โดยเฉพาะไป

4269
06:19:35,711 --> 06:19:38,588
"บีเอฟอี บาห์นโฮเฟ่"

4270
06:19:38,714 --> 06:19:45,679
บนเส้นทางนี้ มี หนึ่ง สอง
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

4271
06:19:45,805 --> 06:19:48,098
- และที่นี่เราอยู่ในมัลคิเนีย...
- มัลคิเนีย.

4272
06:19:48,224 --> 06:19:50,642
ซึ่งแน่นอนว่า
สถานีใกล้ Treblinka

4273
06:19:50,768 --> 06:19:51,935
แน่นอน.

4274
06:19:52,061 --> 06:19:55,355
แต่สังเกตว่าต้องใช้เวลา
ผู้รับแปดคน

4275
06:19:55,481 --> 06:19:58,441
สำหรับระยะทางที่ค่อนข้างสั้นนี้

4276
06:19:59,527 --> 06:20:02,737
ผ่านทางราดอม
ไปยังเขตวอร์ซอ

4277
06:20:02,863 --> 06:20:07,325
แปด เพราะรถไฟวิ่งผ่าน
ผ่านสถานีเหล่านี้

4278
06:20:07,451 --> 06:20:10,578
ดังนั้นแต่ละคนจึงต้องรู้

4279
06:20:12,081 --> 06:20:16,293
ไม่เพียงแค่นั้น แต่แน่นอนว่าคุณไม่ใช่
กำลังจะเขียนกระดาษสองแผ่น

4280
06:20:16,419 --> 06:20:17,836
ถ้าคุณเขียนได้

4281
06:20:17,962 --> 06:20:21,464
ดังนั้น ดังนั้น
เราพบว่าที่นี่ไม่เพียงแต่ PKR เท่านั้น

4282
06:20:21,590 --> 06:20:26,136
ซึ่งเป็นรถไฟสายมรณะที่แล่นมาที่นี่

4283
06:20:26,262 --> 06:20:28,722
ในแผนที่กำหนดไว้ดังนี้

4284
06:20:28,848 --> 06:20:32,851
แต่เราก็เห็นรถไฟว่างด้วย
หลังจากที่มันมาถึงเทรบลิงกาแล้ว

4285
06:20:32,977 --> 06:20:34,811
ปัจจุบันมีต้นกำเนิดใน Treblinka

4286
06:20:34,937 --> 06:20:38,648
คุณสามารถรู้ได้เสมอว่ามันว่างเปล่า
ฝึกด้วยคำว่า "L" ข้างหน้า:

4287
06:20:38,774 --> 06:20:40,275
"เลียร์".

4288
06:20:40,401 --> 06:20:43,278
(อ่านออกเสียงภาษาเยอรมัน)

4289
06:20:43,404 --> 06:20:46,865
- ใช่. และตอนนี้...และตอนนี้...
- ...ซึ่งหมายถึง "คืนรถไฟว่าง"

4290
06:20:46,991 --> 06:20:50,493
และตอนนี้เรากำลังจะกลับไป
จากนั้นเราก็มีรถไฟอีกขบวนหนึ่ง

4291
06:20:50,619 --> 06:20:56,916
ตอนนี้สังเกตว่ามีน้อยมาก
ความละเอียดอ่อนของระบบการนับเลขนี้

4292
06:20:57,043 --> 06:21:01,588
เรากำลังไปจาก 9228 ถึง 9229

4293
06:21:01,714 --> 06:21:07,927
ถึง 9230, ถึง 9231, ถึง 9232

4294
06:21:08,054 --> 06:21:12,599
แทบจะไม่...
แทบจะไม่มีความคิดริเริ่มที่นี่

4295
06:21:12,725 --> 06:21:14,601
มันเป็นเพียงการจราจรปกติมาก

4296
06:21:16,562 --> 06:21:18,104
(Lanzmann) การจราจรแห่งความตาย

4297
06:21:18,230 --> 06:21:20,023
(ฮิลเบิร์ก) การจราจรมรณะ

4298
06:21:24,487 --> 06:21:28,656
และที่นี่เราเห็นแล้วว่า

4299
06:21:30,451 --> 06:21:33,495
เริ่มต้นจากสลัมแห่งหนึ่ง
ซึ่งเห็นได้ชัดว่ากำลังว่างเปล่า

4300
06:21:33,621 --> 06:21:35,955
รถไฟออกจาก Treblinka

4301
06:21:36,624 --> 06:21:41,920
ออกเดินทางวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2485

4302
06:21:42,046 --> 06:21:46,341
18 นาทีหลัง 4:00 น.
ตามกำหนดเวลาอย่างน้อย

4303
06:21:46,467 --> 06:21:52,013
มาถึงที่นั่นเวลา 11:24 น
ในเช้าวันรุ่งขึ้น

4304
06:21:54,517 --> 06:21:56,976
นี่เป็นรถไฟที่ยาวมาก

4305
06:21:57,937 --> 06:22:01,064
ซึ่งอาจจะเป็นเหตุผล
มันใช้เวลาช้ามาก

4306
06:22:01,190 --> 06:22:05,735
มันคือ "50 กรัม" คือ เอ่อ...
"ฟุนซิก กูเทอร์วาเกน"

4307
06:22:05,861 --> 06:22:08,905
รถขนส่งสินค้า 50 คันเต็มไปด้วยผู้คน

4308
06:22:09,031 --> 06:22:12,158
นั่นเป็นการขนส่งที่หนักเป็นพิเศษ

4309
06:22:13,119 --> 06:22:17,414
ตอนนี้เมื่อรถไฟไปแล้ว
ยกเลิกการโหลดที่ Treblinka...

4310
06:22:17,540 --> 06:22:19,582
และคุณสังเกตเห็นว่ามี
ตัวเลขสองตัวที่นี่:

4311
06:22:19,708 --> 06:22:22,669
11:24 นั่นคือตอนเช้า

4312
06:22:22,795 --> 06:22:28,591
และ 15:59 ซึ่งก็คือ
เกือบ 4 โมงเย็น

4313
06:22:29,176 --> 06:22:32,554
ในช่วงเวลานั้น
รถไฟจะต้องถูกขนถ่าย

4314
06:22:32,680 --> 06:22:34,973
ทำความสะอาดและพลิกกลับ

4315
06:22:35,099 --> 06:22:37,225
มันจะต้องเร็วมาก

4316
06:22:37,893 --> 06:22:39,727
มันต้องพลิกกลับ

4317
06:22:39,854 --> 06:22:42,063
และคุณเห็นไหมว่านี่
ตัวเลขเดียวกันปรากฏขึ้น

4318
06:22:42,189 --> 06:22:47,986
อย่าง "เลียร์ซุก" ที่ตอนนี้รถไฟว่างเปล่า
ไปที่อื่น

4319
06:22:48,737 --> 06:22:53,032
และออกเวลา 04.00 น

4320
06:22:53,159 --> 06:22:56,327
และตอนนี้ก็ไปที่อื่นนั้น
ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆ อีกแห่งหนึ่ง

4321
06:22:56,454 --> 06:22:59,080
มันจับเหยื่อที่ไหน

4322
06:22:59,748 --> 06:23:05,587
และนั่นคุณก็อยู่
เวลา 03.00 น.

4323
06:23:06,464 --> 06:23:09,757
จะออกเดินทางวันที่ 23
เวลา 03.00 น

4324
06:23:11,177 --> 06:23:13,428
และจะมาถึงที่นั่นในวันรุ่งขึ้น

4325
06:23:16,390 --> 06:23:19,642
นั่นคืออะไร? ดูเหมือนว่าจะเป็น
รถไฟขบวนเดียวกัน เป็นเรื่องผิดกฎหมาย

4326
06:23:19,768 --> 06:23:24,522
- นี่ค่อนข้างจะเหมือนกันอย่างเห็นได้ชัด
- ซึ่งได้รับหมายเลขอื่นทุกครั้ง

4327
06:23:24,648 --> 06:23:27,400
ต้องเปลี่ยนเบอร์,
ค่อนข้างชัดเจน ถูกต้อง.

4328
06:23:27,526 --> 06:23:31,362
จากนั้นมันก็กลับไปที่ Treblinka
และนี่เป็นการเดินทางที่ยาวนานอีกครั้ง

4329
06:23:31,489 --> 06:23:35,992
มันมาถึง Treblinka,
ตอนนี้กลับไปอีกที่หนึ่งแล้ว

4330
06:23:36,494 --> 06:23:40,079
แล้วสถานการณ์เดียวกันการเดินทางเดียวกัน

4331
06:23:41,790 --> 06:23:43,666
แล้วก็อีกอย่าง

4332
06:23:45,669 --> 06:23:47,629
มันไปที่เทรบลิงกา

4333
06:23:47,755 --> 06:23:53,134
และก็มาถึงเมืองเชสโตโควา
ในวันที่ 29 กันยายน

4334
06:23:53,260 --> 06:23:55,470
และแล้ววงจรก็เสร็จสมบูรณ์

4335
06:23:58,349 --> 06:24:00,892
และสิ่งนี้เรียกว่า "ฟ้าพลาโนดนุง"

4336
06:24:01,018 --> 06:24:04,771
และถ้าคุณนับขึ้นมา
จำนวนเอ่อ...

4337
06:24:06,440 --> 06:24:09,234
ไม่ใช่ตัวเลขว่าง
แต่ตัวเต็ม PKRs...

4338
06:24:09,360 --> 06:24:11,152
มีอันหนึ่ง

4339
06:24:11,278 --> 06:24:12,862
มีอันหนึ่ง.

4340
06:24:15,032 --> 06:24:16,282
- ที่นี่.
- แต่ทำไม?

4341
06:24:16,408 --> 06:24:19,160
- นั่นคือสอง นั่นคือสาม
- ทำไมถึง...?

4342
06:24:19,286 --> 06:24:20,495
นั่นคือสี่

4343
06:24:20,621 --> 06:24:24,499
เราอาจจะคุยกันที่นี่
ชาวยิวที่เสียชีวิตประมาณ 10,000 คน

4344
06:24:24,625 --> 06:24:27,460
บนนี้ฟาร์พลาโนร์ดนุง
ที่นี่

4345
06:24:27,586 --> 06:24:30,672
- มากกว่า 10,000.
- เราจะอนุรักษ์นิยม

4346
06:24:30,798 --> 06:24:31,881
ใช่.

4347
06:24:32,007 --> 06:24:36,636
แต่ทำไมเอกสารดังกล่าวถึงเป็นเช่นนั้น
น่าทึ่งมาก เป็นเรื่องนอกเรื่องเหรอ?

4348
06:24:37,137 --> 06:24:40,098
เพราะฉันอยู่ในเทรบลิงกา
และเพื่อให้ทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกัน

4349
06:24:40,224 --> 06:24:41,933
Treblinka และเอกสารนั่น...

4350
06:24:42,059 --> 06:24:44,769
คุณก็เห็น
เมื่อฉันถือเอกสารอยู่ในมือ

4351
06:24:44,895 --> 06:24:47,605
โดยเฉพาะถ้าเป็นเอกสารต้นฉบับ

4352
06:24:48,148 --> 06:24:51,859
แล้วฉันก็ถืออะไรบางอย่าง
ซึ่งจริงๆ แล้วเป็นอะไรบางอย่าง

4353
06:24:51,986 --> 06:24:54,654
ว่าข้าราชการคนเดิม
ได้ถือไว้ในมือของเขา

4354
06:24:54,780 --> 06:24:58,700
มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ มันเป็นของเหลือ
มันคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่

4355
06:24:58,826 --> 06:25:01,452
- ใช่.
- คนตายไม่ได้อยู่ใกล้ๆ

4356
06:25:10,379 --> 06:25:12,213
(สุนัขเห่า)

4357
06:25:21,348 --> 06:25:26,019
เทรบลิงค์กา - สถานี

4358
06:25:32,651 --> 06:25:36,404
(ฮิลเบิร์ก) ไรช์สบาห์นเคยเป็น
พร้อมส่ง โดยหลักการแล้ว

4359
06:25:36,530 --> 06:25:40,158
สินค้าใด ๆ เพื่อเป็นการตอบแทนการชำระเงิน

4360
06:25:41,368 --> 06:25:45,371
และด้วยเหตุนี้ กุญแจพื้นฐาน
กุญแจควบคุมราคา

4361
06:25:45,497 --> 06:25:48,875
คือว่าชาวยิวกำลังจะเป็น
ส่งไปยัง Treblinka

4362
06:25:49,001 --> 06:25:52,962
กำลังจะถูกส่งไปยังเอาชวิทซ์
โสบีบอร์หรือจุดหมายปลายทางอื่นๆ

4363
06:25:53,088 --> 06:25:58,092
ตราบเท่าที่จ่ายค่าถนนทางรถไฟแล้ว
ตามเส้นทางกิโลเมตร

4364
06:25:58,218 --> 06:26:00,345
เพนนิกมากมายต่อไมล์

4365
06:26:00,471 --> 06:26:04,474
และอัตราพื้นฐานก็เหมือนกัน
ตลอดช่วงสงคราม

4366
06:26:05,434 --> 06:26:10,897
โดยเด็กอายุต่ำกว่า 10 ขวบจะคิดค่าโดยสารเพียงครึ่งเดียว
เด็กอายุต่ำกว่าสี่ขวบเข้าฟรี

4367
06:26:11,023 --> 06:26:14,317
และจะต้องชำระเงิน
ด้วยวิธีเดียวเท่านั้น

4368
06:26:14,443 --> 06:26:18,196
แน่นอนว่าผู้คุมต้องมี
ค่าโดยสารไปกลับที่จ่ายให้พวกเขา

4369
06:26:18,322 --> 06:26:21,157
เพราะพวกเขากำลังจะกลับไป
ไปยังสถานที่กำเนิดของพวกเขา

4370
06:26:22,576 --> 06:26:27,205
ขออนุญาต. เด็กๆก็
ส่งไปในค่ายกำจัดปลวก...

4371
06:26:27,331 --> 06:26:29,999
- เด็กอายุต่ำกว่าสี่ขวบ...
- ...ไปฟรีๆ

4372
06:26:30,125 --> 06:26:34,045
พวกเขาได้รับสิทธิพิเศษ
จะถูกแก๊สอย่างอิสระเหรอ?

4373
06:26:34,171 --> 06:26:36,547
ใช่ การเดินทางของพวกเขาฟรี

4374
06:26:36,674 --> 06:26:41,719
และนอกเหนือจากนั้น
เพราะคนที่ต้องจ่าย

4375
06:26:41,845 --> 06:26:45,890
หน่วยงานที่ต้องจ่าย
เป็นหน่วยงานที่สั่งรถไฟ

4376
06:26:46,016 --> 06:26:49,852
และนั่นก็เกิดขึ้นแล้ว
เกสตาโป ห้องทำงานของไอค์มันน์...

4377
06:26:49,978 --> 06:26:56,901
เนื่องจากปัญหาทางการเงินซึ่ง
สำนักนั้นมีหน้าที่ในการจ่ายเงิน

4378
06:26:57,027 --> 06:27:01,447
Reichsbahn ตกลงเรื่องค่าโดยสารแบบหมู่คณะ

4379
06:27:01,573 --> 06:27:04,784
ดังนั้นชาวยิวจึงถูกส่งไป
ในลักษณะเดียวกันมาก

4380
06:27:04,910 --> 06:27:09,163
เนื่องจากจะได้รับค่าโดยสารท่องเที่ยว
ถ้ามีคนเดินทางมากพอ

4381
06:27:09,289 --> 06:27:12,125
และขั้นต่ำคือ 400
ค่าโดยสารเหมาลำประเภทหนึ่ง

4382
06:27:12,251 --> 06:27:15,044
400 เป็นขั้นต่ำ

4383
06:27:15,170 --> 06:27:17,672
ดังนั้นแม้ว่าจะมีน้อยกว่า 400

4384
06:27:17,798 --> 06:27:20,466
มันจะจ่ายถ้าบอกว่ามี 400

4385
06:27:20,592 --> 06:27:24,679
และโดยวิธีนั้น
รับค่าโดยสารครึ่งหนึ่งสำหรับผู้ใหญ่ด้วย

4386
06:27:25,222 --> 06:27:27,014
และนั่นคือหลักการพื้นฐาน

4387
06:27:27,141 --> 06:27:29,559
แน่นอนว่าถ้ามี
ความสกปรกเป็นพิเศษในรถยนต์

4388
06:27:29,685 --> 06:27:31,144
ซึ่งอาจเป็นเช่นนั้น

4389
06:27:31,270 --> 06:27:34,439
หากมีความเสียหายต่ออุปกรณ์
ซึ่งอาจเป็นเช่นนั้น

4390
06:27:34,565 --> 06:27:36,649
เพราะการขนส่งใช้เวลานานมาก

4391
06:27:36,775 --> 06:27:41,195
และผู้ต้องขังถึงขั้นนั้น
ห้าถึงสิบเปอร์เซ็นต์ เสียชีวิตระหว่างทาง

4392
06:27:41,321 --> 06:27:45,199
แล้วอาจจะมี
เรียกเก็บเงินเพิ่มเติมสำหรับความเสียหายนั้น

4393
06:27:45,325 --> 06:27:47,869
แต่โดยหลักการแล้ว

4394
06:27:47,995 --> 06:27:53,166
ตราบเท่าที่ยังชำระเงินอยู่
การขนส่งกำลังถูกจัดส่ง

4395
06:27:53,292 --> 06:27:56,043
บางครั้ง SS ก็ได้รับเครดิต

4396
06:27:56,170 --> 06:27:59,589
บางครั้งรถก็ดับ
ก่อนการชำระเงิน

4397
06:27:59,715 --> 06:28:03,259
เพราะอย่างที่คุณเห็น
ธุรกิจทั้งหมดได้รับการจัดการ

4398
06:28:03,385 --> 06:28:07,221
เช่นเดียวกับในกรณี
ของการจราจรเช่าเหมาลำอื่น ๆ โดยเฉพาะ

4399
06:28:07,347 --> 06:28:10,725
หรือการเข้าชมส่วนบุคคลจริงๆ
ใดๆ

4400
06:28:10,851 --> 06:28:12,310
ผ่านสำนักงานการท่องเที่ยว

4401
06:28:12,436 --> 06:28:18,524
มิทเทลูโรปาสเชส ไรเซบูโรจะ
จัดการธุรกรรมบางส่วนเหล่านี้:

4402
06:28:18,650 --> 06:28:21,944
ขั้นตอนการเรียกเก็บเงิน
ขั้นตอนการจองตั๋ว

4403
06:28:22,070 --> 06:28:24,989
หรือถ้าเป็นการขนส่งขนาดเล็ก
มีส่วนเกี่ยวข้อง SS จะ...

4404
06:28:25,115 --> 06:28:29,494
มันเป็นสำนักเดียวกับที่ทำการติดต่อ
กับผู้โดยสารธรรมดาประเภทใดบ้าง?

4405
06:28:29,620 --> 06:28:31,621
- อย่างแน่นอน.
- มันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับชาวยิวด้วย

4406
06:28:31,747 --> 06:28:33,956
แค่สำนักงานการท่องเที่ยวอย่างเป็นทางการ

4407
06:28:34,082 --> 06:28:37,960
มิตเตอเลอโรปาเชส ไรเซบูโร
จะส่งคนไปที่ห้องแก๊ส

4408
06:28:38,086 --> 06:28:42,924
หรือพวกเขาจะจัดส่งนักท่องเที่ยว
ไปยังรีสอร์ทที่พวกเขาชื่นชอบ

4409
06:28:43,050 --> 06:28:45,885
และนั่นคือสำนักงานเดียวกันโดยพื้นฐาน
และการดำเนินการเดียวกัน

4410
06:28:46,011 --> 06:28:48,429
ขั้นตอนเดียวกัน การเรียกเก็บเงินเดียวกัน

4411
06:28:48,555 --> 06:28:51,390
- ไม่มีความแตกต่าง?
- ไม่มีความแตกต่างแต่อย่างใด

4412
06:28:51,517 --> 06:28:54,352
และแน่นอนว่า
ทุกคนก็จะทำงานนั้น

4413
06:28:54,478 --> 06:28:57,438
ราวกับว่ามันเป็นที่สุด
สิ่งปกติที่ต้องทำ

4414
06:28:58,065 --> 06:28:59,899
แต่มันไม่ใช่งานปกติ

4415
06:29:00,025 --> 06:29:02,318
ไม่ มันไม่ใช่งานปกติ

4416
06:29:02,778 --> 06:29:04,987
เป็นเรื่องนอกการกระทำ
คุณรู้ไหม แม้กระทั่ง เอ่อ...

4417
06:29:05,113 --> 06:29:09,075
แม้แต่สกุลเงินที่ซับซ้อน
มีการปฏิบัติตามขั้นตอน

4418
06:29:09,201 --> 06:29:12,328
ในลักษณะเดียวกันมาก
เช่นเดียวกับธุรกรรมอื่นๆ

4419
06:29:12,454 --> 06:29:16,165
ถ้าจะต้องข้ามเขตแดน
และนั่นก็เกิดขึ้นบ่อยมาก

4420
06:29:16,291 --> 06:29:17,917
เช่น?

4421
06:29:18,043 --> 06:29:22,338
ฉันคิดว่าสิ่งที่น่าสนใจที่สุด
ตัวอย่างก็คือ แน่นอน กรีซ

4422
06:29:22,464 --> 06:29:27,552
การขนส่งจากซาโลนิกิ ประเทศกรีซ
ในฤดูใบไม้ผลิปี 1943

4423
06:29:27,678 --> 06:29:33,140
เกี่ยวข้องกับเหยื่อประมาณ 46,000 ราย
ในระยะทางที่ไกลมาก

4424
06:29:33,267 --> 06:29:36,769
ดังนั้นถึงแม้จะมีค่าโดยสารเป็นหมู่คณะ
บิลมีเกือบสองล้านคะแนน

4425
06:29:36,895 --> 06:29:38,938
ซึ่งถือเป็นผลรวมค่อนข้างมาก

4426
06:29:39,064 --> 06:29:42,525
และหลักการพื้นฐาน คุณจะเห็นว่า
ด้วยการจราจรดังกล่าว

4427
06:29:42,651 --> 06:29:46,279
คือสิ่งที่ใช้อยู่
ตามธรรมเนียมอันเป็นปกติวิสัย

4428
06:29:46,738 --> 06:29:49,282
แม้กระทั่งทุกวันนี้ทั่วโลก

4429
06:29:49,408 --> 06:29:52,660
คนหนึ่งจ่ายเป็นสกุลเงิน
ของแหล่งกำเนิด

4430
06:29:52,786 --> 06:29:58,457
แต่แล้วก็ต้องจ่ายเงิน
เส้นทางรถไฟที่ร่วมรายการ

4431
06:29:58,584 --> 06:30:00,585
ในสกุลเงินของตนเอง

4432
06:30:01,211 --> 06:30:04,797
จากซาโลนิกิ
พวกเขาต้องข้ามกรีซ...

4433
06:30:04,923 --> 06:30:07,383
- พวกเขาต้องข้ามกรีซ
- ในกรีซมันเป็นดรัชมาสเหรอ?

4434
06:30:07,509 --> 06:30:11,137
ในกรีซมันเป็นดรัชมาและจากนั้น
คุณอาจต้องผ่าน...

4435
06:30:11,263 --> 06:30:14,724
- ยูโกสลาเวีย.
- ใช่ ถนนรถไฟเซอร์เบียและโครเอเชีย

4436
06:30:14,850 --> 06:30:19,145
และคุณอาจต้องไป
ผ่าน Reichsbahn และจ่ายเงินเป็นเครื่องหมาย

4437
06:30:20,147 --> 06:30:24,692
น่าแปลกที่ปัญหาคือ คุณคงเห็นว่า
ว่าแม่ทัพในเมืองซาโลนิกิ

4438
06:30:24,818 --> 06:30:26,235
ซึ่งรับผิดชอบ

4439
06:30:26,361 --> 06:30:31,365
ในแง่หนึ่งเขาจึงเป็นบุคคลขั้นสูงสุด
รับผิดชอบในการชำระสิ่งเหล่านี้

4440
06:30:31,491 --> 06:30:33,159
ไม่มีเครื่องหมาย

4441
06:30:33,285 --> 06:30:37,079
และเขาไม่มี Reichsmark
แม้ว่าเขาจะมีดรัชมาก็ตาม

4442
06:30:37,205 --> 06:30:40,750
ดรัชมา คุณเห็นไหม เขามี
จากทรัพย์สินของชาวยิวที่ถูกยึด

4443
06:30:40,876 --> 06:30:43,377
ที่ใช้ชำระสิ่งเหล่านี้

4444
06:30:43,503 --> 06:30:45,796
นี่เป็นหลักการหาเงินด้วยตนเอง

4445
06:30:45,923 --> 06:30:50,134
SS หรือกองทัพจะ
ริบทรัพย์สินของชาวยิว

4446
06:30:50,260 --> 06:30:54,555
และด้วยรายได้โดยเฉพาะจาก
เงินฝากธนาคารจะจ่ายค่าขนส่ง

4447
06:30:54,681 --> 06:30:56,515
นี่หมายความว่าชาวยิวเอง...

4448
06:30:56,642 --> 06:30:58,684
- อย่างแน่นอน
- ...จะชดใช้ค่าตายของพวกเขาเหรอ?

4449
06:30:58,810 --> 06:31:01,812
คุณต้องจำไว้
หลักการพื้นฐานประการหนึ่ง:

4450
06:31:01,939 --> 06:31:05,816
ไม่มีงบประมาณในการทำลายล้าง

4451
06:31:07,402 --> 06:31:08,653
ใช่.

4452
06:31:08,779 --> 06:31:12,949
นั่นคือเหตุผลที่ว่า
ต้องใช้ทรัพย์สินที่ยึดมา

4453
06:31:13,075 --> 06:31:14,659
เพื่อดำเนินการชำระเงิน

4454
06:31:14,785 --> 06:31:15,785
เอาล่ะ.

4455
06:31:15,827 --> 06:31:18,537
ทรัพย์สินของชาวยิว
ในเมืองซาโลนิกิถูกยึด

4456
06:31:18,664 --> 06:31:21,582
แต่รายได้ที่ได้คือ
ในสกุลเงินกรีกท้องถิ่น

4457
06:31:22,084 --> 06:31:24,710
แน่นอนว่า Reichsbahn
จะต้องการชำระเงินเป็นเครื่องหมาย

4458
06:31:24,836 --> 06:31:28,673
แล้วจะเปลี่ยนแปลงยังไง.
ดรัชมาเข้าเครื่องหมายเหรอ?

4459
06:31:28,799 --> 06:31:32,718
ตอนนี้ คุณมีตัวควบคุมการแลกเปลี่ยนแล้ว
ภายในยุโรปที่ถูกยึดครอง

4460
06:31:32,844 --> 06:31:35,054
วิธีเดียวที่จะทำได้คือ
แน่นอน

4461
06:31:35,180 --> 06:31:39,600
คือถ้ามีใครสักคน
ในเขตที่ถูกยึดครองนี้ได้รับเครื่องหมาย

4462
06:31:40,102 --> 06:31:41,727
แต่พวกเขาทำได้อย่างไร?

4463
06:31:41,853 --> 06:31:44,563
นี่ไม่ใช่
สิ่งง่ายๆ ในยามสงคราม

4464
06:31:45,148 --> 06:31:48,609
และด้วยเหตุนี้ ครั้งหนึ่ง
มีค่าเริ่มต้น

4465
06:31:48,735 --> 06:31:53,364
ถนนทางรถไฟได้ส่งชาวยิวเหล่านี้ทั้งหมด
ไปยัง Auschwitz โดยไม่มีค่าตอบแทน

4466
06:32:18,765 --> 06:32:20,599
(เป่านกหวีด)

4467
06:32:38,326 --> 06:32:41,704
(มุลเลอร์)
ชีวิต "รายละเอียดพิเศษ" ขึ้นอยู่กับ

4468
06:32:41,830 --> 06:32:45,541
บนขบวนรถไฟที่จะถึงกำหนดทำลายล้าง

4469
06:33:00,849 --> 06:33:03,434
(มุลเลอร์) เมื่อมีคนเข้ามามากมาย

4470
06:33:06,354 --> 06:33:08,898
"รายละเอียดพิเศษ" ถูกขยายให้ใหญ่ขึ้น

4471
06:33:19,743 --> 06:33:22,787
พวกเขาทำไม่ได้หากไม่มีรายละเอียด

4472
06:33:22,913 --> 06:33:26,540
ดังนั้นจึงไม่มีการกำจัดวัชพืช

4473
06:33:28,168 --> 06:33:32,630
ออสวีซิม (เอาชวิทซ์)
สถานีวันนี้

4474
06:33:32,756 --> 06:33:36,717
แต่เมื่อรถไฟมีน้อยลง...

4475
06:33:36,843 --> 06:33:38,552
(รถไฟเป่านกหวีด)

4476
06:33:40,263 --> 06:33:45,768
มันหมายถึงการทำลายล้างทันทีสำหรับเรา

4477
06:33:51,566 --> 06:33:54,527
เรารู้ใน "รายละเอียดพิเศษ"

4478
06:33:54,653 --> 06:34:00,699
ว่าขาดรถไฟ
จะนำไปสู่การชำระบัญชีของเรา

4479
06:34:22,055 --> 06:34:25,850
"รายละเอียดพิเศษ" อาศัยอยู่
ในสถานการณ์วิกฤติ

4480
06:34:25,976 --> 06:34:30,229
ทุกวัน

4481
06:34:30,355 --> 06:34:34,358
เราเห็นเป็นพันๆ
ของผู้บริสุทธิ์

4482
06:34:34,484 --> 06:34:37,444
หายไปบนปล่องไฟ

4483
06:34:38,113 --> 06:34:42,575
ด้วยสายตาของเราเอง
เราเข้าใจได้อย่างแท้จริง

4484
06:34:43,285 --> 06:34:46,162
การเป็นมนุษย์หมายความว่าอย่างไร

4485
06:34:46,913 --> 06:34:49,290
ที่นั่นพวกเขามา

4486
06:34:49,416 --> 06:34:54,628
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก
ไร้เดียงสาทั้งหมด

4487
06:34:55,672 --> 06:34:59,008
จู่ๆ พวกเขาก็หายตัวไป

4488
06:34:59,134 --> 06:35:01,385
และโลกก็ไม่ได้พูดอะไร!

4489
06:35:01,511 --> 06:35:05,890
เรารู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง
โดยโลกโดยมนุษยชาติ

4490
06:35:06,349 --> 06:35:11,645
แต่สถานการณ์สอนเราอย่างเต็มที่

4491
06:35:12,564 --> 06:35:17,193
ความเป็นไปได้ของการอยู่รอดหมายถึงอะไร

4492
06:35:18,653 --> 06:35:20,571
เพราะเราสามารถวัดได้

4493
06:35:21,156 --> 06:35:24,283
คุณค่าอันไม่มีที่สิ้นสุดของชีวิตมนุษย์

4494
06:35:25,410 --> 06:35:27,953
และเราก็มั่นใจ

4495
06:35:28,496 --> 06:35:33,792
ความหวังนั้นคงอยู่ในมนุษย์
ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่

4496
06:35:33,919 --> 06:35:37,880
ที่ใดมีชีวิต
ความหวังจะต้องไม่ละทิ้ง

4497
06:35:38,006 --> 06:35:42,509
นั่นเป็นเหตุผลที่เราดิ้นรน
ผ่านชีวิตอันยากลำบากของเรา

4498
06:35:42,636 --> 06:35:47,473
วันแล้ววันเล่า สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
เดือนแล้วเดือนเล่า

4499
06:35:47,599 --> 06:35:49,683
ปีแล้วปีเล่า

4500
06:35:51,019 --> 06:35:55,731
หวังต่อต้านความหวังที่จะอยู่รอด

4501
06:35:58,568 --> 06:36:02,154
เพื่อหนีจากนรกนั้น

4502
06:36:33,436 --> 06:36:35,479
(สุโชเมล) ครั้งนั้น

4503
06:36:36,523 --> 06:36:40,818
ในเดือนมกราคม กุมภาพันธ์

4504
06:36:42,320 --> 06:36:43,862
มีนาคม

4505
06:36:44,990 --> 06:36:48,492
แทบจะไม่มีรถไฟมาถึงเลย

4506
06:36:55,834 --> 06:36:58,961
Treblinka ดูหม่นหมองโดยไม่มีรถไฟหรือเปล่า?

4507
06:37:01,339 --> 06:37:05,217
ฉันจะไม่พูดว่าชาวยิวเป็นคนหมกมุ่น

4508
06:37:05,343 --> 06:37:08,721
พวกเขากลายเป็นอย่างนั้น
เมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่า...

4509
06:37:09,681 --> 06:37:14,101
ฉันจะมาว่าทีหลัง
มันเป็นเรื่องราวในตัวเอง

4510
06:37:16,229 --> 06:37:20,733
- ใช่ มันเป็นเรื่องราวในตัวเอง
- มันเป็นเรื่องราวในตัวเอง

4511
06:37:20,859 --> 06:37:22,651
ใช่ ฉันรู้

4512
06:37:23,153 --> 06:37:24,653
ชาวยิว...

4513
06:37:26,990 --> 06:37:29,992
...ผู้ที่อยู่ในคณะทำงาน
ตอนแรกคิดว่า...

4514
06:37:30,118 --> 06:37:33,787
- ผู้ที่อยู่ในทีมงานใช่
- ...ว่าพวกเขาจะรอด

4515
06:37:35,832 --> 06:37:39,710
แต่ในเดือนมกราคม

4516
06:37:40,420 --> 06:37:42,338
เมื่อพวกเขาหยุดรับอาหาร

4517
06:37:42,464 --> 06:37:48,052
เพราะเวิร์ธได้กำหนดไว้เช่นนั้น
มีมากเกินไป

4518
06:37:48,178 --> 06:37:52,389
มีดีอยู่ 500 ถึง 600
ของพวกเขาในแคมป์ I...

4519
06:37:52,515 --> 06:37:55,017
- ข้างบนนั้น?
- ใช่.

4520
06:37:56,978 --> 06:38:00,606
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขากบฏ

4521
06:38:00,732 --> 06:38:03,734
พวกเขาไม่ได้ถูกยิงหรือแก๊ส

4522
06:38:03,860 --> 06:38:06,320
แต่หิวโหย

4523
06:38:06,446 --> 06:38:09,281
แล้วเกิดโรคระบาด

4524
06:38:09,824 --> 06:38:12,326
ไข้รากสาดใหญ่ชนิดหนึ่ง

4525
06:38:14,329 --> 06:38:17,748
ชาวยิวหยุดเชื่อ
พวกเขาต้องการทำมัน

4526
06:38:17,874 --> 06:38:21,919
พวกเขาถูกทิ้งให้ตาย
พวกมันร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน

4527
06:38:23,296 --> 06:38:25,130
มันจบลงแล้ว

4528
06:38:26,007 --> 06:38:29,343
ฟรานซ์ ซูโชเมล

4529
06:38:29,469 --> 06:38:31,762
พวกเขาเลิกเชื่อแล้ว

4530
06:38:33,181 --> 06:38:35,891
ทุกอย่างดีมากที่จะบอกว่า...

4531
06:38:36,768 --> 06:38:39,895
เราก็ยืนกรานต่อไปว่า
"คุณจะมีชีวิตอยู่"

4532
06:38:40,021 --> 06:38:42,356
เราเกือบจะเชื่อมันเองแล้ว

4533
06:38:42,482 --> 06:38:46,276
ถ้าคุณโกหกมากพอ
คุณเชื่อคำโกหกของคุณเอง

4534
06:38:46,403 --> 06:38:47,778
ใช่.

4535
06:38:48,571 --> 06:38:51,532
แต่พวกเขาตอบข้าพเจ้าว่า

4536
06:38:51,658 --> 06:38:57,579
“ไม่ครับหัวหน้า
เราเป็นเพียงศพที่ได้รับการอภัยโทษ”

4537
06:39:07,340 --> 06:39:11,510
(กลาซาร์) "ฤดูมรณะ"
ตามที่ได้เรียกกันว่า

4538
06:39:12,095 --> 06:39:19,435
เริ่มตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2486

4539
06:39:20,645 --> 06:39:24,815
หลังจากที่รถไฟขบวนใหญ่เข้ามา
จาก Grodno และ Bialystok

4540
06:39:26,401 --> 06:39:28,527
เงียบสงบอย่างแน่นอน

4541
06:39:30,155 --> 06:39:35,200
มันเงียบลงในปลายเดือนมกราคม
กุมภาพันธ์และถึงเดือนมีนาคม

4542
06:39:35,326 --> 06:39:36,660
ไม่มีอะไร.

4543
06:39:37,162 --> 06:39:40,414
ไม่ใช่หนึ่งรถไฟ

4544
06:39:43,042 --> 06:39:45,961
ทั่วทั้งค่ายว่างเปล่า

4545
06:39:50,008 --> 06:39:55,095
และทันใดนั้นทุกที่
มีความหิวโหย

4546
06:39:59,517 --> 06:40:04,813
มันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

4547
06:40:09,736 --> 06:40:13,113
และวันหนึ่งเมื่อเกิดความอดอยาก
อยู่ในจุดสูงสุดแล้ว

4548
06:40:14,574 --> 06:40:21,413
โอเบอร์ชาร์ฟือเรอร์ เคิร์ท ฟรานซ์
ปรากฏต่อหน้าเรา...

4549
06:40:23,750 --> 06:40:25,918
...และบอกเราว่า

4550
06:40:26,044 --> 06:40:32,883
“รถไฟจะเข้ามาอีกครั้ง
เริ่มพรุ่งนี้”

4551
06:40:45,480 --> 06:40:47,272
เราไม่ได้พูดอะไร

4552
06:40:47,398 --> 06:40:50,776
เราแค่มองหน้ากัน

4553
06:40:50,902 --> 06:40:56,823
และเราแต่ละคนก็คิดว่า

4554
06:40:57,367 --> 06:40:59,243
“พรุ่งนี้...

4555
06:41:01,663 --> 06:41:04,915
“...ความหิวจะสิ้นสุด”

4556
06:41:08,503 --> 06:41:11,505
ในช่วงเวลานั้น

4557
06:41:12,632 --> 06:41:17,511
เรากำลังวางแผนการกบฏอย่างแข็งขัน

4558
06:41:18,388 --> 06:41:22,140
เราทุกคนต้องการที่จะอยู่รอด
จนกระทั่งเกิดกบฏ

4559
06:41:28,022 --> 06:41:32,859
รถไฟบรรทุกมาจาก
ค่ายชุมนุมในเมืองซาโลนิกี

4560
06:41:34,279 --> 06:41:38,907
พวกเขานำชาวยิวเข้ามา
จากบัลแกเรีย มาซิโดเนีย

4561
06:41:40,827 --> 06:41:42,578
คนเหล่านี้เป็นคนรวย

4562
06:41:42,704 --> 06:41:46,707
รถยนต์โดยสารก็พองโต
ด้วยทรัพย์สมบัติ.

4563
06:41:50,628 --> 06:41:57,593
แล้วความรู้สึกอันเลวร้ายก็ครอบงำเรา

4564
06:41:58,219 --> 06:42:00,512
พวกเราทุกคนสหายของฉัน
เช่นเดียวกับตัวฉันเอง

4565
06:42:00,638 --> 06:42:06,393
ความรู้สึกทำอะไรไม่ถูก

4566
06:42:06,519 --> 06:42:09,646
ความรู้สึกละอายใจ

4567
06:42:11,858 --> 06:42:15,152
เพราะเราโยนตัวเอง
เกี่ยวกับอาหารของพวกเขา

4568
06:42:15,778 --> 06:42:23,160
รายละเอียดนำลังมา
เต็มไปด้วยแครกเกอร์

4569
06:42:23,786 --> 06:42:26,496
แยมเต็มอีกอัน

4570
06:42:26,623 --> 06:42:30,792
พวกเขาจงใจทิ้งลังลง

4571
06:42:31,919 --> 06:42:34,630
ล้มทับกัน

4572
06:42:34,756 --> 06:42:41,845
กรอกปากของพวกเขา
พร้อมแครกเกอร์และแยม

4573
06:42:51,064 --> 06:42:56,818
รถไฟบรรทุกจากคาบสมุทรบอลข่าน
นำเรามา

4574
06:42:56,944 --> 06:42:59,571
สู่การตระหนักรู้อันเลวร้าย...

4575
06:43:03,493 --> 06:43:06,161
ริชาร์ด กลาซาร์

4576
06:43:06,788 --> 06:43:10,666
เราเป็นคนทำงาน
ในโรงงาน Treblinka

4577
06:43:11,209 --> 06:43:13,377
และชีวิตของเราก็ขึ้นอยู่กับ

4578
06:43:13,920 --> 06:43:18,840
โดยรวม
กระบวนการผลิต

4579
06:43:19,592 --> 06:43:23,136
นั่นคือกระบวนการเชือด
ที่เทรบลิงกา

4580
06:43:28,351 --> 06:43:32,896
(ลานซ์มันน์)
การตระหนักรู้นี้เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

4581
06:43:33,022 --> 06:43:35,232
กับขบวนรถไฟใหม่ๆ เหรอ?

4582
06:43:35,358 --> 06:43:38,193
บางทีมันอาจจะไม่กระทันหันขนาดนั้น

4583
06:43:39,237 --> 06:43:42,906
แต่มันก็เป็นเพียงเท่านั้น
กับขบวนรถไฟบอลข่าน

4584
06:43:43,032 --> 06:43:45,659
ว่ามันกลายเป็น...

4585
06:43:47,829 --> 06:43:51,748
...แข็งทื่อสำหรับเรามาก ไม่มีการตกแต่ง

4586
06:43:52,333 --> 06:43:54,209
ทำไม

4587
06:43:54,752 --> 06:43:58,255
24,000 คน

4588
06:44:01,175 --> 06:44:06,054
อาจจะไม่ใช่คนป่วยก็ได้
ในหมู่พวกเขา

4589
06:44:09,559 --> 06:44:13,979
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่ถูกต้อง
มีสุขภาพดีและแข็งแรงทั้งหมด

4590
06:44:14,856 --> 06:44:18,942
ฉันจำได้ว่าเคยดูพวกเขา
จากค่ายทหารของเรา

4591
06:44:20,194 --> 06:44:24,531
พวกเขาเปลือยเปล่าอยู่แล้ว
ร่อนอยู่ในสัมภาระของพวกเขา

4592
06:44:24,657 --> 06:44:26,867
และเดวิด...

4593
06:44:27,535 --> 06:44:29,870
เดวิด แบรตต์พูดกับผมว่า

4594
06:44:30,371 --> 06:44:32,038
“แมคคาบี!

4595
06:44:32,165 --> 06:44:35,542
แมคคาบีมาแล้ว
ในเทรบลิงกา!”

4596
06:44:39,297 --> 06:44:43,800
คนที่มีร่างกายแข็งแรง

4597
06:44:46,095 --> 06:44:48,722
ไม่เหมือนคนอื่น...

4598
06:44:49,724 --> 06:44:54,227
- นักสู้?
- ใช่ พวกเขาอาจเป็นนักสู้ก็ได้

4599
06:44:58,024 --> 06:45:00,567
มันน่าตกใจมากสำหรับเรา

4600
06:45:01,235 --> 06:45:06,406
สำหรับชายและหญิงเหล่านี้
สวยงามทั้งหมด...

4601
06:45:08,659 --> 06:45:12,496
...โดยไม่รู้ตัวเลย
ของสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขา

4602
06:45:12,622 --> 06:45:15,123
โดยไม่รู้ตัวเลย.

4603
06:45:20,671 --> 06:45:26,343
ไม่เคยมีอะไรหายไปมาก่อน
อย่างราบรื่นและรวดเร็ว

4604
06:45:26,469 --> 06:45:28,053
ไม่เคย.

4605
06:45:32,809 --> 06:45:36,061
เราก็รู้สึกละอายใจ

4606
06:45:36,187 --> 06:45:42,526
และเรื่องนี้ก็ดำเนินต่อไปไม่ได้
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

4607
06:45:44,779 --> 06:45:48,031
ไม่ใช่แค่การแสดงเพียงไม่กี่คน

4608
06:45:48,908 --> 06:45:51,993
แต่พวกเราทุกคน

4609
06:46:00,670 --> 06:46:06,967
ความคิดนี้เกือบจะสุกงอมแล้ว
ย้อนกลับไปในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2485

4610
06:46:11,097 --> 06:46:16,059
เริ่มตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 42 เป็นต้นไป

4611
06:46:16,894 --> 06:46:19,020
เราสังเกตเห็น

4612
06:46:19,146 --> 06:46:23,441
ว่าเรากำลัง "ไว้ชีวิต"

4613
06:46:24,485 --> 06:46:26,862
ในเครื่องหมายคำพูด

4614
06:46:27,947 --> 06:46:30,824
เราสังเกตเห็นมัน

4615
06:46:30,950 --> 06:46:33,118
และเราก็ได้เรียนรู้ด้วย

4616
06:46:33,619 --> 06:46:39,332
ว่าสตางเกิลผู้บังคับบัญชา
ต้องการเพื่อประสิทธิภาพ

4617
06:46:39,458 --> 06:46:42,460
ที่จะยึดติดกับผู้ชาย
ที่ได้รับการฝึกฝนมาแล้ว

4618
06:46:43,546 --> 06:46:47,716
ผู้เชี่ยวชาญในงานต่างๆ:

4619
06:46:47,842 --> 06:46:50,218
คนคัดแยก, คนขนศพ,

4620
06:46:50,344 --> 06:46:55,348
ช่างตัดผมที่ตัดผมผู้หญิง

4621
06:46:55,474 --> 06:46:56,975
และอื่น ๆ

4622
06:47:01,898 --> 06:47:09,237
อันที่จริงนี่คือสิ่งที่ตามมาในภายหลัง
ให้โอกาสเรา

4623
06:47:09,864 --> 06:47:11,531
เพื่อเตรียมความพร้อม

4624
06:47:11,657 --> 06:47:15,160
หรือก่อการจลาจล

4625
06:47:26,547 --> 06:47:28,673
เรามีแผน

4626
06:47:28,799 --> 06:47:33,219
ทำงานในเดือนมกราคม พ.ศ. 2486

4627
06:47:33,930 --> 06:47:37,891
ชื่อรหัสว่า "เวลา"

4628
06:47:40,019 --> 06:47:41,937
ในเวลาที่กำหนด

4629
06:47:42,063 --> 06:47:49,027
เราต้องโจมตี SS ทุกที่

4630
06:47:50,029 --> 06:47:55,116
ยึดอาวุธของพวกเขา
และโจมตีกอมมันทันตุระ

4631
06:47:57,745 --> 06:48:00,914
แต่เราก็ทำไม่ได้

4632
06:48:01,040 --> 06:48:05,961
เพราะสิ่งต่าง ๆ เป็น
ที่หยุดนิ่งอยู่ในค่าย

4633
06:48:06,545 --> 06:48:09,965
และเพราะไข้รากสาดใหญ่
ได้แตกออกแล้ว

4634
06:48:33,906 --> 06:48:38,368
(มุลเลอร์) ในฤดูใบไม้ร่วงปี พ.ศ. 2486

4635
06:48:39,745 --> 06:48:45,750
เมื่อพวกเราทุกคนกระจ่างแจ้งแล้ว

4636
06:48:46,669 --> 06:48:50,005
ว่าไม่มีใครช่วยเราได้

4637
06:48:51,632 --> 06:48:54,718
เว้นแต่เราจะช่วยเหลือตัวเอง

4638
06:48:57,304 --> 06:49:01,266
คำถามสำคัญที่เราทุกคนต้องเผชิญ

4639
06:49:03,561 --> 06:49:06,938
สำหรับเราใน "รายละเอียดพิเศษ"

4640
06:49:07,690 --> 06:49:11,151
มีโอกาสไหม
เพื่อหยุดยั้งคลื่นแห่งการทำลายล้างนี้

4641
06:49:11,652 --> 06:49:15,321
แล้วยังช่วยชีวิตเราไว้อีกเหรอ?

4642
06:49:22,538 --> 06:49:27,500
เราเห็นเพียงสิ่งเดียว:

4643
06:49:29,712 --> 06:49:34,090
การกบฏด้วยอาวุธ

4644
06:49:38,512 --> 06:49:41,014
เราคิดว่า

4645
06:49:41,974 --> 06:49:47,020
ว่าถ้าเราจับได้
ของอาวุธไม่กี่อย่าง...

4646
06:49:50,191 --> 06:49:55,487
...และรับประกันการเข้าร่วม
ของนักโทษทุกคน...

4647
06:49:57,948 --> 06:50:00,033
...ทั่วทั้งค่าย

4648
06:50:00,159 --> 06:50:03,745
มีโอกาสประสบความสำเร็จ

4649
06:50:05,998 --> 06:50:09,000
นั่นคือสิ่งสำคัญ

4650
06:50:12,004 --> 06:50:15,256
นั่นเป็นเหตุผลที่คนประสานงานของเรา

4651
06:50:16,383 --> 06:50:22,806
ได้ติดต่อกับผู้นำ
ของขบวนการต่อต้าน

4652
06:50:22,932 --> 06:50:24,557
ครั้งแรกในบีร์เคเนา

4653
06:50:24,683 --> 06:50:27,268
จากนั้นในเอาชวิทซ์ที่ 1

4654
06:50:29,730 --> 06:50:33,608
การกบฏก็เป็นเช่นนั้น
ประสานงานทุกที่

4655
06:50:38,697 --> 06:50:40,406
ฟิลิป มุลเลอร์

4656
06:50:40,533 --> 06:50:43,118
คำตอบก็มา

4657
06:50:43,244 --> 06:50:47,330
ว่าคำสั่งต่อต้าน
ในค่ายเอาชวิทซ์ที่ 1

4658
06:50:47,456 --> 06:50:50,500
เห็นด้วยกับแผนของเรา

4659
06:50:51,252 --> 06:50:55,922
และจะเข้าร่วมกับเรา

4660
06:51:05,015 --> 06:51:09,811
น่าเสียดาย
ในหมู่ผู้นำฝ่ายต่อต้าน

4661
06:51:11,105 --> 06:51:15,191
มีชาวยิวน้อยมาก

4662
06:51:16,193 --> 06:51:19,070
ส่วนใหญ่เป็นนักโทษการเมือง

4663
06:51:20,114 --> 06:51:23,199
ที่ไม่มีชีวิตเป็นเดิมพัน

4664
06:51:24,410 --> 06:51:28,329
และในแต่ละวันของชีวิตเพื่อใคร
อาศัยอยู่ผ่าน

4665
06:51:28,455 --> 06:51:33,877
เพิ่มโอกาสในการอยู่รอดของพวกเขา

4666
06:51:35,087 --> 06:51:39,716
สำหรับเราใน "รายละเอียดพิเศษ"
มันตรงกันข้าม

4667
06:51:46,473 --> 06:51:49,893
รูดอล์ฟ วีอาร์บีเอ

4668
06:51:50,978 --> 06:51:56,399
เอาชวิทซ์ และเบียร์เคเนา
นอกจากจะเป็นศูนย์ฮินริชตุงแล้ว

4669
06:51:56,525 --> 06:51:59,277
ศูนย์สังหารหมู่,

4670
06:52:00,154 --> 06:52:02,864
ก็เป็นค่ายกักกันปกติเหมือนกัน

4671
06:52:03,991 --> 06:52:07,535
ซึ่งมีคำสั่งไว้ว่า
เช่น เมาเทาเซ่น

4672
06:52:07,661 --> 06:52:09,370
เช่น บูเคนวาลด์

4673
06:52:09,496 --> 06:52:11,998
เหมือนดาเชา เหมือนซัคเซนเฮาเซ่น

4674
06:52:15,127 --> 06:52:17,212
แต่ในขณะที่เมาเทาเซน

4675
06:52:17,338 --> 06:52:20,924
ผลิตภัณฑ์หลัก
งานของนักโทษก็เหมือนหิน

4676
06:52:21,050 --> 06:52:23,176
มีเหมืองหินขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

4677
06:52:23,302 --> 06:52:26,512
ผลิตภัณฑ์ในเอาชวิทซ์คือความตาย

4678
06:52:26,972 --> 06:52:32,602
ทุกอย่างถูกเกียร์
เพื่อให้โรงเผาศพดำเนินต่อไป

4679
06:52:33,812 --> 06:52:35,021
นี่คือจุดมุ่งหมาย

4680
06:52:35,147 --> 06:52:39,317
ซึ่งหมายความว่านักโทษจะทำงาน
บนถนนที่นำไปสู่โรงเผาศพ

4681
06:52:39,443 --> 06:52:41,736
พวกเขาจะสร้างโรงเผาศพ

4682
06:52:42,571 --> 06:52:46,532
พวกเขาจะสร้างค่ายทหารทั้งหมด
จำเป็นต่อการควบคุมนักโทษ

4683
06:52:46,659 --> 06:52:48,368
และแน่นอนว่า นอกเหนือจากนั้น

4684
06:52:48,494 --> 06:52:51,371
มีองค์ประกอบของความปกติ
ค่ายกักกันเยอรมัน,

4685
06:52:51,497 --> 06:52:55,667
เพราะโรงงานครุปป์และซีเมนส์
เข้ามาใช้แรงงานทาส

4686
06:52:55,793 --> 06:53:00,046
ดังนั้นโรงงานครุปป์และ
โรงงานของซีเมนส์ถูกสร้างขึ้นบางส่วน

4687
06:53:00,172 --> 06:53:03,007
โดยตรงภายในค่ายกักกัน
เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา

4688
06:53:03,550 --> 06:53:07,095
เอาชวิทซ์ - เบียร์เคเนา

4689
06:53:07,221 --> 06:53:10,598
ประเพณีใน
ค่ายกักกันก็คือ

4690
06:53:10,724 --> 06:53:14,727
ว่ามีจำนวนมาก
จำนวนนักโทษการเมือง

4691
06:53:16,105 --> 06:53:19,440
สหภาพแรงงาน, พรรคโซเชียลเดโมแครต,

4692
06:53:19,566 --> 06:53:21,401
คอมมิวนิสต์,

4693
06:53:21,527 --> 06:53:24,487
อดีตนักสู้จากสเปน

4694
06:53:28,242 --> 06:53:31,035
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
การพัฒนาที่แปลกประหลาดมาก

4695
06:53:33,914 --> 06:53:37,625
ผู้นำฝ่ายต่อต้านในเอาชวิทซ์

4696
06:53:38,085 --> 06:53:41,379
มุ่งความสนใจไปที่มือของ...

4697
06:53:43,173 --> 06:53:45,633
...ผู้ต่อต้านนาซีที่พูดภาษาเยอรมัน

4698
06:53:46,552 --> 06:53:49,012
ซึ่งเป็นชาวเยอรมันโดยกำเนิด

4699
06:53:49,888 --> 06:53:54,183
ถือว่ามีความบริสุทธิ์ทางเชื้อชาติ
โดยลำดับชั้นของนาซี

4700
06:53:56,603 --> 06:54:00,273
พวกเขาได้รับการรักษาที่ดีขึ้นเล็กน้อย
กว่าคนอื่นๆในค่าย

4701
06:54:01,066 --> 06:54:04,027
ฉันไม่พูดอย่างนั้น
พวกเขาได้รับการรักษาด้วยถุงมือ

4702
06:54:05,279 --> 06:54:08,990
แต่พวกเขาก็จัดการได้ด้วยเวลา

4703
06:54:09,116 --> 06:54:14,704
เพื่อให้ได้มาซึ่งอิทธิพลต่างๆ
บุคคลสำคัญของนาซีจาก SS

4704
06:54:16,874 --> 06:54:19,584
และนำไปใช้ในทางใดทางหนึ่ง

4705
06:54:21,211 --> 06:54:25,214
ซึ่งนำอย่างเป็นระบบ
เพื่อปรับปรุงสภาพ

4706
06:54:25,341 --> 06:54:28,259
ภายในค่ายกักกันนั่นเอง

4707
06:54:38,854 --> 06:54:42,482
โดยที่ในปี พ.ศ. 2486...'42

4708
06:54:43,192 --> 06:54:47,320
ในบีร์เคเนา
ในเดือนธันวาคมและมกราคม

4709
06:54:48,322 --> 06:54:52,533
อัตราการเสียชีวิตของนักโทษ 400 คน
ต่อวันเป็นเรื่องธรรมดา

4710
06:54:54,244 --> 06:54:56,746
ภายในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2486

4711
06:54:56,872 --> 06:54:59,707
ไม่ใช่แค่เพราะสภาพอากาศเท่านั้น
การปรับปรุง

4712
06:54:59,833 --> 06:55:03,628
แต่เนื่องจากกิจกรรม
ของขบวนการต่อต้าน

4713
06:55:04,838 --> 06:55:07,382
การปรับปรุงก็โดดเด่นมาก

4714
06:55:07,508 --> 06:55:13,388
ว่าอัตราการตายลดลงอย่างมาก
ในค่ายกักกัน

4715
06:55:17,184 --> 06:55:21,562
และพวกเขาก็พิจารณามัน
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่จากฝ่ายพวกเขา

4716
06:55:32,366 --> 06:55:35,493
และการปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่

4717
06:55:36,662 --> 06:55:38,955
ภายในค่ายกักกัน

4718
06:55:40,916 --> 06:55:48,381
บางทีอาจจะไม่ขัดต่อนโยบายมากนัก
ของระดับที่สูงกว่าของอันดับ SS

4719
06:55:49,007 --> 06:55:54,053
ตราบใดที่มันไม่รบกวน
โดยมีวัตถุประสงค์ของค่าย

4720
06:55:55,305 --> 06:55:59,475
นี่หมายถึงการผลิตความตาย
เมื่อมาถึง

4721
06:55:59,601 --> 06:56:02,145
ซึ่งไม่ใช่เชลยศึกในค่าย

4722
06:56:06,024 --> 06:56:08,734
มีกฎเกณฑ์ว่าถ้ามี
คนเหล่านั้นที่อยู่ในการขนส่ง

4723
06:56:08,861 --> 06:56:11,654
ที่สามารถนำไปใช้ในการทำงานได้

4724
06:56:11,780 --> 06:56:13,573
ซึ่งมีสภาพร่างกายที่ดี

4725
06:56:13,699 --> 06:56:16,451
พวกเขาไม่แก่ ไม่เลย
ยังเด็กเกินไป พวกเขาไม่ใช่เด็ก

4726
06:56:16,577 --> 06:56:19,745
พวกเขาไม่ใช่ผู้หญิงที่มีลูก
และอื่นๆ อีกมากมาย พวกเขาดูมีสุขภาพดี

4727
06:56:19,872 --> 06:56:22,748
พวกเขาควรจะมา
เข้าไปในค่ายกักกัน

4728
06:56:22,875 --> 06:56:27,211
เพื่อทดแทนผู้ที่เคยเป็น
เสียชีวิตในค่ายกักกัน

4729
06:56:27,337 --> 06:56:28,921
เป็นพลังที่สดใหม่

4730
06:56:30,090 --> 06:56:33,301
และฉันก็มองเห็นได้
การอภิปรายต่อไปนี้

4731
06:56:33,427 --> 06:56:35,428
ครั้งหนึ่งฉันเคยได้ยิน...

4732
06:56:35,929 --> 06:56:38,347
มีการขนส่งมาจาก...

4733
06:56:38,474 --> 06:56:40,641
ฉันคิดว่ามันมาจากฮอลแลนด์
หรือจากเบลเยี่ยม

4734
06:56:40,767 --> 06:56:43,853
ฉันไม่รับประกันว่าเป็นอันไหน

4735
06:56:43,979 --> 06:56:47,398
และแพทย์ SS ได้เลือกกลุ่ม

4736
06:56:47,524 --> 06:56:50,443
ของนักโทษชาวยิวหน้าตาดี
ผู้มาใหม่

4737
06:56:50,569 --> 06:56:53,779
จากการขนส่งทั้งหมด
ซึ่งจะถูกแก๊ส

4738
06:56:53,906 --> 06:56:55,865
ซึ่งถูกแก๊ส

4739
06:56:55,991 --> 06:56:59,452
แต่ตัวแทนเอสเอส
จากค่ายกักกัน

4740
06:56:59,578 --> 06:57:01,579
บอกว่าเขาไม่ต้องการพวกเขา

4741
06:57:02,831 --> 06:57:06,125
และก็มีการอภิปรายกัน
ระหว่างพวกเขาซึ่งฉันได้ยิน

4742
06:57:06,251 --> 06:57:08,878
ซึ่งคุณหมอก็พูดว่า
“ทำไมไม่เอาพวกมันล่ะ?

4743
06:57:09,004 --> 06:57:12,965
"พวกเขาคือ... (พูดภาษาเยอรมัน)"

4744
06:57:13,091 --> 06:57:19,555
ซึ่งหมายความว่า: "ชาวยิวมากมาก
บำรุงด้วยชีสดัตช์”

4745
06:57:19,681 --> 06:57:21,974
“พวกเขาจะเป็นผลดีต่อค่าย”

4746
06:57:22,100 --> 06:57:24,977
และมันฝรั่งทอดก็คือ
Hauptscharführer Fries ตอบเขา

4747
06:57:25,103 --> 06:57:26,854
(พูดภาษาเยอรมัน)

4748
06:57:30,859 --> 06:57:33,236
“ฉันรับคนพวกนั้นไม่ได้

4749
06:57:33,362 --> 06:57:38,783
“เพราะว่าทุกวันนี้พวกเขาไม่ได้
เตะถังเร็วมากในแคมป์”

4750
06:57:38,909 --> 06:57:41,369
- นี่หมายความว่าพวกมันไม่ตายเร็วพอเหรอ?
- ถูกต้อง.

4751
06:57:41,495 --> 06:57:47,792
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาอธิบายว่า
อัฒจันทร์ของค่ายมีประมาณ 30,000 คน

4752
06:57:49,127 --> 06:57:53,422
ถ้ามีคน 500 หรือ 5,000 คนเสียชีวิต

4753
06:57:53,549 --> 06:57:56,342
พวกเขาถูกแทนที่ด้วยพลังใหม่

4754
06:57:56,927 --> 06:58:00,346
จากการขนส่งของชาวยิวที่เข้ามา

4755
06:58:00,472 --> 06:58:02,557
แต่ถ้ามีคนตายแค่พันคน

4756
06:58:03,684 --> 06:58:08,187
มีเพียงพันเดียวเท่านั้นที่ถูกแทนที่
และอีกหลายคนเข้าไปในห้องแก๊ส

4757
06:58:09,022 --> 06:58:15,403
ดังนั้นการปรับปรุงเงื่อนไข
ภายในค่ายกักกันนั่นเอง

4758
06:58:17,155 --> 06:58:20,116
ทำให้อัตราการเสียชีวิตสูงขึ้น

4759
06:58:20,242 --> 06:58:23,744
ในห้องแก๊ส
ตรงเข้าไปในห้องแก๊ส

4760
06:58:23,870 --> 06:58:26,038
มันทำให้อัตราการเสียชีวิตลดลง

4761
06:58:26,748 --> 06:58:29,417
ในหมู่นักโทษ
ในค่ายกักกัน

4762
06:58:29,543 --> 06:58:31,002
ดังนั้นมันชัดเจนสำหรับฉัน

4763
06:58:31,128 --> 06:58:33,754
ว่าสถานการณ์จะดีขึ้น
ของค่ายกักกัน

4764
06:58:33,880 --> 06:58:41,137
ไม่เป็นอุปสรรคต่อกระบวนการ
ของการประหารชีวิตมวลชน

4765
06:58:41,847 --> 06:58:45,433
ของคนเหล่านั้น
ที่ถูกพาเข้ามาในค่าย

4766
06:58:45,559 --> 06:58:48,978
ด้วยเหตุนี้ ความคิดของข้าพเจ้าจึง
ของขบวนการต่อต้าน

4767
06:58:49,104 --> 06:58:51,814
ของความรู้สึก
ของขบวนการต่อต้านคือ

4768
06:58:51,940 --> 06:58:57,987
ว่าการปรับปรุงเงื่อนไข
ภายในค่ายเป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น

4769
06:58:58,113 --> 06:59:02,325
ว่าขบวนการต่อต้าน
ต้องการจริงๆ...มีความตระหนัก...

4770
06:59:02,451 --> 06:59:08,372
ว่าสิ่งสำคัญคือการหยุด
กระบวนการประหารชีวิตมวลชน

4771
06:59:08,999 --> 06:59:10,791
เครื่องจักรแห่งการฆ่า

4772
06:59:10,917 --> 06:59:15,129
และด้วยเหตุนั้น
เป็นเวลาแห่งการเตรียมตัว

4773
06:59:15,255 --> 06:59:17,214
ของการรวบรวมกำลัง

4774
06:59:17,341 --> 06:59:22,720
เพื่อโจมตี SS จากภายใน

4775
06:59:23,472 --> 06:59:25,973
แม้ว่าจะเป็นภารกิจฆ่าตัวตายก็ตาม

4776
06:59:26,767 --> 06:59:31,062
แต่ทำลายเครื่องจักร

4777
06:59:31,188 --> 06:59:33,230
และในแง่นี้

4778
06:59:33,357 --> 06:59:37,735
ฉันจะพิจารณามัน
ตามวัตถุประสงค์ที่เหมาะสม

4779
06:59:38,487 --> 06:59:40,529
วัตถุประสงค์ที่สมควร

4780
06:59:41,698 --> 06:59:45,117
และ... มันก็ชัดเจนสำหรับฉันเช่นกัน

4781
06:59:45,243 --> 06:59:48,079
ว่าวัตถุประสงค์ดังกล่าว
ไม่สามารถทำได้ในชั่วข้ามคืน

4782
06:59:48,205 --> 06:59:51,916
จำเป็นต้องมีการเตรียมตัวมากมาย
และสถานการณ์มากมาย

4783
06:59:52,042 --> 06:59:56,087
ซึ่งก็เป็นเพียงฟันเฟืองเล็กๆ
ในกลไกแห่งการต้านทานทั้งหมด

4784
06:59:56,213 --> 06:59:58,881
ฉันไม่สามารถรู้หรือตัดสินใจได้

4785
06:59:59,007 --> 07:00:02,551
แต่มันก็ชัดเจนในใจของฉัน

4786
07:00:02,678 --> 07:00:07,431
ว่าเป้าหมายเดียวเท่านั้น
ของการต่อต้านแต่อย่างใด

4787
07:00:07,557 --> 07:00:13,104
ภายในค่ายกักกัน
ประเภทเอาชวิทซ์

4788
07:00:13,230 --> 07:00:16,857
จะต้องแตกต่างจากนั้น
ใน Mauthausen หรือใน Dachau

4789
07:00:17,567 --> 07:00:19,902
เพราะในขณะที่
ในเมาเทาเซินและดาเชา

4790
07:00:20,028 --> 07:00:25,908
นโยบายต่อต้านนี้ดีขึ้น
อัตราการรอดชีวิตของนักโทษการเมือง

4791
07:00:26,034 --> 07:00:28,536
นโยบายอันสูงส่งเดียวกัน

4792
07:00:28,662 --> 07:00:33,290
ปรับปรุงและทาน้ำมัน
เครื่องจักรแห่งการทำลายล้างครั้งใหญ่

4793
07:00:33,417 --> 07:00:37,294
ดังที่พวกนาซีปฏิบัติกัน
ภายในค่ายกักกัน

4794
07:00:38,797 --> 07:00:40,840
(เสียงรถไฟดังลั่น)

4795
07:01:21,298 --> 07:01:23,340
(ผู้หญิงเป็นภาษาอังกฤษ)
ในที่นั่นเซียนสตัดท์

4796
07:01:23,467 --> 07:01:26,969
คราวนี้มาถึงเราแล้ว
การคมนาคมไปทางทิศตะวันออก

4797
07:01:27,095 --> 07:01:28,929
(รถไฟเป่านกหวีด)

4798
07:01:34,561 --> 07:01:38,856
เราถูกโหลด
เข้าไปในเกวียนสำหรับวัวเหล่านี้

4799
07:01:39,733 --> 07:01:43,736
รูธ เอเลียส - อิสราเอล
ถูกเนรเทศจากที่นั่น เซียนสตัดท์

4800
07:01:47,365 --> 07:01:51,952
และผ่านไปสองวัน...

4801
07:01:54,414 --> 07:01:56,290
...และคืนหนึ่ง

4802
07:01:56,416 --> 07:02:00,586
- (Lanzmann) ในช่วงฤดูหนาวเหรอ?
- วันที่สอง... มันคือเดือนธันวาคม

4803
07:02:00,712 --> 07:02:05,049
แต่ข้างในกลับอบอุ่น
เพราะเราสร้างความร้อน

4804
07:02:05,175 --> 07:02:10,596
เราอุ่นมันด้วยอุณหภูมิของเรา
อุณหภูมิร่างกาย

4805
07:02:13,558 --> 07:02:18,145
เย็นวันหนึ่ง
รถไฟมาหยุดแล้ว

4806
07:02:19,231 --> 07:02:21,649
วันรุ่งขึ้นในตอนเย็น

4807
07:02:23,235 --> 07:02:27,321
และประตูก็เปิดออก

4808
07:02:28,532 --> 07:02:31,659
และก็มีเสียงกรีดร้องอันน่าสยดสยอง

4809
07:02:31,785 --> 07:02:33,953
“ออกไป! ออก! ออก! ออก!”

4810
07:02:35,956 --> 07:02:40,209
พวกเราตกใจมาก เราก็ไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่ไหน

4811
07:02:42,045 --> 07:02:45,089
เราเห็นแต่ SS กับหมาเท่านั้น

4812
07:02:46,132 --> 07:02:52,346
และเราเห็นในระยะไกล
ในไฟที่สมมาตรตรงนั้น

4813
07:02:53,181 --> 07:02:55,641
แต่เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

4814
07:02:55,767 --> 07:02:58,978
ไฟอะไร
แสงนับพันนั้นมีความหมาย

4815
07:02:59,104 --> 07:03:01,397
เราได้ยินเพียงเสียงตะโกนนี้

4816
07:03:02,065 --> 07:03:04,733
- "ออกไป! ออก! ออก!"
- (ลานซ์มันน์) "เราส์!"

4817
07:03:06,069 --> 07:03:08,362
ใช่แล้ว

4818
07:03:08,947 --> 07:03:11,448
และ "ชเนล! ชเนล! ชเนล!"

4819
07:03:13,326 --> 07:03:15,578
เราออกมาจากเกวียนเหล่านี้

4820
07:03:15,704 --> 07:03:17,872
เราต้องเข้าแถว

4821
07:03:18,915 --> 07:03:25,462
และก็มีบางคน
กับชุดลายทาง

4822
07:03:26,172 --> 07:03:29,049
เราไม่รู้ว่าลายคืออะไร

4823
07:03:29,509 --> 07:03:34,680
และฉันถามคนหนึ่งเป็นภาษาเช็กว่า
"เราอยู่ที่ไหน?"

4824
07:03:34,806 --> 07:03:37,474
และเป็นคนโปแลนด์
ที่เข้าใจเช็กของฉัน

4825
07:03:37,601 --> 07:03:39,602
และเขาบอกฉันว่า "เอาชวิทซ์"

4826
07:03:39,728 --> 07:03:42,313
แต่มันไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย

4827
07:03:42,439 --> 07:03:43,939
เอาชวิทซ์คืออะไร?

4828
07:03:44,065 --> 07:03:46,901
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเอาชวิทซ์

4829
07:03:57,537 --> 07:04:03,584
เราถูกพาเข้าไปในค่ายที่เรียกว่าครอบครัว
ฟามิเลียนลาเกอร์ บี ซไว บี

4830
07:04:03,710 --> 07:04:08,714
เด็กชายและหญิงด้วยกัน

4831
07:04:10,008 --> 07:04:13,886
โดยไม่ต้องเลือกล่วงหน้า

4832
07:04:17,599 --> 07:04:20,809
ผู้ชายจากMännerlager

4833
07:04:22,479 --> 07:04:26,941
พวกเขาเข้ามาบอกเรา

4834
07:04:27,067 --> 07:04:31,695
ว่า Auschwitz คือ VerniChtungslager

4835
07:04:33,198 --> 07:04:35,824
ที่ที่พวกเขาเผาผู้คน

4836
07:04:38,036 --> 07:04:40,329
และเราไม่เชื่อ

4837
07:04:50,048 --> 07:04:53,717
ในค่ายแห่งนี้
มีการขนส่งอยู่แล้ว

4838
07:04:53,843 --> 07:04:57,429
ซึ่งออกจากที่นั่นเซียนสตัดท์ในเดือนกันยายน

4839
07:04:57,555 --> 07:05:00,015
สามเดือนก่อนเรา

4840
07:05:00,141 --> 07:05:03,894
พวกเขาก็ไม่เชื่อเหมือนกัน
เพราะว่าเราทุกคนอยู่ด้วยกัน

4841
07:05:04,020 --> 07:05:06,772
และไม่มีใครถูกพาไป
และไม่มีใครถูกเผา

4842
07:05:06,898 --> 07:05:09,149
เราไม่เชื่อมัน

4843
07:05:23,331 --> 07:05:27,001
(Vrba) ชาวยิวเช็กเหล่านั้น
จากที่นั่น sienstadt,

4844
07:05:27,127 --> 07:05:29,628
จากสลัมใกล้กรุงปราก

4845
07:05:29,754 --> 07:05:33,257
เข้ามาเป็นส่วนใดส่วนหนึ่งโดยเฉพาะ
ของค่าย

4846
07:05:33,383 --> 07:05:37,970
ซึ่งถูกเรียกว่า
"เบาชนิทท์ ซไว บี" "IIB"

4847
07:05:39,723 --> 07:05:43,851
ตอนนั้นฉันทำงานอยู่
ในฐานะนายทะเบียนใน II A.

4848
07:05:46,438 --> 07:05:52,192
การแบ่งระหว่าง II A และ II B
เป็นเพียงรั้วไฟฟ้าเพียงรั้วเดียว

4849
07:05:53,319 --> 07:05:58,824
ซึ่งไม่มีใครสามารถปีนขึ้นไปได้
แต่คุณสามารถพูดผ่านมันได้

4850
07:06:05,457 --> 07:06:08,500
ในตอนเช้า
ฉันสามารถจัดการสถานการณ์ทั้งหมดได้

4851
07:06:08,626 --> 07:06:12,171
มีหมายเลขหนึ่ง
ของสถานการณ์ที่น่าประหลาดใจ

4852
07:06:14,799 --> 07:06:20,179
ครอบครัว...
นั่นหมายถึงผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

4853
07:06:20,305 --> 07:06:23,432
ถูกนำมารวมกัน

4854
07:06:23,558 --> 07:06:25,601
และไม่มีใครถูกแก๊สเลย

4855
07:06:28,897 --> 07:06:32,066
พวกเขาพาไปด้วย
สัมภาระของพวกเขาเข้าค่าย

4856
07:06:35,445 --> 07:06:39,948
และพวกเขาไม่ได้ถูกตัดผม
ผมของพวกเขาถูกทิ้งไว้

4857
07:06:46,831 --> 07:06:49,958
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ในตำแหน่งที่แตกต่างกัน

4858
07:06:50,085 --> 07:06:53,420
กว่าสิ่งอื่นใด
ซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นมาจนถึงบัดนี้

4859
07:06:56,508 --> 07:06:59,635
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
และไม่มีใครรู้

4860
07:06:59,761 --> 07:07:05,099
แต่ในสำนักงานนายทะเบียนหลัก

4861
07:07:05,225 --> 07:07:10,646
เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่าคนเหล่านั้น
ได้มีการ์ดพิเศษ

4862
07:07:10,772 --> 07:07:13,315
ซึ่งมีข้อสังเกตไว้ว่า

4863
07:07:15,068 --> 07:07:19,154
"SB mit sechsmonatiger Quarantäne"

4864
07:07:20,698 --> 07:07:23,075
"SB" เรารู้ว่ามันหมายถึงอะไร:

4865
07:07:24,327 --> 07:07:28,455
“ซอนเดอร์เบฮันลุง”
ซึ่งหมายถึง "แก๊ส"

4866
07:07:30,333 --> 07:07:33,669
และ "กักกัน"
เราก็รู้เช่นกันว่ามันหมายถึงอะไร

4867
07:07:41,219 --> 07:07:44,388
แต่มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับเรา

4868
07:07:46,349 --> 07:07:49,393
ที่ใครคนหนึ่งควรเก็บไว้
ในค่ายเป็นเวลาหกเดือน

4869
07:07:49,519 --> 07:07:52,229
เพื่อที่จะได้ติดแก๊ส
หลังจากหกเดือน

4870
07:07:55,692 --> 07:08:01,155
ก็เลยเหลือไว้
เปิดให้ตีความ

4871
07:08:01,281 --> 07:08:06,618
ถ้า "เอสบี - ซอนเดอร์เบแฮนด์ลุง"
หมายถึงการตายในห้องแก๊สเสมอ

4872
07:08:06,744 --> 07:08:09,163
หรือบางทีมันอาจจะได้แล้ว
ความหมายสองเท่า

4873
07:08:13,668 --> 07:08:19,590
และควรจะเป็นเวลาหกเดือน
ที่จะสิ้นสุดในวันที่ 7 มีนาคม

4874
07:08:26,806 --> 07:08:31,018
ในเดือนธันวาคมและฉันคิดว่า
เมื่อใกล้ถึงวันที่ 20 ธันวาคม

4875
07:08:31,144 --> 07:08:35,063
การขนส่งอื่น
จากที่นั่น sienstadt มา

4876
07:08:35,190 --> 07:08:38,358
มีผู้แข็งแกร่งประมาณ 4,000 คน

4877
07:08:38,484 --> 07:08:44,531
ซึ่งถูกเพิ่มเข้ามาในการขนส่งครั้งแรก
เข้าสู่ค่าย B ll B

4878
07:08:44,657 --> 07:08:47,034
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ถูกทิ้งให้อยู่ด้วยกัน

4879
07:08:47,160 --> 07:08:50,162
ครอบครัวไม่แตกแยก
คนเฒ่าคนหนุ่มสาว

4880
07:08:50,288 --> 07:08:53,207
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม

4881
07:08:53,333 --> 07:08:56,793
และผมของพวกเขาก็เหลืออยู่
และทรัพย์สินส่วนตัวของพวกเขาก็ถูกทิ้งไว้

4882
07:08:56,920 --> 07:09:00,255
พวกเขาสามารถสวมชุดพลเรือน
อะไรก็ตามที่พวกเขามี

4883
07:09:00,381 --> 07:09:04,426
พวกเขาได้รับ
เป็นวิธีการรักษาที่แตกต่างออกไป

4884
07:09:05,053 --> 07:09:08,305
ได้มีการจัดโรงเรียน
ให้กับเด็กๆ ในค่ายทหารพิเศษ

4885
07:09:08,431 --> 07:09:11,475
ไม่นานเด็กๆ ก็สร้างโรงละครที่นั่น

4886
07:09:12,143 --> 07:09:16,980
นอกจากนี้มันก็ไม่ได้สะดวกสบายมากนัก
ชีวิตเพราะพวกเขาคับแคบ

4887
07:09:17,106 --> 07:09:21,318
และจาก 4,000 คนแรก
ในช่วงหกเดือนแรก

4888
07:09:21,444 --> 07:09:23,862
มีผู้เสียชีวิตประมาณหนึ่งพันคน

4889
07:09:23,988 --> 07:09:26,531
- หนึ่งพันคนเสียชีวิต
- (Lanzmann) พวกเขาจำเป็นต้องทำงานหรือไม่?

4890
07:09:26,658 --> 07:09:29,493
ใช่ พวกเขาต้องทำงาน
แต่เฉพาะในค่ายของพวกเขาเท่านั้น

4891
07:09:29,619 --> 07:09:31,453
พวกเขากำลังสร้างถนนค่ายใหม่

4892
07:09:31,579 --> 07:09:35,123
และพวกเขากำลังประดับอยู่
ค่ายทหาร

4893
07:09:35,250 --> 07:09:37,626
พวกเขาถูกชักจูงให้เขียนจดหมาย

4894
07:09:38,294 --> 07:09:40,796
ชักชวนให้เขียนจดหมายโดย SS

4895
07:09:40,922 --> 07:09:43,131
แก่ญาติของพวกเขา
ในสลัมเธเรเซียนสตัดท์

4896
07:09:43,258 --> 07:09:45,884
บอกว่าอยู่กันครบแล้ว
และอื่น ๆ

4897
07:09:46,010 --> 07:09:47,928
พวกเขามีสภาพอาหารที่ดีขึ้น
เช่น?

4898
07:09:48,054 --> 07:09:52,349
สภาพอาหารดีขึ้นแน่นอน
เงื่อนไขการรักษาที่ดีขึ้น

4899
07:09:52,475 --> 07:09:55,435
ฉันหมายถึง
สภาพดีมาก

4900
07:09:55,561 --> 07:09:57,229
ว่าภายในหกเดือน

4901
07:09:57,355 --> 07:10:01,233
รวมทั้งคนแก่และเด็กๆ
มีเพียงหนึ่งในสี่เท่านั้นที่เสียชีวิต

4902
07:10:01,359 --> 07:10:04,861
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องผิดปกติมาก
สภาพดีในเอาชวิทซ์

4903
07:10:06,364 --> 07:10:08,740
และ เอ่อ ไปโรงละครเด็ก

4904
07:10:08,866 --> 07:10:12,369
SS เคยมาที่นั่น
และเล่นกับเด็กๆ

4905
07:10:12,495 --> 07:10:15,122
ความสัมพันธ์ส่วนตัวถูกขัดจังหวะ

4906
07:10:15,873 --> 07:10:19,418
และแน่นอนว่า
งานหนึ่งของฉันในฐานะนายทะเบียน

4907
07:10:19,544 --> 07:10:23,380
คือการค้นหาความเป็นไปได้
ของคนที่ต่อต้าน...

4908
07:10:23,506 --> 07:10:27,884
ผู้ที่มีใจต่อต้าน
และเพื่อสานสัมพันธ์กับพวกเขา

4909
07:10:28,011 --> 07:10:29,594
และติดต่อและ...

4910
07:10:29,721 --> 07:10:32,597
- คุณเคยเป็นสมาชิกของ...?
- การต่อต้าน ใช่ใช่

4911
07:10:32,724 --> 07:10:34,641
นั่นคืองานของฉันในฐานะนายทะเบียน

4912
07:10:34,767 --> 07:10:37,728
ว่าฉันมีความเป็นไปได้ที่จะย้าย
เล็กน้อยด้วยข้ออ้างต่างๆ

4913
07:10:37,854 --> 07:10:42,774
เพื่อขนเอกสารจากส่วนของฉัน
ของค่ายเข้าสู่สำนักทะเบียนกลาง

4914
07:10:42,900 --> 07:10:46,528
และในโอกาสนั้นก็มาพบกัน
ผู้อื่นและส่งข้อความถึงพวกเขา

4915
07:10:46,654 --> 07:10:48,363
รับข้อความจากพวกเขา

4916
07:10:48,489 --> 07:10:52,617
และงานหนึ่งของฉันในตอนนั้นก็คือ
เพราะผมอยู่ใกล้ค่ายนี้มากที่สุด

4917
07:10:52,744 --> 07:10:58,915
เพื่อดูว่าในหมู่สมาชิกหรือไม่
ของการขนส่งครั้งนี้

4918
07:10:59,042 --> 07:11:05,630
ก็มีคนที่เหมาะสม
เพื่อจัดระเบียบนิวเคลียสของฝ่ายต่อต้าน

4919
07:11:08,718 --> 07:11:15,349
ไม่นานเราก็พบอดีตสมาชิกหลายคน
ของกองพลน้อยนานาชาติในประเทศสเปน

4920
07:11:16,267 --> 07:11:22,481
และทันใดนั้นเอง
ฉันมีรายชื่อประมาณ 40 คน

4921
07:11:23,524 --> 07:11:27,569
ผู้ที่มีบันทึกจากอดีต

4922
07:11:27,695 --> 07:11:33,325
ของการต่อต้านบางอย่าง
ต่อต้านพวกนาซี

4923
07:11:42,210 --> 07:11:47,547
ร่างพิเศษก็ปรากฏตัวขึ้น
ท่ามกลางค่ายครอบครัวแห่งนี้

4924
07:11:48,257 --> 07:11:50,509
ชายคนหนึ่งชื่อเฟรดดี้ เฮิร์ช

4925
07:11:51,928 --> 07:11:54,096
เขาเป็นชาวยิวชาวเยอรมัน

4926
07:11:54,639 --> 07:11:57,682
ซึ่งอพยพจากเยอรมนีไปยังกรุงปราก

4927
07:12:00,353 --> 07:12:06,733
เฟรดดี้ เฮิร์ชแสดงให้เห็น
ดอกเบี้ยจำนวนมาก

4928
07:12:06,859 --> 07:12:09,403
เพื่อการศึกษา
ของเด็กๆ ที่อยู่ที่นั่น

4929
07:12:10,071 --> 07:12:12,489
เขารู้จักเด็กแต่ละคนตามชื่อ

4930
07:12:14,492 --> 07:12:20,789
และด้วยพฤติกรรมอันเที่ยงธรรมของเขา
และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ที่ชัดเจน

4931
07:12:22,125 --> 07:12:24,459
เขากลายเป็นผู้นำทางจิตวิญญาณประเภทหนึ่ง

4932
07:12:24,585 --> 07:12:26,670
ของค่ายครอบครัวนี้ทั้งหมด

4933
07:12:33,052 --> 07:12:36,638
ตอนนี้วันที่ 7 มีนาคมเริ่มใกล้เข้ามาแล้ว

4934
07:12:37,348 --> 07:12:40,642
และนี่ควรจะเป็น
เพื่อให้สัญญาณแก่เรา

4935
07:12:41,561 --> 07:12:43,687
ของสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น

4936
07:12:48,276 --> 07:12:51,194
แต่อะไรคือเราไม่ทราบแน่ชัด

4937
07:12:59,829 --> 07:13:03,039
เมรุเผาศพ V

4938
07:13:04,292 --> 07:13:06,877
(มุลเลอร์ในภาษาเยอรมัน)
เมื่อปลายเดือนกุมภาพันธ์

4939
07:13:07,003 --> 07:13:11,506
ฉันอยู่ในทีมกลางคืน
ณ โรงเผาศพ V.

4940
07:13:14,760 --> 07:13:16,970
ประมาณเที่ยงคืน

4941
07:13:18,222 --> 07:13:22,726
มีชายคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
จากส่วนการเมือง:

4942
07:13:22,852 --> 07:13:25,479
โอเบอร์ชาร์ฟือเรอร์ ฮูสเตค.

4943
07:13:29,233 --> 07:13:33,695
เขามอบObercharführer Voss
บันทึก

4944
07:13:41,704 --> 07:13:49,544
โวสอยู่ในความดูแล
ของโรงเผาศพทั้ง 4 แห่ง

4945
07:13:53,674 --> 07:13:58,845
ฉันเห็นโวสคลี่ข้อความ

4946
07:14:03,976 --> 07:14:08,813
และพูดกับตัวเองว่า
“แน่นอน โวสเสมอ”

4947
07:14:09,357 --> 07:14:15,070
“พวกเขาทำอะไรโดยไม่มีโวส?
เราจะทำอย่างไร?"

4948
07:14:15,196 --> 07:14:17,113
นั่นคือวิธีที่เขาพูดกับตัวเอง

4949
07:14:17,240 --> 07:14:21,243
จู่ๆ เขาก็บอกฉันว่า
“ไปเอาคาโปสมา”

4950
07:14:21,369 --> 07:14:25,789
ฉันเอา kapos, kapo Schloime,

4951
07:14:26,332 --> 07:14:29,000
และคาโป วาเซ็ก.

4952
07:14:29,126 --> 07:14:32,963
พวกเขาเข้ามาแล้วพระองค์ตรัสถามว่า

4953
07:14:33,089 --> 07:14:34,965
“เหลือกี่ชิ้นครับ?”

4954
07:14:35,091 --> 07:14:38,009
โดย "ชิ้น" เขาหมายถึงร่างกาย

4955
07:14:38,135 --> 07:14:42,597
พวกเขาบอกเขาว่า "ประมาณ 500 ชิ้น"

4956
07:14:43,599 --> 07:14:48,353
พระองค์ตรัสว่า “พอรุ่งเช้า
500ชิ้นนั้นต้อง...

4957
07:14:51,983 --> 07:14:54,234
“...ลดเหลือเพียงขี้เถ้า

4958
07:14:55,444 --> 07:14:59,864
“แน่ใจเหรอว่า 500” เขาถาม
“ประมาณนั้น” พวกเขาพูด

4959
07:14:59,991 --> 07:15:03,952
“ไอ้พวกเวร!
คุณหมายถึงอะไร 'แค่ประมาณ'?"

4960
07:15:04,704 --> 07:15:07,289
จากนั้นเขาก็จากไป

4961
07:15:07,415 --> 07:15:12,294
สำหรับ "ห้องเปลื้องผ้า"
เพื่อดูตัวเอง

4962
07:15:12,420 --> 07:15:14,129
(ลานซ์มันน์)
ศพอยู่ที่ไหน?

4963
07:15:14,255 --> 07:15:16,673
พวกเขากองอยู่ที่นั่น

4964
07:15:16,799 --> 07:15:20,176
ณ โรงเผาศพที่ 5
"ห้องเปลื้องผ้า" ก็ให้บริการเช่นกัน

4965
07:15:20,303 --> 07:15:22,304
เป็นโกดังเก็บศพ

4966
07:15:22,430 --> 07:15:24,014
(Lanzmann) หลังแก๊สเหรอ?

4967
07:15:24,140 --> 07:15:28,727
หลังจากพ่นแก๊สแล้ว
ศพถูกลากไปที่นั่น

4968
07:15:28,853 --> 07:15:31,813
วอสไปที่นั่นเพื่อตรวจสอบ

4969
07:15:31,939 --> 07:15:38,737
เขาลืมข้อความว่า
ทิ้งมันไว้บนโต๊ะ

4970
07:15:39,864 --> 07:15:44,159
ฉันรีบสแกนมัน

4971
07:15:45,161 --> 07:15:48,705
และฉันก็ตกใจกับสิ่งที่ฉันอ่าน

4972
07:15:50,249 --> 07:15:53,710
บีร์เคเนา
ทะเลสาบแห่งขี้เถ้า

4973
07:15:59,300 --> 07:16:04,262
(มุลเลอร์) โรงเผาศพคือ
เพื่อเตรียมพร้อม

4974
07:16:06,349 --> 07:16:12,812
เพื่อ “การดูแลเป็นพิเศษ”
ของค่ายครอบครัวเช็ก

4975
07:16:20,655 --> 07:16:25,659
ในตอนเช้า
เมื่อทีมวันนั้นมาถึง

4976
07:16:26,994 --> 07:16:30,664
ฉันวิ่งเข้าไปหาคาโปคามินสกี้

4977
07:16:31,290 --> 07:16:37,170
หนึ่งในผู้นำฝ่ายต่อต้าน
ใน "รายละเอียดพิเศษ"

4978
07:16:38,214 --> 07:16:41,424
และฉันก็บอกข่าวนี้ให้เขาฟัง

4979
07:16:42,677 --> 07:16:44,552
เขาแจ้งให้ฉันทราบ

4980
07:16:45,846 --> 07:16:52,644
เผาศพครั้งที่สองนั้น
กำลังเตรียมการอยู่เช่นกัน

4981
07:16:52,770 --> 07:16:56,439
ว่าเตาอบก็พร้อมแล้วเช่นกัน

4982
07:17:04,490 --> 07:17:07,117
และพระองค์ทรงตักเตือนข้าพเจ้าว่า

4983
07:17:07,243 --> 07:17:11,579
“คุณมีเพื่อน
และเพื่อนร่วมชาติ

4984
07:17:13,207 --> 07:17:17,919
“ไปดูพวกเขาสิ พวกเขาเป็นช่างทำกุญแจ
และสามารถเคลื่อนที่ไปมาได้

4985
07:17:18,045 --> 07:17:21,631
“เพื่อให้พวกเขาสามารถไปค่าย B II B.

4986
07:17:22,383 --> 07:17:25,385
“บอกพวกเขาให้เตือนคนเหล่านี้

4987
07:17:25,511 --> 07:17:28,054
“สิ่งที่เตรียมไว้สำหรับพวกเขา

4988
07:17:28,180 --> 07:17:30,890
“และพูดอย่างนั้น
ถ้าพวกเขาปกป้องตัวเอง

4989
07:17:31,016 --> 07:17:36,521
“เราจะลดเผาศพให้เหลือเพียงขี้เถ้า

4990
07:17:37,732 --> 07:17:41,234
“และที่แคมป์ B II B

4991
07:17:41,694 --> 07:17:44,279
สามารถทำได้ทันที
เผาค่ายทหารของพวกเขา”

4992
07:17:49,368 --> 07:17:52,454
เรามั่นใจว่าคืนถัดมา

4993
07:17:52,580 --> 07:17:55,498
คนเหล่านี้จะถูกแก๊ส

4994
07:17:55,624 --> 07:18:00,712
แต่เมื่อไม่มีทีมกลางคืนออกไป
พวกเราโล่งใจ

4995
07:18:02,423 --> 07:18:05,008
กำหนดเวลาถูกเลื่อนออกไป

4996
07:18:05,843 --> 07:18:09,304
สองสามวัน

4997
07:18:09,430 --> 07:18:15,477
แต่นักโทษหลายคนรวมทั้ง
ชาวเช็กในค่ายครอบครัว

4998
07:18:15,603 --> 07:18:21,065
กล่าวหาพวกเราว่าแพร่ความตื่นตระหนก
ของการมี...

4999
07:18:23,235 --> 07:18:28,656
...จากการเผยแพร่รายงานอันเป็นเท็จ

5000
07:18:34,747 --> 07:18:37,123
(วรฺบา) ประมาณ
ภายในสิ้นเดือนกุมภาพันธ์

5001
07:18:37,249 --> 07:18:40,251
มีข่าวลือแพร่สะพัดโดยพวกนาซี

5002
07:18:40,753 --> 07:18:45,089
ที่จะย้ายพาหนะของครอบครัว

5003
07:18:45,216 --> 07:18:47,425
ไปยังสถานที่ที่เรียกว่าเฮย์เดเบร็ค

5004
07:18:51,138 --> 07:18:55,767
ก้าวแรกคือการแยกจากกัน
การขนส่งของครอบครัวครั้งแรก

5005
07:18:55,893 --> 07:18:57,977
จากการขนส่งครอบครัวครั้งที่สอง

5006
07:18:58,103 --> 07:19:00,688
โดยการโอนข้ามคืน

5007
07:19:02,775 --> 07:19:07,904
เข้าไปในค่ายกักกัน B II A

5008
07:19:08,489 --> 07:19:10,698
ที่ฉันเคยเป็นนายทะเบียน

5009
07:19:12,117 --> 07:19:16,120
ตอนนี้ฉันสามารถพูดได้แล้ว
กับคนเหล่านั้นโดยตรง

5010
07:19:22,419 --> 07:19:24,629
ฉันคุยกับเฟรดดี้ เฮิร์ชโดยเฉพาะ

5011
07:19:24,755 --> 07:19:29,884
และฉันก็บอกเขาเกี่ยวกับความเป็นไปได้
ว่าการขนส่งได้รับ...

5012
07:19:30,010 --> 07:19:33,930
การขนส่งของเขา, การขนส่งของครอบครัว
ของชาวเช็ก...

5013
07:19:34,056 --> 07:19:36,391
ได้รับการโอนแล้ว
ไปยังค่ายกักกัน

5014
07:19:37,393 --> 07:19:39,894
เพราะความเป็นไปได้

5015
07:19:40,020 --> 07:19:45,233
ได้ถูกลิขิตไว้ล่วงหน้าแล้ว
จะถูกแก๊สในวันที่ 7 มีนาคม

5016
07:19:47,528 --> 07:19:50,405
เขาถามฉันว่าฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน

5017
07:19:51,282 --> 07:19:55,285
ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไม่ทราบแน่ชัด
แต่มันมีความเป็นไปได้ร้ายแรง

5018
07:19:55,411 --> 07:19:59,914
“เพราะไม่มีบันทึก
ของรถไฟขบวนใดก็ตามที่วิ่งออกไป

5019
07:20:00,875 --> 07:20:02,333
"จากเอาชวิทซ์"

5020
07:20:02,459 --> 07:20:05,378
และโดยปกติแล้วสำนักงานต่างๆ
นายทะเบียน

5021
07:20:05,504 --> 07:20:08,631
โดยที่ขบวนการต่อต้าน
มีคนของพวกเขา

5022
07:20:08,757 --> 07:20:11,551
จะได้รับลม
ของข้อมูลดังกล่าว

5023
07:20:11,677 --> 07:20:14,053
ของการขนส่งที่กำลังจัดเตรียมอยู่
ออกจากเอาชวิทซ์

5024
07:20:14,179 --> 07:20:16,472
และไม่มีข้อมูลดังกล่าว

5025
07:20:16,599 --> 07:20:20,310
และฉันก็อธิบายสถานการณ์ให้เขาฟัง
และฉันก็อธิบายให้เขาฟังว่ามันหมายถึงอะไร

5026
07:20:20,436 --> 07:20:23,646
และความน่าจะเป็นนั้นก็จะเกิดขึ้น

5027
07:20:23,772 --> 07:20:27,066
นั่นเป็นครั้งแรก
ในค่ายมีคนอยู่

5028
07:20:27,192 --> 07:20:30,069
ที่ถูกรักษาไว้ค่อนข้างทางกายภาพ

5029
07:20:30,946 --> 07:20:35,158
ผู้มีขวัญกำลังใจบางอย่างคงอยู่

5030
07:20:35,951 --> 07:20:38,661
ซึ่งแน่นอนว่าจะต้องไปตาย

5031
07:20:38,787 --> 07:20:42,206
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเป็นเรื่อง
ไปสู่ขั้นตอนการดำเนินการตามปกติ

5032
07:20:42,333 --> 07:20:45,627
การประหารชีวิตครั้งใหญ่โดยไม่ระบุชื่อ
ขั้นตอนตามปกติ

5033
07:20:47,296 --> 07:20:51,049
และพวกเขาจะได้รู้ว่า
พวกเขาไม่สามารถถูกหลอกได้

5034
07:20:51,592 --> 07:20:54,344
และนี่อาจถึงเวลาที่ต้องลงมือปฏิบัติ

5035
07:20:55,054 --> 07:20:57,388
และแน่นอนว่าการกระทำนั้น

5036
07:20:59,725 --> 07:21:02,518
จะต้องออกมาจากพวกเขา

5037
07:21:03,938 --> 07:21:07,315
เพราะมีคนอื่นอยู่
ซึ่งจวนจะถึงแก่ความตายแล้ว

5038
07:21:07,441 --> 07:21:09,943
และคนเหล่านั้นคือประชาชน
จากซอนเดอร์คอมมานโด

5039
07:21:10,069 --> 07:21:14,113
ซึ่งทำงานในโรงเผาศพ
ซึ่งถูกแทนที่เป็นระยะๆ

5040
07:21:14,239 --> 07:21:16,324
และพวกเขาก็แสดงความเต็มใจ

5041
07:21:16,450 --> 07:21:22,080
ว่าถ้าชาวเช็กก่อนจะหมดแก๊ส
โจมตี SS พวกเขาจะเข้าร่วมกับพวกเขา

5042
07:21:25,417 --> 07:21:28,294
เฟรดดี้ เฮิร์ช คัดค้าน

5043
07:21:28,420 --> 07:21:30,296
เขามีเหตุผลมาก

5044
07:21:30,422 --> 07:21:33,174
เขาพูดอย่างนั้น
มันไม่สมเหตุสมผลสำหรับเขา

5045
07:21:33,300 --> 07:21:35,385
ที่เยอรมันจะเก็บไว้
เป็นเวลาหกเดือน

5046
07:21:35,511 --> 07:21:38,471
ให้อาหารเด็ก
ด้วยนมและขนมปังขาว

5047
07:21:38,597 --> 07:21:41,099
เพื่อเติมน้ำมันให้หลังจากหกเดือน

5048
07:21:46,730 --> 07:21:50,483
วันรุ่งขึ้น ฉันได้รับข้อความว่า
อีกครั้งจากการต่อต้าน

5049
07:21:52,027 --> 07:21:55,530
ว่ามันแน่ใจอย่างนั้น
พวกเขากำลังจะถูกแก๊ส

5050
07:21:56,448 --> 07:21:59,867
ว่าซอนเดอร์คอมมันโด
ได้รับถ่านหินแล้ว

5051
07:21:59,994 --> 07:22:02,495
เพื่อเผาขนส่ง

5052
07:22:03,414 --> 07:22:05,415
Sonderkommando รู้แน่ชัด

5053
07:22:05,541 --> 07:22:08,543
มีกี่คนที่จะถูกแก๊ส
คนประเภทไหน

5054
07:22:08,669 --> 07:22:11,671
เพราะมี
กฎเกณฑ์บางประการของการทำงานด้วย

5055
07:22:19,513 --> 07:22:24,892
ฉันจึงโทรไปหาเฟรดดี้อีกครั้ง
และ เอ่อ อธิบายให้เขาฟัง

5056
07:22:25,853 --> 07:22:30,064
เท่าที่การขนส่งนี้
เป็นห่วง รวมทั้งเขาด้วย

5057
07:22:31,358 --> 07:22:35,028
พวกเขาจะถูกแก๊ส
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

5058
07:22:38,907 --> 07:22:44,328
ทันใดนั้นเขาก็เริ่มกังวล

5059
07:22:44,455 --> 07:22:49,333
เขาพูดว่า "เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก ๆ
ถ้าเราเริ่มก่อการจลาจล?”

5060
07:22:49,460 --> 07:22:51,460
เขามีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดมาก
กับเด็กๆ

5061
07:22:51,503 --> 07:22:54,422
- มีเด็กกี่คน?
- อาจจะประมาณ 100

5062
07:22:55,758 --> 07:22:58,760
- ยังมีชีวิตอยู่
- และมีกี่คนที่สามารถต่อสู้ได้?

5063
07:22:58,886 --> 07:23:02,346
เอ่อ นิวเคลียสอยู่ที่ประมาณ 30

5064
07:23:02,848 --> 07:23:06,434
และตอนนี้ก็ไม่จำเป็นแล้ว
เพื่อรักษามาตรการป้องกันใดๆ

5065
07:23:06,560 --> 07:23:07,977
และนี่ก็ขึ้นอยู่กับ

5066
07:23:08,103 --> 07:23:12,356
ฉันหมายถึงถ้าเป็นเรื่องการต่อสู้
แม้แต่หญิงชราก็สามารถหยิบหินขึ้นมาได้

5067
07:23:12,483 --> 07:23:15,526
ใครๆก็สู้ได้
ฉันหมายความว่านี่เป็นเรื่องยากที่จะคาดเดา

5068
07:23:15,652 --> 07:23:18,279
แต่มันก็จำเป็น
มีนิวเคลียส

5069
07:23:18,405 --> 07:23:21,365
และมันก็จำเป็น
ให้มีบุคลิกภาพเป็นผู้นำ

5070
07:23:21,492 --> 07:23:24,494
คุณเห็นไหมว่านั่นเป็นเพียงรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ
ซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่ง

5071
07:23:25,496 --> 07:23:28,498
เขาบอกกับฉันว่า
“หากเราก่อการจลาจล

5072
07:23:28,624 --> 07:23:31,084
“จะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเด็กๆ?

5073
07:23:31,877 --> 07:23:34,337
“ใครจะดูแลพวกเขาล่ะ”

5074
07:23:34,463 --> 07:23:35,963
ฉันพูดว่า "เด็ก ๆ เหรอ?

5075
07:23:36,090 --> 07:23:40,551
“ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้นอกจาก.
ว่าไม่มีทางออกสำหรับพวกเขา

5076
07:23:41,303 --> 07:23:45,264
“พวกเขาจะตายอะไรก็ได้
นั่นก็แน่นอน

5077
07:23:45,390 --> 07:23:47,600
“สิ่งนี้เราไม่สามารถป้องกันได้

5078
07:23:47,726 --> 07:23:52,146
“คำถามที่เราสามารถทำได้คือ
ใครจะตายไปพร้อมกับพวกเขา

5079
07:23:52,272 --> 07:23:54,941
“แล้ว SS ไปกี่คนล่ะ”
ที่จะตายไปพร้อมกับพวกเขา

5080
07:23:55,067 --> 07:23:58,861
“แล้วมันจะขัดขวางยังไงล่ะ.
เครื่องจักรทั้งหมดเหรอ?

5081
07:23:58,987 --> 07:24:02,073
บวกกับความเป็นไปได้ที่ส่วนหนึ่ง
ระหว่างการลุกฮือ

5082
07:24:02,199 --> 07:24:04,408
“จะหาทางออกจากค่าย”

5083
07:24:05,244 --> 07:24:07,495
ซึ่งเป็นไปได้ในสถานการณ์เช่นนี้

5084
07:24:08,580 --> 07:24:10,665
ฉันหมายถึงการบุกทะลวงผู้คุม

5085
07:24:10,791 --> 07:24:12,875
เพราะเมื่อการลุกฮือเริ่มต้นขึ้น

5086
07:24:13,001 --> 07:24:16,170
สามารถคาดหวังอาวุธบางอย่างได้
ที่จะมี

5087
07:24:16,296 --> 07:24:18,005
และฉันก็อธิบายให้เขาฟังว่า

5088
07:24:18,132 --> 07:24:23,052
ไม่มีโอกาสสำหรับเขาอย่างแน่นอน
หรือสำหรับใครก็ตามที่มาจากการขนส่งนั้น

5089
07:24:23,178 --> 07:24:25,304
อย่างสุดความสามารถของฉัน

5090
07:24:25,430 --> 07:24:27,765
และความรู้ของคนอื่นๆ
ที่ฉันไว้วางใจ

5091
07:24:27,891 --> 07:24:29,934
เพื่อความอยู่รอดใน 48 ชั่วโมงข้างหน้า

5092
07:24:30,060 --> 07:24:33,688
- สิ่งนี้เกิดขึ้นภายในบล็อกเหรอ?
- ภายในตึก ในห้องของฉัน

5093
07:24:35,566 --> 07:24:39,193
และฉันก็บอกเขาด้วย
ความต้องการบุคลิกภาพ

5094
07:24:39,319 --> 07:24:42,113
และเขาได้รับเลือกให้ทำสิ่งนั้น

5095
07:24:42,239 --> 07:24:46,367
และแน่นอนว่าเขาอธิบายให้ฉันฟัง
ว่าเขาเข้าใจสถานการณ์

5096
07:24:46,493 --> 07:24:48,995
ว่ามันเป็นเรื่องยากสำหรับเขามาก
เพื่อตัดสินใจใดๆ

5097
07:24:49,121 --> 07:24:51,247
เพราะเด็กๆ

5098
07:24:51,373 --> 07:24:57,670
และเขามองไม่เห็นว่าเขาทำได้อย่างไร
ปล่อยให้เด็กเหล่านั้นเป็นไปตามชะตากรรมของพวกเขา

5099
07:24:58,839 --> 07:25:00,715
เขาเป็นพ่อของพวกเขา

5100
07:25:00,841 --> 07:25:03,050
ฉันหมายถึงตอนนั้นเขาอายุแค่ 30 เท่านั้น

5101
07:25:03,177 --> 07:25:06,679
แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเขา
และเด็กเหล่านั้นก็แข็งแกร่งมาก

5102
07:25:06,805 --> 07:25:11,601
และเขาบอกฉันว่าแน่นอนเขาทำได้
ดูตรรกะเบื้องหลังการโต้แย้งของฉัน

5103
07:25:11,727 --> 07:25:16,272
และที่เขาต้องการ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

5104
07:25:16,398 --> 07:25:19,901
ถ้าฉันปล่อยเขาไว้ตามลำพังได้
คิดเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

5105
07:25:20,027 --> 07:25:23,571
และเพราะฉันมีในขณะนั้น
ห้องของฉันเองในฐานะนายทะเบียน

5106
07:25:23,697 --> 07:25:26,115
ฉันทิ้งเขาไว้ในห้องของฉัน

5107
07:25:26,241 --> 07:25:28,910
ซึ่งมีโต๊ะพร้อม

5108
07:25:30,245 --> 07:25:32,330
เก้าอี้และเตียง

5109
07:25:32,456 --> 07:25:34,874
และเครื่องมือการเขียนบางส่วน

5110
07:25:35,334 --> 07:25:38,628
และฉันก็บอกเขาว่าฉันจะกลับมา
ในเวลาหนึ่งชั่วโมง

5111
07:25:38,754 --> 07:25:41,130
และฉันก็กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

5112
07:25:41,256 --> 07:25:43,716
และฉันก็เห็นสิ่งนั้น
เขากำลังนอนอยู่บนเตียงของฉัน

5113
07:25:43,842 --> 07:25:45,843
และว่าเขากำลังจะตาย

5114
07:25:45,969 --> 07:25:48,638
เขาหน้าเขียว

5115
07:25:48,764 --> 07:25:51,265
เขามีฟองอยู่รอบปาก

5116
07:25:51,391 --> 07:25:54,435
และฉันก็เห็นสิ่งนั้น
เขาวางยาพิษตัวเอง

5117
07:25:54,561 --> 07:25:56,520
เขากินยาพิษ

5118
07:25:56,647 --> 07:25:58,481
แต่เขายังไม่ตาย

5119
07:25:59,274 --> 07:26:02,526
และเพราะเขา
ที่สำคัญฉัน...

5120
07:26:02,653 --> 07:26:05,154
ฉันไม่รู้ว่ามีพิษชนิดใด
เขาเอา

5121
07:26:05,906 --> 07:26:10,576
แต่ฉันมีความสัมพันธ์อีกครั้ง
ถึงชายคนหนึ่งชื่อ ดร.ไคลน์แมน

5122
07:26:11,078 --> 07:26:16,207
ดร.ไคลน์แมนคนนี้คือ
มีต้นกำเนิดจากโปแลนด์และเป็นชาวยิวฝรั่งเศส

5123
07:26:16,333 --> 07:26:18,334
และมีคุณสมบัติทางการแพทย์

5124
07:26:18,835 --> 07:26:22,088
และฉันก็โทรหาหมอไคลน์แมน
ถึงเฮิร์ชทันที

5125
07:26:22,839 --> 07:26:26,384
และถามไคลน์แมน
เพื่อทำสิ่งที่เขาสามารถทำได้

5126
07:26:26,510 --> 07:26:28,719
เพราะนี่คือคนสำคัญ

5127
07:26:29,721 --> 07:26:32,348
และไคลน์แมนก็ตรวจสอบ
เฟรดดี้ เฮิร์ช,

5128
07:26:32,474 --> 07:26:37,436
และเขาบอกว่าเขาคิดว่าเขาวางยาพิษ
ตัวเองด้วยยาบาร์บิทูเรตปริมาณมาก

5129
07:26:37,562 --> 07:26:41,857
ว่ามันอาจจะเป็นไปได้
เพื่อช่วยชีวิตเขา

5130
07:26:43,902 --> 07:26:47,405
แต่เขาจะไม่ลุกขึ้นยืน
อีกนานแสนนาน

5131
07:26:47,531 --> 07:26:52,451
และเขากำลังจะถูกแก๊สพิษอยู่ข้างใน
อีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า และเขาคิดว่า...

5132
07:26:52,577 --> 07:26:55,705
ไคลน์แมนบอกว่ามันจะดีกว่า
ที่จะทิ้งสิ่งต่าง ๆ ไว้เหมือนเดิม

5133
07:26:55,831 --> 07:26:57,915
และไม่ทำอะไรเลย

5134
07:27:02,462 --> 07:27:06,924
เรื่องราวหลังจากการฆ่าตัวตาย
ของเฟรดดี้ เฮิร์ชพัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว

5135
07:27:07,050 --> 07:27:11,429
สิ่งแรกคือ
ฉันแจ้งให้คนอื่นๆ... ทราบแล้ว

5136
07:27:11,555 --> 07:27:13,306
สิ่งที่ฉันบอกกับเฮิร์ช

5137
07:27:13,432 --> 07:27:16,809
ประการที่สอง ฉันย้ายไปที่ค่าย ll D

5138
07:27:16,935 --> 07:27:20,146
เพื่อสร้างการติดต่อ
โดยมีฝ่ายต่อต้านอยู่ที่นั่น

5139
07:27:20,272 --> 07:27:22,523
กับขบวนการต่อต้าน

5140
07:27:22,649 --> 07:27:26,027
พวกเขามอบขนมปังให้กับผู้คน...

5141
07:27:26,153 --> 07:27:27,862
ขนมปัง ใช่แล้ว ขนมปังกับหัวหอม...

5142
07:27:27,988 --> 07:27:30,364
แล้วบอกว่าจะได้...
พวกเขาไม่รู้เลย...

5143
07:27:30,490 --> 07:27:35,077
ยังไม่มีการตัดสินใจและฉันควรทำ
มาทีหลังเพื่อ...เพื่อขอคำแนะนำ

5144
07:27:35,829 --> 07:27:38,873
ทันทีที่ฉันแจกขนมปัง
มีบางอย่างเกิดขึ้น

5145
07:27:38,999 --> 07:27:42,585
คือมีเคอร์ฟิวพิเศษ
ถูกสร้างขึ้นภายในค่าย

5146
07:27:42,711 --> 07:27:45,379
กิจกรรมการบริหารทั้งหมด
ถูกหยุด

5147
07:27:46,006 --> 07:27:47,882
ยามทั้งหมดเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

5148
07:27:48,008 --> 07:27:51,719
ปืนกล ฯลฯ แพร่กระจายออกไป
รอบค่ายกักกัน

5149
07:27:51,845 --> 07:27:53,554
และฉันก็ขาดการติดต่อ

5150
07:27:53,680 --> 07:27:56,974
การขนส่งของครอบครัวเช็ก
จากนั้นจึงพ่นแก๊สในตอนเย็น

5151
07:27:57,100 --> 07:27:59,143
พวกเขาถูกวางบนรถบรรทุก

5152
07:28:00,354 --> 07:28:02,313
พวกเขาทั้งหมดรู้

5153
07:28:02,439 --> 07:28:04,774
พวกเขาถูกวางบนรถบรรทุก
พวกเขาประพฤติตัวดีมาก

5154
07:28:04,900 --> 07:28:07,777
แน่นอนว่าเราไม่รู้
รถบรรทุกกำลังไปไหน

5155
07:28:07,903 --> 07:28:09,820
พวกเขามั่นใจ
อีกครั้งหนึ่ง

5156
07:28:09,946 --> 07:28:12,281
ว่าพวกเขากำลังจะไปเฮย์เดเบร็ค
และไม่ให้ถูกแก๊ส

5157
07:28:12,407 --> 07:28:14,867
และเราก็รู้ว่า
หากพวกเขาจะออกจากค่าย

5158
07:28:14,993 --> 07:28:18,287
รถบรรทุกจะเลี้ยวขวา
เมื่อพวกเขาออกจากค่าย

5159
07:28:18,413 --> 07:28:21,123
และเรารู้ว่าถ้าพวกเขาเลี้ยวซ้าย
มีทางเดียวเท่านั้น

5160
07:28:21,249 --> 07:28:23,501
500 หลา และนั่นคือ
โรงเผาศพอยู่ที่ไหน

5161
07:28:56,535 --> 07:29:00,621
(มุลเลอร์) คืนนั้น
ฉันอยู่ที่เผาศพครั้งที่สอง

5162
07:29:06,420 --> 07:29:11,966
ทันทีที่ประชาชน
ลงจากรถตู้

5163
07:29:12,092 --> 07:29:15,511
พวกเขาถูกแสงไฟส่องเข้ามา

5164
07:29:15,637 --> 07:29:18,097
และบังคับผ่านทางเดิน

5165
07:29:18,223 --> 07:29:26,147
ไปที่บันไดที่ทอด
ไปที่ "ห้องเปลื้องผ้า"

5166
07:29:26,273 --> 07:29:30,401
พวกเขาตาบอดและถูกบังคับให้วิ่ง

5167
07:29:30,527 --> 07:29:33,154
ฝนตกลงมาใส่พวกเขา

5168
07:29:34,156 --> 07:29:38,742
พวกที่วิ่งไม่เร็วพอ
ถูกทุบตีจนตาย

5169
07:29:38,869 --> 07:29:41,078
โดยเอสเอส

5170
07:29:41,204 --> 07:29:46,542
ความรุนแรงที่ใช้กับพวกเขา
เป็นเรื่องพิเศษ

5171
07:29:47,252 --> 07:29:48,752
และทันใดนั้น...

5172
07:29:48,879 --> 07:29:52,465
- (Lanzmann) โดยไม่มีคำอธิบายเหรอ?
- ไม่ใช่คำพูด

5173
07:29:52,591 --> 07:29:56,302
ทันทีที่พวกเขาออกจากรถตู้

5174
07:29:56,428 --> 07:29:59,722
การทุบตีเริ่มขึ้น

5175
07:30:00,891 --> 07:30:04,727
เมื่อพวกเขาเข้ามา
"ห้องเปลื้องผ้า"

5176
07:30:04,853 --> 07:30:11,734
ฉันยืนอยู่ใกล้ประตูด้านหลัง

5177
07:30:12,777 --> 07:30:16,989
และจากที่นั่นข้าพเจ้าก็ได้เห็น
ฉากที่น่ากลัว

5178
07:30:17,115 --> 07:30:20,618
ผู้คนต่างนองเลือด

5179
07:30:21,495 --> 07:30:23,746
พวกเขารู้แล้วว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

5180
07:30:23,872 --> 07:30:26,999
พวกเขาจ้องมองที่เสา

5181
07:30:27,125 --> 07:30:34,340
ของสิ่งที่เรียกว่า "นานาชาติ"
ศูนย์ข้อมูล" ผมกล่าวถึง

5182
07:30:34,799 --> 07:30:37,092
และนั่นทำให้พวกเขาหวาดกลัว

5183
07:30:37,219 --> 07:30:39,136
สิ่งที่พวกเขาอ่านไม่ได้ทำให้พวกเขามั่นใจ

5184
07:30:39,262 --> 07:30:44,475
ตรงกันข้าม มันทำให้พวกเขาตื่นตระหนก

5185
07:30:44,601 --> 07:30:46,977
พวกเขารู้คะแนน

5186
07:30:47,103 --> 07:30:51,774
พวกเขาเคยเรียนที่ Camp B ll B
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

5187
07:30:51,900 --> 07:30:53,734
พวกเขาอยู่ในความสิ้นหวัง

5188
07:30:53,860 --> 07:30:56,362
เด็กๆเกาะกัน

5189
07:30:56,863 --> 07:30:59,198
มารดาของพวกเขา

5190
07:31:00,617 --> 07:31:04,453
พ่อแม่ของพวกเขา คนแก่ต่างก็ร้องไห้

5191
07:31:04,579 --> 07:31:06,121
เอาชนะด้วยความทุกข์ยาก

5192
07:31:06,248 --> 07:31:08,165
ทันใดนั้น

5193
07:31:08,291 --> 07:31:13,546
เจ้าหน้าที่ SS บางคน
ปรากฏบนขั้นบันได

5194
07:31:13,672 --> 07:31:19,969
รวมถึงผู้บัญชาการค่ายด้วย
ชวาร์ซูเบอร์.

5195
07:31:20,095 --> 07:31:26,892
เขาได้ให้คำพูดของเขาแก่พวกเขา
ในฐานะเจ้าหน้าที่ SS

5196
07:31:27,018 --> 07:31:32,815
ว่าจะถูกโอนไป
ถึงเฮย์เดเบร็ค

5197
07:31:32,941 --> 07:31:39,071
ทุกคนจึงเริ่มร้องอ้อนวอน

5198
07:31:39,948 --> 07:31:44,535
ตะโกนว่า "เฮย์เดเบร็คเป็นกลอุบาย!

5199
07:31:44,661 --> 07:31:49,498
“เราถูกโกหก!
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่! เราอยากทำงาน!"

5200
07:31:49,624 --> 07:31:54,753
พวกเขามองดูผู้ประหาร SS ของพวกเขา
ในสายตา

5201
07:31:54,879 --> 07:31:57,339
แต่คน SS...

5202
07:32:00,427 --> 07:32:04,638
...ยังคงเฉยเมย
แค่จ้องมองพวกเขา

5203
07:32:04,764 --> 07:32:07,600
มีการเคลื่อนไหวในฝูงชน

5204
07:32:07,726 --> 07:32:13,063
พวกเขาคงต้องการ
เพื่อรีบไปหาคน SS

5205
07:32:13,189 --> 07:32:15,816
และบอกพวกเขา
พวกเขาถูกโกหกอย่างไร

5206
07:32:15,942 --> 07:32:21,196
จากนั้นยามบางคนก็พุ่งไปข้างหน้า

5207
07:32:21,323 --> 07:32:24,617
กวัดแกว่งไม้กอล์ฟ

5208
07:32:24,743 --> 07:32:27,286
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บเพิ่มมากขึ้น

5209
07:32:27,746 --> 07:32:30,039
ใน "ห้องเปลื้องผ้า"

5210
07:32:30,165 --> 07:32:33,375
ความรุนแรงถึงจุดสุดยอด

5211
07:32:33,501 --> 07:32:41,342
เมื่อพวกเขาพยายามบังคับ
ผู้คนต้องเปลื้องผ้า

5212
07:32:41,468 --> 07:32:43,552
บ้างก็เชื่อฟัง

5213
07:32:43,678 --> 07:32:46,972
เพียงไม่กี่คนเท่านั้น

5214
07:32:47,098 --> 07:32:53,771
ส่วนใหญ่ปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่ง

5215
07:32:53,897 --> 07:32:57,858
ทันใดนั้นราวกับกำลังร้องประสานเสียง

5216
07:32:59,319 --> 07:33:02,488
เหมือนท่อนคอรัส...

5217
07:33:02,614 --> 07:33:06,283
พวกเขาทั้งหมดเริ่มร้องเพลง

5218
07:33:08,244 --> 07:33:12,831
"ห้องเปลื้องผ้า" ทั้งห้องดังขึ้น

5219
07:33:12,957 --> 07:33:17,503
ด้วยเพลงชาติเช็ก

5220
07:33:17,629 --> 07:33:20,255
และ "หติควะ"

5221
07:33:20,799 --> 07:33:25,219
นั่นทำให้ฉันสะเทือนใจมาก นั่นก็คือ...

5222
07:33:43,947 --> 07:33:45,781
กรุณาหยุด.

5223
07:33:47,826 --> 07:33:52,538
ที่กำลังเกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมชาติของข้าพเจ้า

5224
07:33:52,664 --> 07:33:54,873
และฉันก็ตระหนักได้

5225
07:33:55,667 --> 07:33:59,420
ว่าชีวิตของฉันหมดความหมาย

5226
07:34:00,255 --> 07:34:03,382
จะมีชีวิตอยู่ต่อไปทำไม? เพื่ออะไร?

5227
07:34:05,719 --> 07:34:10,723
ฉันก็เลยเข้าไปในห้องแก๊ส
กับพวกเขา...

5228
07:34:13,560 --> 07:34:16,228
...ตั้งใจจะตาย

5229
07:34:18,356 --> 07:34:20,065
กับพวกเขา.

5230
07:34:21,025 --> 07:34:25,988
จู่ๆก็มีบางคนจำฉันได้
มาหาฉัน

5231
07:34:26,489 --> 07:34:29,867
สำหรับเพื่อนช่างทำกุญแจของฉันและฉัน

5232
07:34:29,993 --> 07:34:33,120
บางครั้งก็ไปแล้ว
เข้าสู่ค่ายครอบครัว

5233
07:34:34,748 --> 07:34:42,588
มีผู้หญิงกลุ่มเล็กๆ เดินเข้ามาหา

5234
07:34:42,714 --> 07:34:47,342
พวกเขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
อยู่ในห้องแก๊ส...

5235
07:34:47,469 --> 07:34:49,636
- คุณอยู่ในห้องแก๊สเหรอ?
- ข้างใน.

5236
07:34:49,763 --> 07:34:52,139
หนึ่งในนั้นกล่าวว่า

5237
07:34:56,227 --> 07:34:59,605
“ดังนั้นคุณต้องการที่จะตาย.

5238
07:34:59,731 --> 07:35:01,565
“แต่นั่นก็ไร้สติ

5239
07:35:01,691 --> 07:35:06,111
“การตายของคุณไม่ทำให้เรา
กลับชีวิตของเรา

5240
07:35:07,030 --> 07:35:09,448
“นั่นไม่มีทาง..

5241
07:35:11,034 --> 07:35:15,454
“เจ้าจะต้องออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

5242
07:35:16,623 --> 07:35:20,542
“คุณต้องเป็นพยาน
ต่อความทุกข์ทรมานของเรา

5243
07:35:20,668 --> 07:35:24,296
“และต่อความอยุติธรรมที่กระทำแก่เรา”

5244
07:36:19,894 --> 07:36:23,397
(Vrba) นั่นคือวิธีที่มันจบลง
ด้วยการขนส่งครอบครัวเช็กครั้งแรก

5245
07:36:26,276 --> 07:36:28,318
และมันก็ค่อนข้างชัดเจนสำหรับฉันในตอนนั้น

5246
07:36:28,444 --> 07:36:31,613
ว่าการต่อต้านในค่าย

5247
07:36:33,783 --> 07:36:36,869
ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การลุกฮือ
แต่เพื่อความอยู่รอด

5248
07:36:37,954 --> 07:36:40,914
เพื่อความอยู่รอดของสมาชิก
ของการต่อต้าน

5249
07:36:52,594 --> 07:36:55,512
ฉันจึงตัดสินใจกระทำ

5250
07:36:55,638 --> 07:36:57,806
เรียกว่าอะไร
โดยสมาชิกของกลุ่มต่อต้าน

5251
07:36:57,932 --> 07:37:01,184
เป็นกิจกรรมอนาธิปไตยและปัจเจกบุคคล

5252
07:37:01,311 --> 07:37:04,980
เหมือนเป็นการหลบหนี
และออกจากชุมชน

5253
07:37:05,106 --> 07:37:08,025
ซึ่งฉันรับผิดชอบร่วมกัน
เมื่อถึงเวลานั้น

5254
07:37:10,695 --> 07:37:13,906
รูดอล์ฟ วีอาร์บีเอ
และเวทซ์เลอร์เพื่อนของเขา

5255
07:37:14,032 --> 07:37:17,784
หลบหนีเมื่อวันที่ 7 เมษายน พ.ศ. 2487

5256
07:37:17,911 --> 07:37:21,246
มีนักโทษหลายคน
ก่อนหน้านี้พยายามจะหนี

5257
07:37:21,372 --> 07:37:24,374
แต่ทุกคนก็ถูกจับได้

5258
07:37:26,628 --> 07:37:29,212
การตัดสินใจหลบหนี

5259
07:37:29,339 --> 07:37:33,884
แม้จะมีนโยบายก็ตาม
ของขบวนการต่อต้านในขณะนั้น

5260
07:37:34,510 --> 07:37:36,261
เอ่อ ถูกสร้างขึ้นทันที

5261
07:37:36,387 --> 07:37:39,473
และฉันก็เริ่มกดต่อไป
กับการเตรียมตัวหลบหนี

5262
07:37:39,599 --> 07:37:44,019
ร่วมกับเวทซ์เลอร์เพื่อนของฉันที่
มีความสำคัญอย่างยิ่งในเรื่องนี้

5263
07:37:44,145 --> 07:37:49,524
และก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันคุยกับ เอ่อ ฮิวโก้ เลเน็ค

5264
07:37:49,651 --> 07:37:52,486
และฮิวโก้ เลเนคก็เป็น
อยู่ในคำสั่งที่สอง...

5265
07:37:52,612 --> 07:37:55,948
ของกลุ่มต่อต้าน
ในการขนส่งครอบครัวครั้งที่สอง

5266
07:37:57,075 --> 07:37:58,825
ใช่แล้ว และฉันก็อธิบายให้เขาฟังว่า

5267
07:37:58,952 --> 07:38:03,372
จากขบวนการต่อต้าน
ตอนนี้พวกเขา "อธิบาย" อะไรไม่ได้เลย...

5268
07:38:03,498 --> 07:38:05,749
คาดหวังอะไรนอกจากขนมปัง

5269
07:38:05,875 --> 07:38:09,920
แต่เมื่อเป็นเรื่องของความตาย
พวกเขาควรดำเนินการด้วยตนเอง

5270
07:38:10,046 --> 07:38:11,964
ส่วนตัวผมเองกังวลว่า

5271
07:38:12,090 --> 07:38:18,345
ผมคิดว่าถ้าผมจัดการได้สำเร็จ
เพื่อแยกตัวออกจากค่าย

5272
07:38:18,471 --> 07:38:24,101
และนำข้อมูลมา
ไปถูกที่ ถูกเวลา

5273
07:38:24,227 --> 07:38:25,978
เพื่อว่านี่จะเป็นการช่วย

5274
07:38:26,104 --> 07:38:32,067
ที่ข้าพเจ้าจะจัดการได้ถ้าข้าพเจ้าทำสำเร็จ
เพื่อนำความช่วยเหลือจากภายนอก

5275
07:38:32,694 --> 07:38:37,364
และยังเป็นความเชื่อมั่นในตัวฉันด้วย
ว่าทั้งหมดนี้เป็นไปได้

5276
07:38:37,490 --> 07:38:40,701
เพราะทั้งผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ที่มาที่เอาชวิทซ์

5277
07:38:40,827 --> 07:38:43,412
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

5278
07:38:44,872 --> 07:38:47,708
หรือถ้าใครมี
ความรู้ภายนอก

5279
07:38:48,543 --> 07:38:50,585
ว่าความรู้อยู่กับ...

5280
07:38:52,296 --> 07:38:54,464
ฉันจะบอกว่าพวกเขาไม่รู้
แค่นั้นแหละ.

5281
07:38:54,590 --> 07:39:00,137
ฉันคิดว่าถ้าเป็นเช่นนี้
ให้ทราบโดยประการใด ๆ

5282
07:39:00,263 --> 07:39:03,515
ภายในยุโรป
และโดยเฉพาะในฮังการี

5283
07:39:04,892 --> 07:39:07,352
จากที่ซึ่งชาวยิวนับล้านคน
ควรจะเป็น

5284
07:39:07,478 --> 07:39:10,397
ถูกขนส่งไปยังเอาชวิทซ์
ทันทีในเดือนพฤษภาคม

5285
07:39:10,523 --> 07:39:12,941
และฉันก็รู้เรื่องนี้

5286
07:39:13,067 --> 07:39:15,193
เพื่อสิ่งนี้จะปลุกปั่นขึ้น
การต่อต้านภายนอก

5287
07:39:15,319 --> 07:39:18,655
และขอความช่วยเหลือจากภายนอก
มุ่งหน้าสู่เอาชวิทซ์โดยตรง

5288
07:39:18,781 --> 07:39:22,284
และด้วยเหตุนี้แผนการหลบหนี
ในที่สุดก็มีการกำหนดขึ้น

5289
07:39:22,410 --> 07:39:24,953
และการหลบหนีก็เกิดขึ้น
ในวันที่ 7 เมษายน

5290
07:39:25,079 --> 07:39:28,874
(Lanzmann) นี่คือเหตุผลหลัก
ทำไมคุณถึงตัดสินใจหลบหนี?

5291
07:39:29,000 --> 07:39:31,960
ทันใดนั้นในขณะนั้น
เพื่อกดดันมันต่อไป

5292
07:39:32,086 --> 07:39:34,588
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ให้ล่าช้าสิ่งใด

5293
07:39:34,714 --> 07:39:37,382
แต่ต้องหนีให้เร็วที่สุด

5294
07:39:39,260 --> 07:39:40,761
เพื่อประกาศให้ชาวโลกทราบ

5295
07:39:40,887 --> 07:39:43,013
- เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
- ขวา.

5296
07:39:43,139 --> 07:39:45,098
- ในเอาชวิทซ์?
- ขวา. ขวา.

5297
07:39:59,697 --> 07:40:01,323
(หายใจออก)

5298
07:40:02,992 --> 07:40:05,494
เอาล่ะ... ตอนนี้ฉันกลับแล้ว

5299
07:40:08,039 --> 07:40:10,290
35 ปี.

5300
07:40:14,629 --> 07:40:15,879
ไม่

5301
07:40:16,589 --> 07:40:21,468
ฉันไม่กลับไปคุณก็รู้
เป็นเรื่องนอกการกระทำ

5302
07:40:22,053 --> 07:40:23,470
(สะอื้น)

5303
07:40:27,350 --> 07:40:29,851
ฉันกลับมา.

5304
07:40:44,742 --> 07:40:48,620
ยัน คาร์สกี้
ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย สหรัฐอเมริกา

5305
07:40:49,247 --> 07:40:53,375
อดีตผู้จัดส่งของ
รัฐบาลโปแลนด์พลัดถิ่น

5306
07:40:56,462 --> 07:40:59,798
(Karski) ฉันพร้อมแล้ว
(ลานซ์มันน์) เอาล่ะ

5307
07:41:03,344 --> 07:41:06,763
(Karski) ในกลางปี 1942

5308
07:41:07,807 --> 07:41:11,726
ฉันกำลังคิดที่จะดำเนินการต่อ
บริการของฉันในฐานะผู้จัดส่ง

5309
07:41:11,853 --> 07:41:15,230
ระหว่างใต้ดินโปแลนด์

5310
07:41:15,356 --> 07:41:20,318
และรัฐบาลโปแลนด์
พลัดถิ่นในลอนดอน

5311
07:41:22,488 --> 07:41:28,743
ผู้นำชาวยิวในกรุงวอร์ซอ
เรียนรู้เกี่ยวกับมัน

5312
07:41:28,870 --> 07:41:32,372
มีการจัดประชุม
นอกสลัม

5313
07:41:32,999 --> 07:41:35,500
มีสุภาพบุรุษสองคน

5314
07:41:35,626 --> 07:41:38,336
พวกเขาไม่ได้อาศัยอยู่ในสลัม

5315
07:41:39,255 --> 07:41:41,423
พวกเขาแนะนำตัวเองว่า:

5316
07:41:43,009 --> 07:41:45,260
ผู้นำแห่งบันด์,

5317
07:41:46,387 --> 07:41:48,513
ผู้นำไซออนิสต์

5318
07:41:54,937 --> 07:42:01,985
ทีนี้ สิ่งที่ "ถอดความ"
เกิดอะไรขึ้นในการสนทนาของเรา

5319
07:42:02,653 --> 07:42:06,406
ประการแรกฉันไม่ได้เตรียมตัวสำหรับมัน

5320
07:42:07,116 --> 07:42:12,329
ฉันค่อนข้างโดดเดี่ยว
ในงานของฉันในโปแลนด์

5321
07:42:12,455 --> 07:42:15,749
ฉันไม่ได้เห็นหลายสิ่งหลายอย่าง

5322
07:42:18,461 --> 07:42:22,339
ในรอบ 35 ปีหลังสงคราม

5323
07:42:25,051 --> 07:42:27,093
ฉันไม่กลับไป

5324
07:42:28,387 --> 07:42:31,139
ฉันเป็นครูมา 26 ปี

5325
07:42:31,265 --> 07:42:36,895
ฉันไม่เคยพูดถึง
ปัญหาชาวยิวกับนักเรียนของฉัน

5326
07:42:37,396 --> 07:42:42,567
ฉันเข้าใจหนังเรื่องนี้
มีไว้สำหรับบันทึกประวัติศาสตร์

5327
07:42:42,693 --> 07:42:45,946
ดังนั้นฉันจะพยายามที่จะทำมัน.

5328
07:42:49,575 --> 07:42:53,662
พวกเขาอธิบายให้ฉันฟัง
เกิดอะไรขึ้นกับชาวยิว

5329
07:42:54,622 --> 07:42:56,790
ฉันรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

5330
07:42:56,916 --> 07:42:58,792
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

5331
07:42:59,794 --> 07:43:03,171
พวกเขาอธิบายให้ฉันฟังก่อน

5332
07:43:03,631 --> 07:43:08,009
ว่าชาวยิว...
ปัญหาชาวยิวไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

5333
07:43:08,135 --> 07:43:12,180
ไม่สามารถเปรียบเทียบได้
กับปัญหาโปแลนด์

5334
07:43:12,306 --> 07:43:15,892
หรือรัสเซีย
หรือปัญหาอื่นๆ

5335
07:43:16,519 --> 07:43:19,562
ฮิตเลอร์จะแพ้สงครามครั้งนี้

5336
07:43:21,816 --> 07:43:26,236
แต่เขาจะทำลายล้าง
ประชากรชาวยิวทั้งหมด

5337
07:43:26,362 --> 07:43:28,446
ฉันเข้าใจมันไหม?

5338
07:43:29,532 --> 07:43:32,742
พันธมิตรต่อสู้เพื่อประชาชนของพวกเขา

5339
07:43:32,868 --> 07:43:35,287
พวกเขาต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ

5340
07:43:35,746 --> 07:43:39,040
พันธมิตรไม่สามารถลืมได้

5341
07:43:40,501 --> 07:43:45,588
ว่าชาวยิวจะถูกทำลายล้าง
ทั้งหมดในโปแลนด์

5342
07:43:45,715 --> 07:43:48,383
ชาวยิวโปแลนด์และชาวยุโรป

5343
07:43:55,016 --> 07:43:57,475
พวกเขากำลังพังทลาย

5344
07:43:57,601 --> 07:44:01,354
พวกเขาเดินไปตามห้อง
พวกเขากำลังกระซิบ

5345
07:44:01,480 --> 07:44:03,273
พวกเขากำลังส่งเสียงฟู่

5346
07:44:05,568 --> 07:44:07,777
มันเป็นฝันร้าย

5347
07:44:08,946 --> 07:44:11,156
สำหรับฉัน

5348
07:44:11,282 --> 07:44:14,617
(Lanzmann) พวกเขาดูไหม
ด้วยความสิ้นหวังอย่างยิ่ง?

5349
07:44:15,619 --> 07:44:17,329
ใช่.

5350
07:44:17,455 --> 07:44:21,374
ใช่แล้ว ในระยะต่างๆ
ของการสนทนา

5351
07:44:22,126 --> 07:44:24,669
พวกเขาสูญเสียการควบคุมตนเอง

5352
07:44:24,795 --> 07:44:27,297
ฉันแค่นั่งอยู่บนเก้าอี้ของฉัน

5353
07:44:27,798 --> 07:44:29,632
ฉันแค่ฟัง

5354
07:44:31,052 --> 07:44:34,137
ฉันไม่แม้แต่จะโต้ตอบ
ฉันไม่ได้ถามคำถามพวกเขา

5355
07:44:34,263 --> 07:44:36,639
ฉันแค่ฟังอยู่

5356
07:44:38,142 --> 07:44:39,559
ก็แล้วพวกเขาก็...

5357
07:44:39,685 --> 07:44:44,647
(Lanzmann) พวกเขาต้องการ
เพื่อโน้มน้าวให้คุณถ่ายทอด...?

5358
07:44:44,774 --> 07:44:48,568
พวกเขาเข้าใจแล้ว ฉันคิดว่า...

5359
07:44:48,694 --> 07:44:52,530
พวกเขาตระหนักตั้งแต่แรกเริ่ม
ที่ฉันไม่รู้

5360
07:44:52,656 --> 07:44:55,283
ว่าฉันไม่เข้าใจ
ปัญหานี้

5361
07:44:56,035 --> 07:44:59,871
เมื่อฉันกล่าวว่า
ฉันจะรับข้อความจากพวกเขา

5362
07:45:00,623 --> 07:45:04,918
พวกเขาต้องการแจ้งให้ฉันทราบ
เกิดอะไรขึ้นกับชาวยิว

5363
07:45:05,044 --> 07:45:08,922
และฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้
ฉันไม่เคยอยู่ในสลัม

5364
07:45:09,048 --> 07:45:12,175
ฉันไม่เคยจัดการกับเรื่องของชาวยิว

5365
07:45:14,303 --> 07:45:15,929
คุณรู้หรือไม่ว่าตัวเองในขณะนั้น

5366
07:45:16,055 --> 07:45:19,974
ว่าชาวยิวส่วนใหญ่แห่งวอร์ซอ
ถูกฆ่าไปแล้วเหรอ?

5367
07:45:20,101 --> 07:45:23,645
ฉันก็รู้
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

5368
07:45:23,771 --> 07:45:27,649
ฉันไม่เคยได้ยินคำอธิบายใด ๆ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

5369
07:45:27,775 --> 07:45:29,818
ฉันไม่เคยอยู่ที่นั่น

5370
07:45:29,944 --> 07:45:33,488
การรู้สถิติเป็นเรื่องหนึ่ง

5371
07:45:33,614 --> 07:45:37,492
มีนับแสนคน
ชาวโปแลนด์ก็ถูกสังหารเช่นกัน

5372
07:45:37,618 --> 07:45:39,828
รัสเซีย, เซิร์บ, ชาวกรีก

5373
07:45:39,954 --> 07:45:42,664
เรารู้เรื่องนี้แล้ว

5374
07:45:42,790 --> 07:45:45,458
แต่มันเป็นเรื่องของสถิติ

5375
07:45:52,758 --> 07:45:56,678
แต่พวกเขายืนกรานเกี่ยวกับ
ความเป็นเอกลักษณ์ที่สมบูรณ์

5376
07:45:56,804 --> 07:45:59,431
ถึงสถานการณ์ของชาวยิว?

5377
07:45:59,557 --> 07:46:03,810
ใช่ นี่คือปัญหาของพวกเขา:
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับฉัน

5378
07:46:03,936 --> 07:46:05,353
และแล้วมันก็เป็นภารกิจของฉัน

5379
07:46:05,479 --> 07:46:11,526
เพื่อสร้างความประทับใจให้กับทุกคน
ที่ฉันจะไปพบ

5380
07:46:11,652 --> 07:46:17,532
ว่าสถานการณ์ของชาวยิว
เป็นประวัติการณ์ในประวัติศาสตร์

5381
07:46:17,658 --> 07:46:22,454
ชาวอียิปต์...
ฟาโรห์อียิปต์ไม่ได้ทำเช่นนั้น

5382
07:46:22,580 --> 07:46:25,457
ชาวบาบิโลนไม่ได้ทำ

5383
07:46:25,583 --> 07:46:28,877
ตอนนี้เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

5384
07:46:29,003 --> 07:46:32,881
จริงๆ แล้ว
พวกเขาได้ข้อสรุปแล้ว

5385
07:46:33,007 --> 07:46:39,053
เว้นแต่พันธมิตรจะรับ
ขั้นตอนที่ไม่เคยมีมาก่อน

5386
07:46:39,180 --> 07:46:43,433
โดยไม่คำนึงถึงผลของสงคราม

5387
07:46:44,059 --> 07:46:48,396
ชาวยิวจะถูกกำจัดอย่างสิ้นเชิง

5388
07:46:48,856 --> 07:46:51,107
และพวกเขาไม่สามารถยอมรับมันได้

5389
07:46:53,152 --> 07:46:55,987
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาถาม
เพื่อมาตรการที่เจาะจงมาก...?

5390
07:46:56,113 --> 07:46:57,780
ใช่.

5391
07:46:58,282 --> 07:47:02,160
ดังนั้นสลับกัน

5392
07:47:02,703 --> 07:47:05,038
ณ จุดหนึ่ง
ผู้นำบันด์

5393
07:47:05,164 --> 07:47:07,916
ณ จุดหนึ่ง
ผู้นำไซออนิสต์...

5394
07:47:08,959 --> 07:47:11,336
แล้วพวกเขาต้องการอะไรล่ะ?

5395
07:47:11,795 --> 07:47:15,215
ฉันควรจะรับข้อความอะไร?

5396
07:47:15,341 --> 07:47:18,968
จากนั้นพวกเขาก็ส่งข้อความถึงฉัน

5397
07:47:19,762 --> 07:47:24,849
ข้อความต่างๆ
ต่อรัฐบาลพันธมิตรเช่นนี้

5398
07:47:24,975 --> 07:47:31,856
ฉันก็จะเห็นเป็นจำนวนมาก
เจ้าหน้าที่ของรัฐเท่าที่ฉันจะทำได้

5399
07:47:33,067 --> 07:47:35,109
แน่นอนที่สุดเท่าที่จะทำได้

5400
07:47:35,236 --> 07:47:38,530
จากนั้นให้รัฐบาลโปแลนด์

5401
07:47:38,656 --> 07:47:42,075
แล้วถึงท่านประธาน.
ของสาธารณรัฐโปแลนด์

5402
07:47:42,201 --> 07:47:46,037
จากนั้นถึงผู้นำชาวยิวนานาชาติ

5403
07:47:48,082 --> 07:47:54,587
และถึงผู้นำทางการเมืองรายบุคคล
ปัญญาชนชั้นนำ

5404
07:47:54,713 --> 07:47:58,633
เข้าหาผู้คนให้มากที่สุด

5405
07:47:58,759 --> 07:48:05,473
จากนั้นพวกเขาก็ให้ส่วนต่างๆ แก่ฉัน:
ฉันจะรายงานอะไรให้ใคร

5406
07:48:06,058 --> 07:48:09,352
ตอนนี้ในฝันร้ายนี้...

5407
07:48:10,729 --> 07:48:13,022
ฉันมีการประชุมสองครั้งกับพวกเขา

5408
07:48:13,148 --> 07:48:15,775
การประชุมที่น่าหวาดเสียว

5409
07:48:15,901 --> 07:48:20,947
ถ้าอย่างนั้น
พวกเขาเสนอข้อเรียกร้องของพวกเขา

5410
07:48:21,073 --> 07:48:23,116
ความต้องการที่แยกจากกัน

5411
07:48:30,874 --> 07:48:32,584
ข้อความคือ:

5412
07:48:34,587 --> 07:48:40,800
“ฮิตเลอร์ไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อดำเนินการกำจัดต่อไป

5413
07:48:43,637 --> 07:48:45,722
"ทุกวันมีค่า"

5414
07:48:50,227 --> 07:48:53,146
นิวยอร์ก

5415
07:48:58,485 --> 07:49:03,323
(คาร์สกี)
ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่สามารถปฏิบัติต่อสงครามนี้ได้

5416
07:49:03,449 --> 07:49:08,870
จากกองทัพล้วนๆ เท่านั้น
จุดยืนเชิงกลยุทธ์

5417
07:49:15,127 --> 07:49:17,211
พวกเขาจะชนะสงคราม

5418
07:49:19,214 --> 07:49:21,841
หากพวกเขามีทัศนคติเช่นนี้

5419
07:49:23,427 --> 07:49:26,012
แต่มันจะมีประโยชน์อะไรกับเราบ้าง?

5420
07:49:28,349 --> 07:49:31,726
เราจะไม่รอดจากสงครามครั้งนี้

5421
07:49:39,902 --> 07:49:45,198
รัฐบาลพันธมิตร
ไม่สามารถยืนหยัดเช่นนั้นได้

5422
07:49:50,120 --> 07:49:53,081
เรามีส่วนช่วยมนุษยชาติ

5423
07:49:53,582 --> 07:49:59,295
เราให้นักวิทยาศาสตร์
เป็นเวลาหลายพันปี...

5424
07:50:01,006 --> 07:50:04,008
เราก่อกำเนิดศาสนาอันยิ่งใหญ่

5425
07:50:06,428 --> 07:50:08,471
เราเป็นมนุษย์

5426
07:50:09,306 --> 07:50:12,600
คุณเข้าใจมันไหม?
คุณเข้าใจมันไหม?

5427
07:50:14,645 --> 07:50:20,525
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนในประวัติศาสตร์
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคนของเราตอนนี้

5428
07:50:20,651 --> 07:50:24,696
บางทีมันอาจจะสั่น
มโนธรรมของโลก

5429
07:50:33,372 --> 07:50:36,874
เราเข้าใจ
เราไม่มีประเทศของเราเอง

5430
07:50:38,293 --> 07:50:40,378
เราไม่มีรัฐบาล

5431
07:50:41,880 --> 07:50:46,050
เราไม่มีเสียง
ในสภาพันธมิตร

5432
07:50:47,928 --> 07:50:52,557
เราจึงต้องใช้บริการ
คนตัวเล็กอย่างคุณ

5433
07:50:54,476 --> 07:50:57,228
คุณจะทำมันไหม?
คุณจะเข้าใกล้พวกเขาไหม?

5434
07:50:58,564 --> 07:51:02,442
คุณจะทำภารกิจของคุณให้สำเร็จหรือไม่

5435
07:51:06,780 --> 07:51:09,282
เข้าใกล้ผู้นำพันธมิตร?

5436
07:51:09,950 --> 07:51:11,951
วอชิงตัน

5437
07:51:12,828 --> 07:51:18,791
เราต้องการประกาศอย่างเป็นทางการ...

5438
07:51:29,136 --> 07:51:32,013
...ของประเทศพันธมิตร

5439
07:51:34,308 --> 07:51:36,768
...ซึ่งนอกจากนั้น...

5440
07:51:41,982 --> 07:51:44,484
...สู่ยุทธศาสตร์ทางทหาร...

5441
07:51:46,862 --> 07:51:50,615
...ซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อรักษาชัยชนะ

5442
07:51:52,201 --> 07:51:55,119
ชัยชนะทางทหารในสงครามครั้งนี้

5443
07:51:58,916 --> 07:52:03,085
การทำลายล้างชาวยิว...

5444
07:52:04,254 --> 07:52:07,215
...แยกเป็นบทแยก

5445
07:52:10,093 --> 07:52:13,012
และประเทศพันธมิตร

5446
07:52:14,389 --> 07:52:18,810
อย่างเป็นทางการประกาศต่อสาธารณะ...

5447
07:52:23,732 --> 07:52:26,609
...ว่าพวกเขาจะจัดการกับปัญหานี้

5448
07:52:27,486 --> 07:52:31,447
ว่ามันจะกลายเป็นส่วนหนึ่ง

5449
07:52:32,950 --> 07:52:38,621
ของกลยุทธ์โดยรวมของพวกเขาในสงครามครั้งนี้

5450
07:52:42,668 --> 07:52:45,378
ไม่ใช่แค่ความพ่ายแพ้ของเยอรมนีเท่านั้น

5451
07:52:46,880 --> 07:52:53,010
แต่ยังประหยัดส่วนที่เหลืออีกด้วย
ประชากรชาวยิว

5452
07:53:01,645 --> 07:53:05,314
เมื่อพวกเขาทำ
ประกาศอย่างเป็นทางการเช่นนี้...

5453
07:53:07,693 --> 07:53:09,861
พวกเขามีกองทัพอากาศ

5454
07:53:12,197 --> 07:53:15,032
พวกเขาทิ้งระเบิดใส่เยอรมนี

5455
07:53:16,201 --> 07:53:19,662
เหตุใดพวกเขาจึงหล่นไม่ได้
ใบปลิวนับล้าน...

5456
07:53:23,375 --> 07:53:26,711
...แจ้งประชากรชาวเยอรมัน

5457
07:53:26,837 --> 07:53:31,340
สิ่งที่รัฐบาลของพวกเขา
กำลังทำกับชาวยิวเหรอ?

5458
07:53:31,466 --> 07:53:33,801
บางทีพวกเขาอาจจะไม่รู้!

5459
07:53:38,056 --> 07:53:42,852
ตอนนี้ให้พวกเขาทำ
ประกาศอย่างเป็นทางการ

5460
07:53:42,978 --> 07:53:46,188
อีกครั้ง, อย่างเป็นทางการ, ประกาศต่อสาธารณะ,

5461
07:53:47,107 --> 07:53:52,486
ซึ่งถ้าเป็นชาติเยอรมัน
ไม่ได้เสนอหลักฐาน

5462
07:53:53,989 --> 07:53:57,658
ของการพยายามเปลี่ยนนโยบาย
ของรัฐบาลของพวกเขา

5463
07:53:57,784 --> 07:54:02,580
ชาติเยอรมันก็จะมี
ที่จะต้องรับผิดชอบ

5464
07:54:03,206 --> 07:54:06,083
สำหรับการก่ออาชญากรรม
รัฐบาลของพวกเขากำลังมุ่งมั่น

5465
07:54:06,209 --> 07:54:11,130
แล้วตอนนี้ถ้าไม่มี.
หลักฐานดังกล่าว

5466
07:54:13,216 --> 07:54:17,720
เพื่อประกาศต่อสาธารณชนอย่างเป็นทางการ

5467
07:54:18,931 --> 07:54:22,725
วัตถุบางอย่างในประเทศเยอรมนี

5468
07:54:23,310 --> 07:54:26,646
จะถูกทิ้งระเบิด ถูกทำลาย

5469
07:54:29,024 --> 07:54:31,817
เป็นการตอบโต้

5470
07:54:31,944 --> 07:54:38,282
สำหรับสิ่งที่รัฐบาลเยอรมัน
กำลังทำกับชาวยิว

5471
07:54:38,951 --> 07:54:42,328
เหตุระเบิดที่จะเกิดขึ้นนั้น

5472
07:54:42,454 --> 07:54:45,873
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของยุทธศาสตร์ทางทหาร

5473
07:54:46,375 --> 07:54:49,543
มันเกี่ยวข้องกับปัญหาของชาวยิวเท่านั้น

5474
07:54:49,670 --> 07:54:55,091
ให้ชาวเยอรมันได้ทราบ
ก่อนที่ระเบิดจะเกิดขึ้น

5475
07:54:55,217 --> 07:54:58,010
และหลังจากการทิ้งระเบิดเกิดขึ้น

5476
07:54:58,136 --> 07:55:02,348
ว่าสิ่งนี้เสร็จสิ้นแล้ว
และจะทำต่อไป

5477
07:55:02,933 --> 07:55:07,436
เพราะชาวยิวกำลังเป็นอยู่
ถูกทำลายล้างในโปแลนด์

5478
07:55:07,562 --> 07:55:09,563
บางทีมันอาจจะช่วยได้

5479
07:55:11,400 --> 07:55:15,111
พวกเขาสามารถทำได้
เท่านี้พวกเขาก็ทำได้

5480
07:55:18,573 --> 07:55:21,534
รูห์ร

5481
07:55:34,715 --> 07:55:37,133
(Karski) นี่คือภารกิจหนึ่ง

5482
07:55:38,093 --> 07:55:39,427
ถัดไป...

5483
07:55:42,973 --> 07:55:44,974
...ทั้งสองคน

5484
07:55:48,770 --> 07:55:51,981
โดยเฉพาะผู้นำไซออนิสต์...

5485
07:55:54,651 --> 07:55:58,070
เขากลับเป็นเหมือน...
กระซิบขู่ฉัน

5486
07:56:04,703 --> 07:56:07,038
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

5487
07:56:17,382 --> 07:56:23,387
ชาวยิวในสลัมวอร์ซอ
กำลังพูดถึงมัน

5488
07:56:26,224 --> 07:56:29,060
โดยเฉพาะองค์ประกอบที่อายุน้อย

5489
07:56:37,652 --> 07:56:39,570
พวกเขาจะต่อสู้

5490
07:56:50,999 --> 07:56:57,880
พวกเขาพูดเกี่ยวกับการประกาศสงคราม
ต่อต้านจักรวรรดิไรช์ที่สาม

5491
07:57:02,010 --> 07:57:04,720
สงครามที่ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์โลก

5492
07:57:11,520 --> 07:57:14,063
ไม่เคยมีสงครามเช่นนี้เกิดขึ้น

5493
07:57:19,194 --> 07:57:23,405
พวกเขาต้องการที่จะตายในการต่อสู้

5494
07:57:26,493 --> 07:57:31,413
เราไม่สามารถปฏิเสธพวกเขาได้
ความตายแบบนี้

5495
07:57:41,675 --> 07:57:47,972
ยังไงก็ตามตอนนั้นฉันไม่รู้
องค์กรทหารชาวยิวเกิดขึ้น

5496
07:57:49,266 --> 07:57:55,020
พวกเขาไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพียงแต่ว่าบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น

5497
07:57:59,025 --> 07:58:02,027
ชาวยิวจะต่อสู้

5498
07:58:04,281 --> 07:58:06,157
พวกเขาต้องการอาวุธ

5499
07:58:08,910 --> 07:58:15,958
เราเข้าหาผู้บัญชาการ
ของกองทัพบ้าน,

5500
07:58:16,084 --> 07:58:19,712
ขบวนการใต้ดินในโปแลนด์

5501
07:58:21,882 --> 07:58:25,342
อาวุธเหล่านั้นถูกปฏิเสธปฏิเสธ

5502
07:58:26,887 --> 07:58:29,138
พวกเขาไม่สามารถปฏิเสธอาวุธได้

5503
07:58:29,890 --> 07:58:31,557
ถ้าอาวุธดังกล่าวมีอยู่จริง

5504
07:58:31,683 --> 07:58:34,393
และเรารู้ว่าคุณมีอาวุธ

5505
07:58:38,481 --> 07:58:44,695
ข้อความนี้ถึงผู้บังคับบัญชา
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด นายพลซิกอร์สกี้

5506
07:58:45,405 --> 07:58:47,531
เพื่อออกคำสั่ง

5507
07:58:48,491 --> 07:58:52,870
ว่าอาวุธเหล่านั้นจะได้รับ
ถึงชาวยิว

5508
07:59:26,238 --> 07:59:29,323
เอาชวิทซ์ - เบียร์เคเนา

5509
08:00:34,347 --> 08:00:37,349
(Karski) นี่เป็นอีกส่วนหนึ่ง
ของภารกิจ

5510
08:00:39,060 --> 08:00:42,313
มีผู้นำชาวยิวระดับนานาชาติ

5511
08:00:44,774 --> 08:00:46,567
เข้าถึงให้ได้มากที่สุด

5512
08:00:46,693 --> 08:00:48,569
บอกพวกเขาเรื่องนี้...

5513
08:00:51,114 --> 08:00:53,282
พวกเขาเป็นผู้นำชาวยิว

5514
08:00:54,659 --> 08:00:57,036
คนของพวกเขากำลังจะตาย

5515
08:00:57,912 --> 08:00:59,955
จะไม่มีชาวยิว

5516
08:01:02,167 --> 08:01:04,626
แล้วเราต้องการผู้นำเพื่ออะไร?

5517
08:01:05,337 --> 08:01:07,671
เราก็กำลังจะตายเหมือนกัน

5518
08:01:08,381 --> 08:01:11,884
เราไม่พยายามที่จะหลบหนี
เราอยู่ที่นี่

5519
08:01:20,226 --> 08:01:22,186
ปล่อยพวกเขาไป

5520
08:01:24,522 --> 08:01:26,607
ไปยังสำนักงานสำคัญๆ

5521
08:01:27,984 --> 08:01:30,652
ในลอนดอนไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

5522
08:01:31,946 --> 08:01:34,907
ปล่อยให้พวกเขาเรียกร้องให้ดำเนินการ

5523
08:01:36,951 --> 08:01:38,994
หากถูกปฏิเสธ

5524
08:01:40,914 --> 08:01:43,374
ปล่อยให้พวกเขาเดินออกไป

5525
08:01:43,958 --> 08:01:46,126
อยู่ในถนน

5526
08:01:47,337 --> 08:01:48,962
ปฏิเสธอาหาร

5527
08:01:51,049 --> 08:01:52,841
ปฏิเสธการดื่ม

5528
08:01:54,803 --> 08:01:56,512
ปล่อยให้พวกเขาตาย

5529
08:01:58,014 --> 08:02:00,724
ในมุมมองของมนุษยชาติทั้งหมด

5530
08:02:02,477 --> 08:02:07,231
ใครจะรู้? บางทีมันอาจจะสั่น
มโนธรรมของโลก

5531
08:02:56,906 --> 08:03:00,451
ระหว่างผู้นำชาวยิวสองคนนั้น

5532
08:03:02,328 --> 08:03:06,748
อย่างใด...
และนี่คือเรื่องของมนุษยสัมพันธ์...

5533
08:03:07,333 --> 08:03:11,962
ฉันจึงบอกกับหัวหน้าบันด์ว่า

5534
08:03:14,674 --> 08:03:17,050
อาจเป็นเพราะพฤติกรรมของเขา

5535
08:03:17,177 --> 08:03:20,137
เขาดูเหมือนขุนนางชาวโปแลนด์

5536
08:03:20,263 --> 08:03:22,681
สุภาพบุรุษ ตรงไปตรงมา

5537
08:03:22,807 --> 08:03:26,477
ท่าทางที่สวยงามมีเกียรติ

5538
08:03:26,936 --> 08:03:31,190
ฉันคิดว่าเขาชอบฉัน
เป็นการส่วนตัวเช่นกัน

5539
08:03:32,692 --> 08:03:37,946
ตอนนี้ ณ จุดหนึ่ง
เขาแนะนำมัน

5540
08:03:38,615 --> 08:03:42,242
เขาพูดว่า "คุณวิโทลด์

5541
08:03:44,871 --> 08:03:47,998
“ฉันรู้จักโลกตะวันตก

5542
08:03:49,501 --> 08:03:54,505
“คุณกำลังจะจัดการ
กับภาษาอังกฤษ

5543
08:03:56,007 --> 08:04:01,553
“ตอนนี้คุณจะให้พวกเขา
รายงานปากเปล่าของคุณ

5544
08:04:02,847 --> 08:04:07,935
“ฉันแน่ใจว่ามันจะทำให้รายงานของคุณแข็งแกร่งขึ้น

5545
08:04:08,061 --> 08:04:13,774
“หากเจ้าสามารถพูดได้
'ฉันเห็นมันเอง'

5546
08:04:14,692 --> 08:04:18,403
วอร์ซอ

5547
08:04:18,530 --> 08:04:24,451
“เราสามารถหรือ ganise สำหรับคุณ
เพื่อเยี่ยมชมสลัมของชาวยิว

5548
08:04:28,164 --> 08:04:30,666
“คุณจะทำมันเหรอ?

5549
08:04:30,792 --> 08:04:32,543
“ถ้าคุณทำ

5550
08:04:32,669 --> 08:04:37,089
"ถึงสลัมชาวยิวในกรุงวอร์ซอ
ฉันจะไปกับคุณ

5551
08:04:40,301 --> 08:04:42,469
“ดังนั้นฉันจะแน่ใจ

5552
08:04:43,179 --> 08:04:45,973
“ว่าคุณจะปลอดภัยที่สุด”

5553
08:04:49,477 --> 08:04:53,897
ไม่กี่วันต่อมา
เราสร้างการติดต่อ

5554
08:04:57,026 --> 08:04:58,569
เมื่อถึงเวลานั้น

5555
08:04:58,695 --> 08:05:06,243
สลัมชาวยิว
ดังที่มีมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2485 จนถึงเดือนกรกฎาคม

5556
08:05:07,287 --> 08:05:09,663
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

5557
08:05:11,040 --> 08:05:15,168
จากชาวยิวประมาณ 400,000 คน

5558
08:05:16,170 --> 08:05:21,091
ในระหว่างนี้ประมาณ 300,000 คน
ได้ถูกเนรเทศออกจากสลัมแล้ว

5559
08:05:29,434 --> 08:05:32,894
ดังนั้นภายในกำแพงด้านนอก

5560
08:05:33,938 --> 08:05:37,357
ในทางปฏิบัติมีประมาณสี่หน่วย

5561
08:05:38,901 --> 08:05:43,196
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ที่เรียกว่า "สลัมกลาง"

5562
08:05:44,324 --> 08:05:48,577
ถูกแยกออกจากกันโดยบางพื้นที่
ซึ่งมีชาวอารยันอาศัยอยู่

5563
08:05:48,703 --> 08:05:53,165
ได้แล้วบางพื้นที่
ไม่ได้มีผู้ใดอาศัยอยู่

5564
08:05:54,834 --> 08:05:56,918
มีอาคารอยู่บ้าง

5565
08:06:00,465 --> 08:06:03,675
อาคารหลังนี้ถูกสร้างขึ้น
ในลักษณะดังกล่าว

5566
08:06:03,801 --> 08:06:09,931
ว่ากำแพงที่แยกออกจากกัน
สลัมจากโลกภายนอก

5567
08:06:10,058 --> 08:06:13,602
เป็นส่วนหนึ่งของด้านหลังอาคาร

5568
08:06:15,521 --> 08:06:19,441
ด้านหน้าจึงหันไปทางอารยัน

5569
08:06:25,281 --> 08:06:27,658
มีอุโมงค์อยู่บ้าง

5570
08:06:29,869 --> 08:06:35,082
เราผ่านอุโมงค์นี้
โดยปราศจากความยากลำบากใดๆ

5571
08:06:44,050 --> 08:06:47,969
อะไรที่ทำให้ฉันประทับใจ:
ผู้ชายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

5572
08:06:49,347 --> 08:06:50,889
ผู้นำบันด์

5573
08:06:51,474 --> 08:06:53,600
ขุนนางชาวโปแลนด์

5574
08:06:54,352 --> 08:06:56,895
ฉันไปกับเขา

5575
08:06:59,232 --> 08:07:03,360
เขาพังทลายลง

5576
08:07:04,320 --> 08:07:09,157
โค้ง,
เหมือนชาวยิวจากสลัม

5577
08:07:09,659 --> 08:07:12,661
ราวกับว่าเขาอาศัยอยู่ที่นั่นตลอดเวลา

5578
08:07:13,496 --> 08:07:16,581
เห็นได้ชัดว่านี่คือธรรมชาติของเขา

5579
08:07:18,167 --> 08:07:20,669
นี่คือโลกของเขา

5580
08:07:29,262 --> 08:07:31,555
ดังนั้นเราจึงเดินไปตามถนน

5581
08:07:31,681 --> 08:07:33,724
เขาอยู่ทางซ้ายของฉัน

5582
08:07:35,560 --> 08:07:39,104
เราไม่ได้พูดคุยกันมากนัก
เขานำฉัน

5583
08:07:42,942 --> 08:07:46,570
แล้วไงล่ะ?
มาถึงคำอธิบายของมันแล้วใช่ไหม?

5584
08:07:58,666 --> 08:08:00,167
ก็...

5585
08:08:03,880 --> 08:08:06,715
ศพเปลือยเปล่าบนถนน

5586
08:08:10,803 --> 08:08:15,265
ฉันถามเขาว่า "ทำไมพวกเขาถึงมาที่นี่"

5587
08:08:15,391 --> 08:08:17,976
- (Lanzmann) ศพเหรอ?
- ศพ.

5588
08:08:18,895 --> 08:08:21,438
เขาพูดว่า "เอาล่ะ พวกเขามีปัญหา

5589
08:08:22,607 --> 08:08:25,192
“ถ้าชาวยิวตาย

5590
08:08:25,693 --> 08:08:29,821
“และครอบครัวต้องการฝังศพ

5591
08:08:29,947 --> 08:08:32,657
“พวกเขาต้องจ่ายภาษีสำหรับสิ่งนั้น

5592
08:08:34,994 --> 08:08:37,954
“พวกเขาก็เลยโยนมันลงถนน”

5593
08:08:38,080 --> 08:08:40,999
- เพราะไม่สามารถจ่ายภาษีได้?
- ใช่.

5594
08:08:41,876 --> 08:08:43,835
พวกเขาไม่สามารถจ่ายได้

5595
08:08:43,961 --> 08:08:48,423
ดังนั้นพวกเขาจึงพูดว่า "ผ้าขี้ริ้วทุกชิ้นมีค่า"

5596
08:08:48,883 --> 08:08:51,468
ดังนั้นพวกเขาจึงเอาเสื้อผ้าไป

5597
08:08:52,094 --> 08:08:56,973
แล้วเมื่อร่างกาย
ศพอยู่บนถนน

5598
08:08:57,099 --> 08:09:00,268
จูเดนรัตต้องดูแลมัน

5599
08:09:02,855 --> 08:09:06,399
ผู้หญิงกับลูกๆ ของพวกเขา

5600
08:09:06,859 --> 08:09:09,694
การให้นมลูกในที่สาธารณะ

5601
08:09:11,322 --> 08:09:15,784
แต่ไม่มี... ไม่มีหน้าอก
มันแค่แบน

5602
08:09:15,910 --> 08:09:19,579
เด็กน้อยที่มีสายตาบ้าๆ กำลังมองอยู่

5603
08:09:24,460 --> 08:09:28,088
มันดูเหมือน
โลกที่แปลกประหลาดโดยสิ้นเชิง?

5604
08:09:28,214 --> 08:09:31,633
- อะไร?
- ฉันหมายถึงมันคือโลก

5605
08:09:33,845 --> 08:09:37,806
ไม่ มันไม่ใช่โลก
นั่นไม่ใช่มนุษยชาติ

5606
08:09:38,599 --> 08:09:40,559
เต็มถนน.

5607
08:09:41,143 --> 08:09:42,227
เต็ม.

5608
08:09:42,895 --> 08:09:46,106
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่
บนถนน

5609
08:09:47,191 --> 08:09:50,652
แลกอะไร...
สิ่งที่สำคัญที่สุด

5610
08:09:50,778 --> 08:09:54,614
ทุกคนเสนอของที่จะขาย

5611
08:09:56,742 --> 08:09:58,702
"สามหัวหอม"

5612
08:09:58,828 --> 08:10:01,663
"ซื้อหัวหอม"
“คุกกี้หน่อยมั้ย?”

5613
08:10:02,623 --> 08:10:04,291
ขาย.

5614
08:10:04,792 --> 08:10:07,377
ขอร้องกัน.

5615
08:10:09,380 --> 08:10:11,965
ร้องไห้ "ฉันหิว"

5616
08:10:14,927 --> 08:10:17,345
เด็กที่น่ากลัวเหล่านั้น

5617
08:10:19,015 --> 08:10:22,309
เด็กบางคนวิ่งตามลำพัง

5618
08:10:23,978 --> 08:10:26,980
หรือนั่งร่วมกับมารดา

5619
08:10:36,032 --> 08:10:38,366
มันไม่ใช่มนุษยชาติ

5620
08:10:39,076 --> 08:10:42,662
มันเป็น... บ้าง... นรกบ้าง

5621
08:10:43,623 --> 08:10:44,831
ตอนนี้...

5622
08:10:46,459 --> 08:10:48,668
...ส่วนนี้ของสลัม

5623
08:10:50,338 --> 08:10:55,091
มีเจ้าหน้าที่เยอรมันอยู่ที่นั่น
ในสลัมกลาง

5624
08:10:56,260 --> 08:11:01,181
ถ้าเกสตาโปปล่อยใครสักคนไป
และเจ้าหน้าที่เกสตาโป

5625
08:11:01,307 --> 08:11:05,477
พวกเขาต้องผ่านไป
ผ่านสลัมเพื่อออกไปจากมัน

5626
08:11:05,978 --> 08:11:09,773
จึงมีชาวเยอรมันด้วย
การจราจรของเยอรมัน

5627
08:11:10,858 --> 08:11:14,361
ตอนนี้ชาวเยอรมันในเครื่องแบบ

5628
08:11:15,780 --> 08:11:17,489
พวกเขากำลังเดิน

5629
08:11:17,615 --> 08:11:19,240
ความเงียบ

5630
08:11:20,117 --> 08:11:23,828
ทุกคนก็แข็งตัวจนเขาผ่านไป

5631
08:11:24,747 --> 08:11:29,000
ไม่เคลื่อนไหว ไม่ขอทาน ไม่มีอะไร

5632
08:11:29,460 --> 08:11:31,336
ชาวเยอรมัน

5633
08:11:32,922 --> 08:11:34,798
ดูถูก.

5634
08:11:36,217 --> 08:11:40,887
“นี่คือพวกนั้น…” เห็นได้ชัดว่า...
"มนุษย์สกปรก"

5635
08:11:42,556 --> 08:11:45,141
“พวกมันไม่ใช่มนุษย์นี่”

5636
08:11:47,019 --> 08:11:49,229
ตอนนี้ ณ จุดหนึ่ง

5637
08:11:51,816 --> 08:11:54,526
การเคลื่อนไหวบางอย่างเริ่มขึ้น

5638
08:11:56,028 --> 08:11:59,948
ชาวยิวกำลังวิ่ง
จากถนนที่ฉันอยู่

5639
08:12:03,119 --> 08:12:05,954
เรากระโดดเข้าไปในบ้านบางหลัง

5640
08:12:07,540 --> 08:12:09,541
เขาแค่เคาะประตู

5641
08:12:09,667 --> 08:12:11,376
“เปิดประตู! เปิดประตู!”

5642
08:12:11,502 --> 08:12:14,462
พวกเขาเปิดประตู
เราย้ายเข้าแล้ว.

5643
08:12:14,588 --> 08:12:18,883
วินโดวส์ไป...
มอบให้หลังถนน

5644
08:12:19,719 --> 08:12:21,428
เราไปฝั่งตรงข้าม

5645
08:12:21,554 --> 08:12:24,389
ในประตู
ผู้หญิงบางคนเปิดประตู

5646
08:12:24,515 --> 08:12:26,933
เขาพูดว่า "เอาล่ะเอาล่ะ
อย่ากลัวเลย

5647
08:12:27,059 --> 08:12:28,601
"เราเป็นชาวยิว"

5648
08:12:29,353 --> 08:12:31,438
เขาผลักฉันไปที่หน้าต่าง

5649
08:12:31,564 --> 08:12:34,107
“ตอนนี้ดูมัน. ดูสิ”

5650
08:12:37,945 --> 08:12:39,654
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

5651
08:12:40,948 --> 08:12:42,991
มีเด็กชายสองคน

5652
08:12:45,536 --> 08:12:47,704
เด็กชายหน้าตาดี

5653
08:12:48,581 --> 08:12:52,083
เครื่องแบบของฮิตเลอร์-จูเกนด์

5654
08:12:54,211 --> 08:12:55,920
พวกเขาเดิน

5655
08:12:57,923 --> 08:13:01,259
ทุกย่างก้าวที่พวกเขาทำ
ชาวยิวหายตัวไป,

5656
08:13:02,094 --> 08:13:03,845
วิ่งหนีไป

5657
08:13:05,890 --> 08:13:08,141
พวกเขากำลังคุยกัน

5658
08:13:09,310 --> 08:13:11,352
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

5659
08:13:12,021 --> 08:13:15,565
เด็กผู้ชายคนหนึ่งเข้าไปในกระเป๋าของเขา

5660
08:13:16,317 --> 08:13:18,359
โดยไม่ได้คิด...

5661
08:13:20,696 --> 08:13:22,030
...ยิง

5662
08:13:22,615 --> 08:13:24,282
"อ๊าาา!"

5663
08:13:24,408 --> 08:13:26,242
กระจกแตกบ้าง.

5664
08:13:26,368 --> 08:13:29,871
บ้างก็ร้อง "อ๊าาา!"

5665
08:13:32,083 --> 08:13:35,835
เด็กชายอีกคนพูดอะไรบางอย่าง
ขอแสดงความยินดีกับเขา

5666
08:13:37,630 --> 08:13:39,464
พวกเขากลับไป

5667
08:13:41,383 --> 08:13:43,718
ฉันจึงเป็นอัมพาต

5668
08:13:43,844 --> 08:13:45,261
(หอบ)

5669
08:13:49,850 --> 08:13:51,351
(สะอื้น)

5670
08:13:57,274 --> 08:13:59,943
หญิงชาวยิวคนนั้น...

5671
08:14:00,903 --> 08:14:04,739
บางทีเธออาจจะจำฉันได้
ฉันไม่รู้ว่า...ฉันไม่ใช่ยิว

5672
08:14:05,908 --> 08:14:09,619
เธอโอบกอดฉัน "ไปไป
มันไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณเลย

5673
08:14:09,745 --> 08:14:11,621
"ไปไป"

5674
08:14:12,456 --> 08:14:14,499
เราจึงออกจากบ้าน

5675
08:14:18,087 --> 08:14:20,088
จากนั้นเราก็ออกจากสลัม

5676
08:14:24,135 --> 08:14:28,888
พระองค์จึงตรัสว่า “ท่านไม่เห็น
ทุกอย่าง คุณไม่ได้เห็นมากเกินไป

5677
08:14:29,014 --> 08:14:32,600
“อยากไปอีกมั้ย?
ฉันจะไปกับคุณ

5678
08:14:33,644 --> 08:14:35,854
"ฉันอยากให้คุณเห็นทุกอย่าง"

5679
08:14:37,273 --> 08:14:38,815
"ฉันจะ."

5680
08:14:40,568 --> 08:14:46,489
วันรุ่งขึ้นเราก็ไปอีกครั้ง
บ้านเดียวกันทางเดียวกัน

5681
08:14:48,784 --> 08:14:52,287
ดังนั้นอีกครั้ง
ตอนนี้ฉันถูกปรับสภาพมากขึ้น

5682
08:14:53,956 --> 08:14:56,291
ฉันจึงรู้สึกถึงสิ่งอื่น

5683
08:14:57,042 --> 08:15:00,170
กลิ่นเหม็น

5684
08:15:00,629 --> 08:15:02,964
สิ่งสกปรก กลิ่นเหม็น

5685
08:15:04,967 --> 08:15:07,343
ทุกที่. หายใจไม่ออก

5686
08:15:10,014 --> 08:15:12,724
ถนนสกปรก

5687
08:15:14,351 --> 08:15:17,228
ประหม่า. ความเครียด.

5688
08:15:19,315 --> 08:15:21,316
คนขี้ขลาดบ้าง

5689
08:15:23,360 --> 08:15:26,112
นี่คือแพลตซ์ มูราโนฟสกี้

5690
08:15:26,864 --> 08:15:28,740
ในมุมหนึ่งของมัน

5691
08:15:30,034 --> 08:15:36,414
เด็กบางคนกำลังเล่นอยู่
บางสิ่งบางอย่างด้วยผ้าขี้ริ้ว

5692
08:15:36,540 --> 08:15:39,542
พวกเขากำลังโยนผ้าขี้ริ้วไปให้คนอื่น

5693
08:15:40,085 --> 08:15:44,172
เขาพูดว่า
“พวกเขากำลังเล่นอย่างที่คุณเห็น

5694
08:15:44,298 --> 08:15:47,258
“ชีวิตดำเนินต่อไป ชีวิตดำเนินต่อไป”

5695
08:15:49,220 --> 08:15:51,221
ฉันก็เลยพูดว่า

5696
08:15:53,641 --> 08:15:57,769
“พวกเขากำลังจำลองการเล่น
พวกเขาไม่เล่น”

5697
08:15:57,895 --> 08:16:02,899
- มันเป็นสถานที่พิเศษสำหรับการเล่นเหรอ?
- ตรงมุมถนน Platz Muranowski

5698
08:16:03,025 --> 08:16:05,193
ไม่ ไม่ ไม่ เปิด

5699
08:16:05,319 --> 08:16:08,571
- อย่างที่บอก พวกมันคือ...
- มีต้นไม้ไหม?

5700
08:16:08,697 --> 08:16:14,035
มีต้นไม้ไม่กี่ต้นต้นราชิต

5701
08:16:14,954 --> 08:16:17,163
เราก็เลยเดินไปตามถนน

5702
08:16:17,289 --> 08:16:19,791
เราไม่ได้คุยกับใครเลย

5703
08:16:21,710 --> 08:16:24,545
เราเดินอาจจะหนึ่งชั่วโมง

5704
08:16:25,923 --> 08:16:28,299
บางครั้งเขาก็จะบอกฉันว่า

5705
08:16:29,009 --> 08:16:32,387
“ดูยิวคนนี้สิ”

5706
08:16:32,513 --> 08:16:37,016
ชาวยิวยืนนิ่งไม่ขยับ

5707
08:16:43,607 --> 08:16:47,777
ฉันพูดว่า "เขาตายแล้วเหรอ?"
เขาพูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

5708
08:16:50,239 --> 08:16:55,535
“นาย.. วิโทลด์ จำไว้ เขากำลังจะตาย

5709
08:16:56,036 --> 08:16:58,705
“เขากำลังจะตาย ดูเขาสิ

5710
08:16:59,290 --> 08:17:01,082
“บอกพวกเขาตรงนั้น..

5711
08:17:01,208 --> 08:17:03,209
“เห็นแล้วอย่าลืม”

5712
08:17:03,335 --> 08:17:05,253
เราเดินอีกครั้ง

5713
08:17:07,214 --> 08:17:09,215
มันน่าขยะแขยง

5714
08:17:10,801 --> 08:17:14,929
เป็นครั้งคราวเท่านั้น
เขาจะกระซิบว่า

5715
08:17:15,055 --> 08:17:17,598
"จำสิ่งนี้ จำสิ่งนี้ไว้"

5716
08:17:19,059 --> 08:17:23,563
หรือเขาจะบอกฉันว่า
"ดูเธอสิ"

5717
08:17:26,525 --> 08:17:28,901
ในหลาย ๆ กรณี

5718
08:17:29,028 --> 08:17:31,988
ฉันจะพูดว่า
“พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?”

5719
08:17:32,114 --> 08:17:37,410
คำตอบของเขา: "พวกเขากำลังจะตาย
ไม่เป็นไร. พวกเขากำลังจะตาย”

5720
08:17:39,121 --> 08:17:42,832
และเสมอไป
"แต่จำไว้นะ"

5721
08:17:44,418 --> 08:17:47,712
เราใช้เวลามากขึ้น...
อาจจะหนึ่งชั่วโมง

5722
08:17:47,838 --> 08:17:50,006
เราออกจากสลัม

5723
08:17:50,132 --> 08:17:52,592
ตรงไปตรงมาฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

5724
08:17:53,093 --> 08:17:55,178
“พาฉันออกไปที”

5725
08:17:58,057 --> 08:18:00,975
แล้วฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

5726
08:18:09,943 --> 08:18:11,819
ฉันไม่สบาย.

5727
08:18:17,534 --> 08:18:20,953
ฉันไม่...
ตอนนี้ฉันยังไม่อยาก...

5728
08:18:21,080 --> 08:18:24,248
ฉันเข้าใจบทบาทของคุณ
ฉันอยู่ที่นี่

5729
08:18:24,375 --> 08:18:27,460
ฉันไม่กลับไปอยู่ในความทรงจำของฉัน

5730
08:18:32,049 --> 08:18:34,384
ฉันไม่สามารถรับได้อีกต่อไป

5731
08:18:35,719 --> 08:18:40,473
แต่ฉันรายงาน...สิ่งที่เห็น

5732
08:18:45,771 --> 08:18:49,941
ใช่ มันไม่ใช่โลก
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมนุษยชาติ

5733
08:18:50,067 --> 08:18:52,110
ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน

5734
08:18:53,237 --> 08:18:55,822
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

5735
08:18:58,242 --> 08:19:01,411
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งดังกล่าว ฉันไม่เคย...

5736
08:19:02,329 --> 08:19:07,458
ไม่มีใครเขียนเกี่ยวกับความเป็นจริงประเภทนี้

5737
08:19:07,584 --> 08:19:11,295
ฉันไม่เคยเห็นโรงละครใด ๆ
ฉันไม่เคยดูหนังเรื่องไหนเลย

5738
08:19:14,049 --> 08:19:16,092
นี่ไม่ใช่โลก

5739
08:19:17,469 --> 08:19:21,264
ฉันได้รับแจ้งว่า
คนเหล่านี้คือมนุษย์

5740
08:19:21,390 --> 08:19:25,351
พวกมันดูไม่เหมือนมนุษย์เลย

5741
08:19:29,606 --> 08:19:32,817
จากนั้นเราก็จากไป
เขากอดฉันแล้ว

5742
08:19:33,652 --> 08:19:35,570
"โชคดี โชคดี"

5743
08:19:35,696 --> 08:19:37,822
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

5744
08:20:00,137 --> 08:20:02,889
วอร์ซอ

5745
08:20:08,270 --> 08:20:14,400
รูปภาพถัดไป：ดร. ฟรานซ์ กราสเลอร์
รองผู้อำนวยการออเออร์สวาลด์

5746
08:20:15,903 --> 08:20:22,241
กรรมาธิการนาซี
ของสลัมวอร์ซอ

5747
08:20:51,104 --> 08:20:55,608
(ลานซ์มันน์ ในภาษาเยอรมัน)
คุณจำวันเหล่านั้นไม่ได้เหรอ?

5748
08:20:58,362 --> 08:21:00,279
(หญ้า) ไม่มาก

5749
08:21:01,865 --> 08:21:05,535
ฉันจำเหตุการณ์ก่อนสงครามได้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ทริปปีนเขา

5750
08:21:05,661 --> 08:21:07,745
กว่าตลอดช่วงสงคราม

5751
08:21:07,871 --> 08:21:10,581
และสมัยนั้นในกรุงวอร์ซอ

5752
08:21:14,336 --> 08:21:18,756
โดยรวมแล้วมันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

5753
08:21:21,969 --> 08:21:24,929
มันเป็นความจริงที่เรามักจะลืมไป

5754
08:21:25,597 --> 08:21:27,473
ขอบคุณพระเจ้า

5755
08:21:27,599 --> 08:21:30,393
ช่วงเวลาที่เลวร้าย
ง่ายกว่าความดี

5756
08:21:35,691 --> 08:21:38,484
ช่วงเวลาที่เลวร้ายถูกระงับ

5757
08:21:44,575 --> 08:21:47,785
(ลานซ์มันน์)
ฉันจะช่วยให้คุณจำ

5758
08:21:52,833 --> 08:21:58,754
ในวอร์ซอว์คุณอยู่
รองผู้อำนวยการดร.เอาเออร์สวาลด์

5759
08:21:59,881 --> 08:22:01,215
(กราสเลอร์) ใช่

5760
08:22:03,927 --> 08:22:05,886
(ลานซ์มันน์)
ดร.เอาเออร์สวาลด์...

5761
08:22:06,013 --> 08:22:09,557
(กราสเลอร์) กรรมาธิการ
ของ "เขตชาวยิว" ของกรุงวอร์ซอ

5762
08:22:12,603 --> 08:22:16,606
ดร.กราสเลอร์
นี่คือไดอารี่ของ Czerniakow

5763
08:22:16,732 --> 08:22:18,524
มีการกล่าวถึงคุณอยู่ในนั้น

5764
08:22:18,650 --> 08:22:21,235
- พิมพ์แล้วมีอยู่จริงเหรอ?
- ใช่ใช่

5765
08:22:21,361 --> 08:22:24,739
- เขาเก็บไดอารี่...
- อืม

5766
08:22:25,782 --> 08:22:30,745
ที่เพิ่งถูกตีพิมพ์

5767
08:22:34,166 --> 08:22:41,464
เขาเขียนเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2484...

5768
08:22:41,590 --> 08:22:46,927
7 กรกฎาคม 2484? นั่นเป็นครั้งแรก
ฉันได้เรียนรู้การออกเดทอีกครั้งแล้ว

5769
08:22:49,389 --> 08:22:51,599
ฉันขอจดบันทึกได้ไหม?

5770
08:22:51,725 --> 08:22:55,645
ท้ายที่สุดฉันก็สนใจเหมือนกัน

5771
08:22:56,563 --> 08:23:00,232
ดังนั้นในเดือนกรกฎาคมฉันก็อยู่ที่นั่นแล้ว

5772
08:23:02,069 --> 08:23:06,030
เขาเขียนเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 ว่า

5773
08:23:07,157 --> 08:23:13,371
"ยามเช้าในชุมชน"
สำนักงานใหญ่สภาชาวยิว

5774
08:23:13,497 --> 08:23:17,541
"และต่อมากับเอาเออร์สวาลด์
ชลอสเซอร์..."

5775
08:23:18,543 --> 08:23:21,879
- ชลอสเซอร์คือ...
- "...และกราสเลอร์"

5776
08:23:24,549 --> 08:23:27,551
"ในเรื่องประจำ"

5777
08:23:28,011 --> 08:23:30,179
นั่นเป็นครั้งแรก...

5778
08:23:30,305 --> 08:23:32,598
- ชื่อของฉันถูกกล่าวถึงเหรอ?
- ใช่.

5779
08:23:32,724 --> 08:23:35,017
ใช่ แต่เราสามคน

5780
08:23:35,143 --> 08:23:38,854
ชลอสเซอร์ก็เข้ามา
"แผนกเศรษฐศาสตร์"

5781
08:23:38,980 --> 08:23:42,692
- ฉันคิดว่าเขาเกี่ยวข้องกับเศรษฐศาสตร์
- ใช่ใช่

5782
08:23:44,069 --> 08:23:48,155
และครั้งที่สอง...

5783
08:23:49,324 --> 08:23:52,993
...คือวันที่ 22 กรกฎาคม

5784
08:23:54,121 --> 08:24:00,084
CZERNIAKOW ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี
ของสภาชาวยิววอร์ซอ

5785
08:24:00,210 --> 08:24:02,920
- เขาเขียนทุกวันเหรอ?
- ใช่.

5786
08:24:03,046 --> 08:24:04,964
ใช่ทุกวัน

5787
08:24:05,090 --> 08:24:09,343
- ทุกวัน?
- มันน่าทึ่งมาก...

5788
08:24:10,721 --> 08:24:16,642
ว่าไดอารีถูกบันทึกไว้
น่าทึ่งมากที่มันถูกบันทึกไว้

5789
08:24:22,065 --> 08:24:26,318
เบอร์ลิงตัน - เวอร์มอนต์ สหรัฐอเมริกา

5790
08:24:26,820 --> 08:24:32,783
(ฮิลเบิร์ก ในภาษาอังกฤษ)
Adam Czerniakow เริ่มเขียนไดอารี่

5791
08:24:34,077 --> 08:24:36,704
สัปดาห์แรกของสงคราม

5792
08:24:38,498 --> 08:24:41,041
ก่อนที่ชาวเยอรมันจะเข้าสู่กรุงวอร์ซอ

5793
08:24:41,835 --> 08:24:46,630
และก่อนที่เขาจะเข้ามารับผิดชอบ
ในการเป็นผู้นำชุมชนชาวยิว

5794
08:24:49,259 --> 08:24:55,181
และจดบันทึกประจำวันไว้ในบันทึกประจำวัน

5795
08:24:56,183 --> 08:25:01,437
จนถึงช่วงบ่ายของวัน
ว่าเขาสิ้นพระชนม์แล้ว

5796
08:25:07,027 --> 08:25:09,445
เขาทิ้งหน้าต่างไว้ให้เรา

5797
08:25:11,031 --> 08:25:14,408
ซึ่งเราสามารถสังเกตได้
ชุมชนชาวยิว

5798
08:25:14,534 --> 08:25:17,620
ในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต

5799
08:25:18,497 --> 08:25:22,792
ชุมชนที่กำลังจะตาย
เพราะมันเริ่มตายไปตั้งแต่แรกแล้ว

5800
08:25:24,294 --> 08:25:27,171
ราอูล ฮิลเบิร์ก

5801
08:25:27,297 --> 08:25:29,048
ในความหมายนั้น

5802
08:25:30,008 --> 08:25:35,054
อดัม เซอร์เนียโคฟ ทำได้
สิ่งที่สำคัญมาก

5803
08:25:35,514 --> 08:25:37,389
เขาไม่ได้ช่วยชาวยิว

5804
08:25:37,516 --> 08:25:40,476
ในแง่นั้น
เขาเป็นเหมือนผู้นำชาวยิวคนอื่นๆ

5805
08:25:42,437 --> 08:25:46,982
แต่เขาทิ้งบันทึกไว้
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

5806
08:25:47,943 --> 08:25:50,194
ในแบบวันต่อวัน

5807
08:25:52,030 --> 08:25:54,907
และคุณก็สามารถมองเห็นได้
ว่าเขาทำทั้งหมดนี้

5808
08:25:55,033 --> 08:25:57,743
ด้านบนของการทำงาน
สัปดาห์เจ็ดวัน

5809
08:25:58,537 --> 08:26:00,996
เพราะเขาเป็นคนไม่มีวันหยุด

5810
08:26:01,122 --> 08:26:03,165
โดยไม่มีวันหยุด

5811
08:26:04,334 --> 08:26:08,045
แต่ทุกๆวัน
เกือบทุกวัน

5812
08:26:08,171 --> 08:26:10,297
เขามีรายการ

5813
08:26:10,423 --> 08:26:12,758
เขาอาจบันทึกสภาพอากาศ

5814
08:26:12,884 --> 08:26:15,469
ที่เขาไปเมื่อเช้า

5815
08:26:15,595 --> 08:26:17,763
แล้วเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

5816
08:26:17,889 --> 08:26:20,057
แต่เขาไม่เคยพลาดที่จะเขียน

5817
08:26:21,726 --> 08:26:27,231
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ทำให้เขาสะเทือนใจ ผลักเขา

5818
08:26:27,357 --> 08:26:31,193
บังคับเขาตลอดหลายปี

5819
08:26:31,319 --> 08:26:36,574
เกือบสามปีในชีวิตของเขา
ภายใต้ชาวเยอรมัน

5820
08:26:39,119 --> 08:26:41,036
และในแง่นั้น

5821
08:26:41,162 --> 08:26:46,834
อาจเป็นเพราะเขาเขียน
ในรูปแบบธรรมดาๆ เช่นนี้

5822
08:26:48,670 --> 08:26:53,841
ตอนนี้เรารู้แล้ว
สิ่งที่เกิดขึ้นในใจของเขา

5823
08:26:55,135 --> 08:26:57,553
สิ่งต่าง ๆ ถูกรับรู้อย่างไร

5824
08:26:57,679 --> 08:27:00,806
ได้รับการยอมรับตอบสนองต่อ

5825
08:27:01,516 --> 08:27:03,893
เรายังรู้จากอะไร
เขาไม่ได้พูด

5826
08:27:07,314 --> 08:27:11,400
นั่นคือสิ่งที่ผ่านไป
ผ่านชุมชนนี้

5827
08:27:24,164 --> 08:27:29,376
มีการอ้างอิงอย่างต่อเนื่อง
ในไดอารี่

5828
08:27:30,420 --> 08:27:32,254
จนจบ

5829
08:27:37,969 --> 08:27:41,972
เขาพูดตามตำนานเทพเจ้ากรีก

5830
08:27:42,098 --> 08:27:46,644
และเขาหมายถึงตัวเขาเอง
เหมือนสวมอาภรณ์อาบยาพิษ

5831
08:27:47,979 --> 08:27:50,147
อย่างที่เฮอร์คิวลีสเคยทำ

5832
08:27:57,447 --> 08:28:02,201
เขามีความรู้สึกถึงหายนะ

5833
08:28:02,953 --> 08:28:05,204
สำหรับชาวยิวแห่งวอร์ซอ

5834
08:28:09,960 --> 08:28:15,047
และมีข้อความที่น่าทึ่ง
ในไดอารี่ที่บรรยายถึงสิ่งที่เขาหมายถึง

5835
08:28:21,763 --> 08:28:24,515
เขาประชดพอ
ถ้าเป็นคำนั้น

5836
08:28:24,641 --> 08:28:29,353
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2484 ก็ได้ตั้งข้อสังเกตไว้ว่า
ตอนนี้พวกปัญญาชนก็กำลังจะตายเช่นกัน

5837
08:28:29,479 --> 08:28:31,397
ถึงจุดนี้
คนยากจนกำลังจะตาย

5838
08:28:31,523 --> 08:28:37,861
แต่ภายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2484 สมาชิกของ
พวกปัญญาชนอดอยากจนตาย

5839
08:28:37,988 --> 08:28:42,241
(Lanzmann) ทำไมเขาถึงพูดถึงโดยเฉพาะ
ปัญญาชนในเวลานี้?

5840
08:28:42,367 --> 08:28:44,660
เขาพูดถึงมัน
เพราะมีความแตกต่าง

5841
08:28:44,786 --> 08:28:47,579
เนื่องจากโครงสร้างชั้นเรียน
ภายในสลัม

5842
08:28:47,706 --> 08:28:49,707
ตกอยู่ในความอดอยาก

5843
08:28:49,833 --> 08:28:53,836
ชนชั้นล่างตายก่อน
ชนชั้นกลางเสียชีวิตในเวลาต่อมาเล็กน้อย

5844
08:28:53,962 --> 08:28:56,880
แน่นอนว่าปัญญาชนคือ
ที่ด้านบนของชนชั้นกลาง

5845
08:28:57,007 --> 08:29:01,051
และเมื่อพวกเขาเริ่มตาย
สถานการณ์แย่มากจริงๆ

5846
08:29:02,345 --> 08:29:04,596
และนั่นคือความหมายของสิ่งนั้น

5847
08:29:04,723 --> 08:29:07,182
เรากำลังเผชิญกับสลัม
โดยที่การบริโภคเฉลี่ย

5848
08:29:07,308 --> 08:29:10,269
อยู่ที่ประมาณ 1,200 แคลอรี่

5849
08:29:10,395 --> 08:29:15,065
เขากล่าวถึงด้วยความเห็นชอบว่า
ด้วยการอนุมัติ

5850
08:29:15,191 --> 08:29:18,027
ผู้ร้องคนหนึ่งมาหาเขา
เพื่อเงิน

5851
08:29:18,945 --> 08:29:20,988
และพูดว่า "ฉันต้องการเงิน

5852
08:29:21,698 --> 08:29:23,741
“ไม่ใช่เพื่อที่จะกิน..

5853
08:29:23,867 --> 08:29:26,618
“ฉันต้องการเงินค่าเช่า

5854
08:29:27,287 --> 08:29:29,496
“เพื่อจ่ายค่าเช่าอพาร์ทเมนต์ของฉัน

5855
08:29:29,622 --> 08:29:33,042
“เพราะฉันไม่อยากตาย
บนถนน”

5856
08:29:34,002 --> 08:29:37,838
ความเห็นแบบนี้แหละครับ
Czerniakow เขียนลงในสมุดบันทึกของเขา

5857
08:29:39,174 --> 08:29:42,760
ความหมายแห่งศักดิ์ศรีนี้

5858
08:29:43,553 --> 08:29:45,304
การอนุมัติของ...

5859
08:29:45,430 --> 08:29:48,265
คุณหมายถึงเขาได้รับ
คำร้องจากใครบางคน

5860
08:29:48,892 --> 08:29:50,392
ใครบอกว่า "ขอเงินฉันหน่อย"?

5861
08:29:50,518 --> 08:29:52,686
ใช่ แต่ไม่ใช่สำหรับอาหาร

5862
08:29:52,812 --> 08:29:55,981
“ให้เงินฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายค่าเช่า

5863
08:29:56,107 --> 08:29:58,067
“เพราะฉันไม่อยากตาย
บนถนน”

5864
08:29:58,193 --> 08:30:00,611
มีคนอยู่
ล้มตายกลางถนน

5865
08:30:01,488 --> 08:30:03,405
พวกเขาถูกคลุมด้วยหนังสือพิมพ์

5866
08:30:03,531 --> 08:30:06,825
เหตุใดจึงมีที่อยู่อาศัย
สำคัญสำหรับเขามากกว่าอาหารเหรอ?

5867
08:30:06,951 --> 08:30:09,161
ถึงบุคคลนี้โดยเฉพาะ

5868
08:30:09,287 --> 08:30:11,622
ซึ่งกินไม่พอ
ที่จะมีชีวิตอยู่

5869
08:30:11,748 --> 08:30:15,918
ที่ไม่อยากจะตายด้วยความหิวโหย
ขณะทรุดตัวลงบนถนน

5870
08:30:16,044 --> 08:30:19,004
นี่หมายความว่า
ความตายมิอาจหลีกเลี่ยงได้

5871
08:30:19,130 --> 08:30:23,509
แต่ก็หลีกเลี่ยงได้...
ที่จะตายทั้งภายในและภายนอก?

5872
08:30:23,635 --> 08:30:28,347
แน่นอน.
มันเป็นหนึ่งในเรื่องตลกเสียดสีเหล่านี้

5873
08:30:28,473 --> 08:30:30,641
ซึ่งเขามีอยู่ไม่น้อย

5874
08:30:30,767 --> 08:30:32,476
เขามักจะมี...

5875
08:30:32,977 --> 08:30:35,938
แปลก, คำอธิบายที่แปลก

5876
08:30:36,064 --> 08:30:39,108
ของวงดนตรีที่เล่น
ที่หน้าห้องฌาปนกิจ

5877
08:30:39,234 --> 08:30:41,610
ของรถบรรทุกศพที่มีคนเมาแล้วขับ

5878
08:30:41,736 --> 08:30:46,240
และเด็กที่ตายแล้ว
วิ่งไปรอบ ๆ บริเวณ

5879
08:30:46,366 --> 08:30:49,618
เขามี... เขามีค่อนข้าง
ความคิดเห็นเสียดสีเกี่ยวกับความตาย

5880
08:30:49,744 --> 08:30:51,703
เขามีชีวิตอยู่กับความตาย

5881
08:30:57,836 --> 08:30:59,837
(พลิกหน้า)

5882
08:31:04,467 --> 08:31:07,010
(Lanzmann) คุณเข้าไปในสลัมหรือเปล่า?

5883
08:31:07,137 --> 08:31:12,057
ไม่ค่อย.
เมื่อฉันต้องไปเยี่ยม Czerniakow

5884
08:31:12,183 --> 08:31:15,435
เงื่อนไขเป็นอย่างไร?

5885
08:31:15,562 --> 08:31:17,271
แย่มาก.

5886
08:31:17,397 --> 08:31:20,232
- ใช่ แย่มาก
- ใช่?

5887
08:31:20,358 --> 08:31:26,363
ฉันไม่เคยกลับไป
เมื่อฉันเห็นว่ามันเป็นอย่างไร

5888
08:31:26,489 --> 08:31:28,532
เว้นแต่ว่าฉันจะต้อง

5889
08:31:28,658 --> 08:31:35,122
ตลอดระยะเวลา
ฉันคิดว่าฉันไปแค่ครั้งเดียวหรือสองครั้งเท่านั้น

5890
08:31:35,248 --> 08:31:39,751
ที่คณะกรรมาธิการเราพยายามแล้ว

5891
08:31:39,878 --> 08:31:43,839
เพื่อรักษาสลัม
สำหรับกำลังแรงงานของมัน

5892
08:31:43,965 --> 08:31:48,760
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เพื่อป้องกันโรคระบาดเช่นไข้รากสาดใหญ่

5893
08:31:48,887 --> 08:31:50,929
นั่นเป็นอันตรายใหญ่

5894
08:31:56,269 --> 08:31:58,187
- ใช่.
- ใช่?

5895
08:31:58,313 --> 08:32:01,940
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับโรคไข้รากสาดใหญ่ได้ไหม?

5896
08:32:03,568 --> 08:32:05,402
ฉันไม่ใช่หมอ

5897
08:32:05,528 --> 08:32:10,699
ฉันรู้แค่ว่าไข้รากสาดใหญ่
เป็นโรคระบาดที่อันตรายมาก

5898
08:32:10,825 --> 08:32:15,621
ซึ่งกวาดล้างผู้คนออกไปเหมือนโรคระบาด

5899
08:32:15,747 --> 08:32:18,707
และมันไม่สามารถจำกัดได้
ไปที่สลัม

5900
08:32:18,833 --> 08:32:21,752
ถ้าไข้รากสาดใหญ่แตก...

5901
08:32:21,878 --> 08:32:26,256
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
แต่ก็มีความกลัวว่าอาจจะ

5902
08:32:26,382 --> 08:32:29,259
...ก็คงจะฆ่ากันไปแล้ว.
ชาวโปแลนด์และชาวเยอรมัน

5903
08:32:29,385 --> 08:32:32,971
เหตุใดจึงมีไข้รากสาดใหญ่ในสลัม?

5904
08:32:33,097 --> 08:32:34,932
ฉันไม่รู้ว่ามี

5905
08:32:35,058 --> 08:32:39,394
แต่มีอันตรายเกิดขึ้น
เพราะความอดอยาก

5906
08:32:39,520 --> 08:32:42,689
คนก็กินไม่หมด

5907
08:32:42,815 --> 08:32:47,569
นั่นคือสิ่งที่แย่มาก

5908
08:32:47,695 --> 08:32:52,449
ที่คณะกรรมาธิการ

5909
08:32:52,575 --> 08:32:56,411
เราพยายามเลี้ยงอาหารสลัมอย่างเต็มที่

5910
08:32:56,537 --> 08:33:03,627
จึงไม่กลายเป็น
เป็นแหล่งบ่มเพาะโรคระบาด

5911
08:33:03,753 --> 08:33:09,049
นอกเหนือจากปัจจัยด้านมนุษยธรรมแล้ว
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

5912
08:33:09,509 --> 08:33:14,471
หากไข้รากสาดใหญ่แตกออก
และมันก็ไม่ได้

5913
08:33:14,597 --> 08:33:18,225
มันจะไม่หยุด
ที่สลัม

5914
08:33:18,768 --> 08:33:22,771
Czerniakow ก็เขียนแบบนั้นเช่นกัน

5915
08:33:22,897 --> 08:33:28,527
หนึ่งในเหตุผล
สลัมมีกำแพงล้อมรอบ

5916
08:33:28,653 --> 08:33:31,822
เป็นเพราะความกลัวของชาวเยอรมันนี้

5917
08:33:31,948 --> 08:33:34,825
- ใช่แล้ว!
- กลัวไข้รากสาดใหญ่

5918
08:33:34,951 --> 08:33:41,957
เขาบอกว่าเป็นคนเยอรมันเสมอ
ชาวยิวที่เกี่ยวข้องกับโรคไข้รากสาดใหญ่

5919
08:33:42,083 --> 08:33:43,542
อาจจะ.

5920
08:33:43,668 --> 08:33:47,546
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามีเหตุผลสำหรับมัน

5921
08:33:47,672 --> 08:33:52,592
แต่ลองจินตนาการถึงผู้คนจำนวนมากนั้นสิ
อัดแน่นอยู่ในสลัม...

5922
08:33:52,719 --> 08:33:56,930
ไม่เพียงแต่ชาวยิววอร์ซอเท่านั้น

5923
08:33:57,056 --> 08:33:58,890
แต่คนอื่นๆที่มาทีหลัง

5924
08:33:59,017 --> 08:34:01,435
อันตรายยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

5925
08:34:17,994 --> 08:34:21,621
(ฮิลเบิร์ก) มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่ไหนสักแห่งในวอร์ซอ

5926
08:34:22,415 --> 08:34:25,000
รักผู้ชายคนหนึ่ง

5927
08:34:25,710 --> 08:34:29,379
และชายคนนั้นก็ถูกตี

5928
08:34:30,506 --> 08:34:32,507
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

5929
08:34:33,426 --> 08:34:36,011
โดยที่เนื้อในของเขาออกมา

5930
08:34:40,183 --> 08:34:44,478
ผู้หญิงคนนี้ยัดข้างในกลับ
ด้วยมือของเธอเอง

5931
08:34:45,229 --> 08:34:48,857
เธออุ้มชายคนนั้น
ไปยังสถานีปฐมพยาบาล เขาเสียชีวิต

5932
08:34:51,778 --> 08:34:57,240
เขาถูกฝังอยู่ในหลุมศพหมู่
เธอแยกเขาออกและฝังเขาไว้

5933
08:35:05,541 --> 08:35:08,543
นี่ถึง Czerniakow
ตอนง่ายๆ นี้

5934
08:35:08,669 --> 08:35:12,130
ทรงเป็นคุณธรรมอันถึงที่สุด

5935
08:35:17,178 --> 08:35:19,596
(Lanzmann) เขาไม่เคยรังเกียจเหรอ?

5936
08:35:20,932 --> 08:35:24,393
เขาไม่รำคาญ
หรือเขาไม่แสดงออกถึงการกบฏ

5937
08:35:24,519 --> 08:35:28,522
เขาไม่แสดงความรังเกียจ
ยกเว้นชาวยิวคนอื่นๆ

5938
08:35:30,108 --> 08:35:33,568
ชาวยิวที่ละทิ้งไป
ชุมชน

5939
08:35:33,694 --> 08:35:36,154
โดยการอพยพเร็ว

5940
08:35:36,280 --> 08:35:40,951
หรือชาวยิวที่ชอบ Gancwajch
กำลังร่วมมือกับชาวเยอรมัน

5941
08:35:42,703 --> 08:35:47,207
และสำหรับชาวเยอรมัน
เขาไม่มีคำพูดน่ารังเกียจ

5942
08:35:47,333 --> 08:35:50,293
ฉันคิดว่าเขาเกินกว่าคำพูดดังกล่าว

5943
08:35:51,546 --> 08:35:56,967
เขาไม่มีคำวิจารณ์ใดๆ
ของชาวเยอรมันเอง

5944
08:35:57,093 --> 08:36:00,387
และแทบจะไม่ยอมให้ตัวเองเลย
เพื่อแสดงความคิดเห็น

5945
08:36:01,347 --> 08:36:05,100
ซึ่งบ่งชี้ว่า
เขาต่อต้านบางสิ่งด้วยการโต้เถียง

5946
08:36:05,226 --> 08:36:07,477
เขาไม่ค่อยโต้แย้ง
กับชาวเยอรมัน

5947
08:36:07,603 --> 08:36:10,689
เขาขอร้อง เขาอุทธรณ์
แต่เขาไม่โต้เถียงกับพวกเขา

5948
08:36:10,815 --> 08:36:14,943
เขาโต้เถียงเมื่อเขาถูกบังคับ
ไม่เพียงแต่จะสร้างกำแพงเท่านั้น

5949
08:36:15,069 --> 08:36:16,903
แต่ต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

5950
08:36:17,530 --> 08:36:21,575
และเขาบอกว่าถ้าเป็นกำแพง
เพื่อเป็นมาตรการด้านสุขอนามัย

5951
08:36:21,701 --> 08:36:26,997
เพื่อป้องกันไม่ให้โรคระบาดของชาวยิวกลืนกิน
ประชากรโปแลนด์หรือชาวเยอรมันที่อยู่ภายนอก

5952
08:36:27,123 --> 08:36:29,249
แล้วทำไมมัน...

5953
08:36:29,375 --> 08:36:32,335
เหตุใดจึงเป็นชาวยิว
ต้องจ่ายเพื่อมันเหรอ?

5954
08:36:32,462 --> 08:36:35,142
ประชาชนที่ได้รับการคุ้มครอง
ควรจะจ่ายค่ายา

5955
08:36:35,256 --> 08:36:38,383
ถ้ากำแพงเป็นยา
ให้ชาวเยอรมันจ่าย

5956
08:36:39,093 --> 08:36:42,304
และเอาเออร์สวาลด์ สลัมคอมมิสซาร์
บอกว่านั่นเป็นข้อโต้แย้งที่ดีมาก

5957
08:36:42,430 --> 08:36:46,808
ที่เขา Czerniakow จะหยิบยกขึ้นมา
ในการประชุมนานาชาติสักวันหนึ่ง

5958
08:36:46,934 --> 08:36:49,186
แต่ตอนนี้เขาจะจ่ายค่ากำแพงเอง

5959
08:36:49,312 --> 08:36:51,438
Czerniakow เขียนทั้งหมดนี้ลงไป

5960
08:36:51,564 --> 08:36:55,859
รวมถึงคำตอบของ Auerswald
ถึงข้อโต้แย้งของเขาเอง

5961
08:36:55,985 --> 08:37:00,989
และนั่นก็ประมาณนั้นมากที่สุด
เขาเคยยอมให้ตัวเองพูดวิจารณ์

5962
08:37:01,491 --> 08:37:04,117
ถึงสิ่งที่ชาวเยอรมันกำลังทำอยู่

5963
08:37:04,243 --> 08:37:09,247
ดังนั้นเขาจึงถือว่าเป็นที่ยอมรับ
เขาสันนิษฐาน เขาคาดหวัง

5964
08:37:09,373 --> 08:37:12,542
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงชาวยิว

5965
08:37:12,668 --> 08:37:14,503
รวมถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุดด้วย

5966
08:37:16,339 --> 08:37:22,511
(Lanzmann) ชาวเยอรมันมี
นโยบายเกี่ยวกับสลัมวอร์ซอ

5967
08:37:24,388 --> 08:37:26,932
นโยบายนั้นคืออะไร?

5968
08:37:28,809 --> 08:37:32,437
คุณกำลังถามมากกว่าที่ฉันรู้

5969
08:37:32,563 --> 08:37:36,274
นโยบายที่จบลง
ด้วยการทำลายล้าง

5970
08:37:36,400 --> 08:37:38,568
ทางออกสุดท้าย

5971
08:37:38,694 --> 08:37:41,363
เราไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

5972
08:37:41,489 --> 08:37:44,533
งานของเราคือดูแลสลัม

5973
08:37:44,659 --> 08:37:49,621
และพยายามรักษาชาวยิวไว้
เป็นกำลังแรงงาน

5974
08:37:50,248 --> 08:37:55,710
เป้าหมายของคณะกรรมาธิการ

5975
08:37:55,836 --> 08:37:57,837
จริงๆ แล้ว มันแตกต่างกันมาก

5976
08:37:57,964 --> 08:38:03,260
จากอันต่อมา
นำไปสู่การทำลายล้าง

5977
08:38:04,470 --> 08:38:07,556
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
มีกี่คนที่เสียชีวิต

5978
08:38:07,682 --> 08:38:11,226
ในสลัมในแต่ละเดือนในปี พ.ศ. 2484?

5979
08:38:11,352 --> 08:38:14,521
ฉันไม่รู้ตอนนี้…ถ้าฉันเคยรู้มัน

5980
08:38:14,647 --> 08:38:19,150
แต่คุณก็รู้
มีตัวเลขที่แน่นอน

5981
08:38:20,903 --> 08:38:23,488
ฉันก็คงรู้...

5982
08:38:23,614 --> 08:38:26,908
ก็เดือนละ 5,000

5983
08:38:27,034 --> 08:38:29,494
- 5,000 ต่อเดือน?
- ใช่.

5984
08:38:29,620 --> 08:38:32,205
- นั่นเยอะมาก
- แน่นอนว่าเยอะมาก

5985
08:38:32,331 --> 08:38:37,085
แต่มีคนมากเกินไป
ในสลัม

5986
08:38:37,211 --> 08:38:40,380
- แค่นั้นแหละ. มากเกินไป.
- มากเกินไปเหรอ?

5987
08:38:40,506 --> 08:38:42,340
มากเกินไป.

5988
08:38:49,473 --> 08:38:52,434
(ลานซ์มันน์)
คำถามของฉันเป็นเชิงปรัชญา

5989
08:38:53,603 --> 08:38:57,314
สลัมหมายถึงอะไร
ในความคิดของคุณ?

5990
08:39:01,652 --> 08:39:06,531
(กราสเลอร์)
ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยสลัม

5991
08:39:07,116 --> 08:39:10,702
ย้อนกลับไปหลายศตวรรษ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

5992
08:39:12,872 --> 08:39:15,749
การประหัตประหารชาวยิว
ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์ของเยอรมัน

5993
08:39:15,875 --> 08:39:19,294
และไม่ได้เริ่มต้นด้วยสงครามโลกครั้งที่สอง

5994
08:39:22,006 --> 08:39:24,674
ชาวโปแลนด์ก็ข่มเหงพวกเขาเช่นกัน

5995
08:39:29,013 --> 08:39:34,142
(Lanzmann) แต่เป็นสลัม
เช่นเดียวกับกรุงวอร์ซอ ในเมืองหลวงอันยิ่งใหญ่

5996
08:39:35,102 --> 08:39:37,187
ในใจกลางเมือง

5997
08:39:37,313 --> 08:39:39,814
(Grassler) นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

5998
08:39:47,698 --> 08:39:51,868
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อรักษาสลัม

5999
08:39:51,994 --> 08:39:56,790
ภารกิจของเราไม่ใช่
เพื่อทำลายล้างสลัม

6000
08:39:56,916 --> 08:40:00,126
แต่เพื่อให้มันคงอยู่เพื่อรักษามันไว้

6001
08:40:00,252 --> 08:40:03,922
“มีชีวิตอยู่” หมายความว่าอย่างไร...?

6002
08:40:04,048 --> 08:40:07,425
นั่นคือปัญหา
นั่นคือปัญหาทั้งหมด...

6003
08:40:07,551 --> 08:40:11,096
ปัญหาจำเป็นต้องได้รับการแก้ไข
ฉันรู้ว่า.

6004
08:40:11,222 --> 08:40:14,724
แต่ผู้คนล้มตายบนท้องถนน

6005
08:40:15,810 --> 08:40:19,145
- มีศพอยู่ทุกที่
- ใช่.

6006
08:40:21,357 --> 08:40:24,067
นั่นคือความขัดแย้ง

6007
08:40:24,193 --> 08:40:28,113
- คุณเห็นว่ามันเป็นความขัดแย้งเหรอ?
- ฉันแน่ใจแล้ว

6008
08:40:28,239 --> 08:40:32,909
- ทำไม? คุณช่วยอธิบายได้ไหม?
- ไม่

6009
08:40:34,745 --> 08:40:40,583
- ทำไมไม่?
- อธิบายอะไร?

6010
08:40:40,710 --> 08:40:43,628
แต่ความจริงก็คือ...

6011
08:40:43,754 --> 08:40:49,592
ชาวยิวกำลังถูกกำจัด
ทุกวันในสลัม เซอร์เนียโคฟ เขียนว่า...

6012
08:40:49,719 --> 08:40:52,679
ใช่ใช่
เพื่อรักษาให้เหมาะสม

6013
08:40:52,805 --> 08:40:56,558
เราจำเป็นต้องมี
ปันส่วนที่สำคัญมากขึ้น

6014
08:40:56,684 --> 08:40:59,477
และมีคนพลุกพล่านน้อยลง

6015
08:41:00,312 --> 08:41:04,941
เหตุใดการปันส่วนจึงไม่มีมนุษยธรรมมากขึ้น

6016
08:41:07,194 --> 08:41:09,487
ทำไมพวกเขาถึงไม่?

6017
08:41:09,613 --> 08:41:12,991
นั่นเป็นการตัดสินใจของเยอรมันใช่ไหม?

6018
08:41:13,117 --> 08:41:18,747
ไม่มีการตัดสินใจที่แท้จริง
เพื่ออดอาหารในสลัม

6019
08:41:18,873 --> 08:41:25,336
การตัดสินใจครั้งใหญ่ในการทำลายล้าง
มาทีหลังมาก

6020
08:41:25,463 --> 08:41:29,466
(Lanzmann) ถูกต้องทีหลัง ในปี พ.ศ. 2485

6021
08:41:29,592 --> 08:41:32,010
- แม่นยำ.
- ใช่.

6022
08:41:32,136 --> 08:41:34,846
- สามปีต่อมา
- ใช่.

6023
08:41:34,972 --> 08:41:38,767
ภารกิจของเรา เท่าที่ผมจำได้

6024
08:41:38,893 --> 08:41:43,855
คือการจัดการสลัม

6025
08:41:44,857 --> 08:41:51,237
และโดยธรรมชาติแล้ว
ด้วยอาหารที่ไม่เพียงพอเหล่านั้น

6026
08:41:51,363 --> 08:41:53,615
และความแออัดยัดเยียด

6027
08:41:53,741 --> 08:41:59,078
อัตราการเสียชีวิตที่สูงและมากเกินไปด้วยซ้ำ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

6028
08:41:59,205 --> 08:42:00,288
ใช่.

6029
08:42:03,459 --> 08:42:08,463
อะไร "รักษา" สลัม
หมายถึงในสภาวะดังกล่าว

6030
08:42:08,589 --> 08:42:11,716
อาหาร สุขอนามัย ฯลฯ?

6031
08:42:12,218 --> 08:42:16,763
ชาวยิวทำอะไรได้บ้าง
ต่อต้านมาตรการดังกล่าว?

6032
08:42:22,561 --> 08:42:24,938
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลย

6033
08:42:28,734 --> 08:42:32,737
(Lanzmann) Czerniakow ดูหนังเรื่องหนึ่ง
ก่อนสงคราม

6034
08:42:32,863 --> 08:42:38,493
ที่ซึ่งกัปตันเรือที่กำลังจม

6035
08:42:38,619 --> 08:42:43,790
สั่งให้วงออเคสตรา
เพื่อเล่นแจ๊ส

6036
08:42:43,916 --> 08:42:49,587
เข้าสู่วันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

6037
08:42:50,673 --> 08:42:54,175
ก่อนสิ้นพระชนม์ไม่ถึงสองสัปดาห์ด้วยซ้ำ

6038
08:42:54,301 --> 08:42:58,888
เขาระบุตัวเอง
ในฐานะกัปตันเรือที่กำลังจมคนนี้

6039
08:42:59,014 --> 08:43:00,014
ใช่.

6040
08:43:00,140 --> 08:43:06,187
แน่นอนว่าไม่มีดนตรีแจ๊ส
แต่มีเทศกาลเด็กประเภทหนึ่ง

6041
08:43:06,313 --> 08:43:09,899
มีการแข่งขันหมากรุกใช่
มีโรงละคร เทศกาลเด็ก

6042
08:43:10,025 --> 08:43:12,902
มีทุกอย่างเกิดขึ้น
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย

6043
08:43:13,028 --> 08:43:15,905
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
เหล่านี้คือสัญลักษณ์

6044
08:43:16,031 --> 08:43:20,326
กิจกรรมทางวัฒนธรรมภายนอกเหล่านี้
เทศกาลเหล่านี้

6045
08:43:20,452 --> 08:43:24,539
พวกเขาไม่ได้เป็นเพียง
อุปกรณ์สร้างขวัญกำลังใจ

6046
08:43:24,665 --> 08:43:27,709
ซึ่งเป็นสิ่งที่ Czerniakow
ระบุว่าเป็น

6047
08:43:27,835 --> 08:43:32,463
แต่เป็นเชิงสัญลักษณ์
ของอิริยาบถทั้งหมดของสลัม

6048
08:43:32,590 --> 08:43:36,634
ซึ่งอยู่ในขั้นตอนการรักษา
หรือพยายามรักษาคนป่วย

6049
08:43:36,760 --> 08:43:39,012
ซึ่งกำลังจะโดนแก๊สเร็วๆ นี้

6050
08:43:39,138 --> 08:43:44,100
ซึ่งพยายามให้ความรู้แก่เยาวชน
ผู้ที่จะไม่มีวันเติบโตขึ้น

6051
08:43:44,643 --> 08:43:49,355
ซึ่งอยู่ระหว่างการพยายามค้นหา
ทำงานเพื่อประชาชนและเพิ่มการจ้างงาน

6052
08:43:49,481 --> 08:43:52,817
ในสถานการณ์ที่ถึงวาระที่จะล้มเหลว

6053
08:43:52,943 --> 08:43:57,405
พวกเขากำลังดำเนินต่อไป
ราวกับว่าชีวิตจะดำเนินต่อไป

6054
08:43:57,531 --> 08:44:01,367
พวกเขามีความเชื่ออย่างเป็นทางการ
ในการอยู่รอดของสลัม

6055
08:44:01,493 --> 08:44:05,496
แม้ว่ามีข้อบ่งชี้ทั้งหมดก็ตาม
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

6056
08:44:05,623 --> 08:44:09,000
กลยุทธ์ยังคงเป็น:

6057
08:44:09,126 --> 08:44:13,671
“เราต้องดำเนินต่อไปเพราะนี่คือ
กลยุทธ์เดียวที่เหลืออยู่

6058
08:44:13,797 --> 08:44:18,843
“เราต้องลดอาการบาดเจ็บให้เหลือน้อยที่สุด
ความเสียหาย, ลดการสูญเสีย,

6059
08:44:18,969 --> 08:44:20,470
“แต่เราจะต้องดำเนินต่อไป”

6060
08:44:20,596 --> 08:44:25,642
และความต่อเนื่องเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ในทั้งหมดนี้

6061
08:44:25,768 --> 08:44:30,647
แต่เห็นได้ชัดเมื่อเขาเปรียบเทียบตัวเอง
ถึงกัปตันเรือที่กำลังจมลำนี้

6062
08:44:30,773 --> 08:44:32,899
เขารู้ว่าทุกสิ่งกำลังจมลง

6063
08:44:33,025 --> 08:44:34,359
เขารู้.

6064
08:44:34,485 --> 08:44:39,864
ฉันคิดว่าเขารู้หรือเขาสัมผัสได้
หรือเขาเชื่อว่าอวสานกำลังมาถึง

6065
08:44:39,990 --> 08:44:44,202
บางทีอาจเป็นช่วงต้นเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484

6066
08:44:44,328 --> 08:44:48,373
เมื่อเขามีบันทึก
เกี่ยวกับข่าวลือที่น่าตกใจ

6067
08:44:48,499 --> 08:44:51,751
เกี่ยวกับชะตากรรมของชาวยิววอร์ซอ
ในฤดูใบไม้ผลิ

6068
08:44:51,877 --> 08:44:55,254
นี่คือตอนที่บิชอฟ
หัวหน้าของ Transferstelle บอกเขา

6069
08:44:55,381 --> 08:44:59,509
ท้ายที่สุดแล้ว สลัมก็คือ
เป็นเพียงอุปกรณ์ชั่วคราวเท่านั้น

6070
08:44:59,635 --> 08:45:02,720
โดยไม่เจาะจงว่าอะไร

6071
08:45:02,846 --> 08:45:05,556
เขารู้เพราะว่าในเดือนมกราคม

6072
08:45:05,683 --> 08:45:08,309
เขามีลางสังหรณ์
หรือรายงานและข่าวลือ

6073
08:45:08,435 --> 08:45:10,853
เกี่ยวกับการมาของลิทัวเนีย

6074
08:45:10,980 --> 08:45:15,316
เขามีความกังวลเมื่อเอาเออร์สวาลด์
หายตัวไปและกำลังจะไปเบอร์ลิน

6075
08:45:15,442 --> 08:45:17,944
ประมาณวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2485

6076
08:45:18,070 --> 08:45:20,196
ซึ่งตอนนี้เรารู้แล้ว
จะเป็นวันที่

6077
08:45:20,322 --> 08:45:22,573
ของการประชุมการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย
ในกรุงเบอร์ลิน

6078
08:45:25,911 --> 08:45:27,996
การประชุมวันสี

6079
08:45:29,081 --> 08:45:33,960
การประชุมการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย
จัดขึ้นที่นี่

6080
08:45:34,086 --> 08:45:36,796
และถึงแม้ว่า Czerniakow
ในกรุงวอร์ซอ หลังกำแพง

6081
08:45:36,922 --> 08:45:39,716
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับการประชุมดังกล่าว
ที่เกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน

6082
08:45:39,842 --> 08:45:44,262
แต่เขาก็ยังกังวลว่า Auerswald
สลัมคอมมิสซาร์กำลังจะไปเบอร์ลิน

6083
08:45:44,388 --> 08:45:47,598
เขานึกไม่ออกว่าทำไม

6084
08:45:47,725 --> 08:45:51,310
เว้นแต่จะเป็นไปเพื่อจุดประสงค์
นั่นเป็นลางไม่ดี

6085
08:45:56,608 --> 08:46:00,445
ดังนั้น ในเดือนกุมภาพันธ์
มีข่าวลือเพิ่มเติม

6086
08:46:02,531 --> 08:46:06,534
ในเดือนมีนาคมก็มีข่าวลือว่า
มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น

6087
08:46:19,423 --> 08:46:22,633
ตอนนี้เขาเริ่มบันทึก

6088
08:46:22,760 --> 08:46:26,179
การจากไปของชาวยิว
จากสลัมลูบลิน

6089
08:46:26,305 --> 08:46:28,473
หรือมิเอล

6090
08:46:28,599 --> 08:46:30,349
หรือคราคูฟ

6091
08:46:31,435 --> 08:46:33,144
และโลว์

6092
08:46:37,608 --> 08:46:40,068
และเขาก็ตระหนักได้

6093
08:46:40,194 --> 08:46:44,363
ว่าบางสิ่งบางอย่างอาจเป็นได้
ในการมุ่งหน้าสู่กรุงวอร์ซอนั่นเอง

6094
08:46:51,830 --> 08:46:55,458
และทุกๆ รายการที่ตามมา
สมบูรณ์แล้ว

6095
08:46:55,584 --> 08:46:59,629
ด้วยความวิตกกังวลที่เขารู้สึก

6096
08:47:29,243 --> 08:47:34,247
เบลเซค
สถานที่ของค่ายกำจัดปลวก

6097
08:47:47,469 --> 08:47:51,180
(ลานซ์มันน์)
เมื่อ Czerniakow ได้ยินข่าวลือ

6098
08:47:51,306 --> 08:47:56,894
เกี่ยวกับการเนรเทศ
จากลูบลิน ลว้าว และคราคูฟ

6099
08:47:58,063 --> 08:48:01,524
ประมาณเดือนมีนาคม พ.ศ. 2485

6100
08:48:02,818 --> 08:48:06,028
และตอนนี้เรารู้แล้ว
การขนส่งไปที่เบลเซค

6101
08:48:13,537 --> 08:48:17,874
เขาถามในไดอารี่ของเขาหรือเปล่า
พวกเขาจะถูกส่งไปที่ไหน

6102
08:48:19,334 --> 08:48:21,043
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

6103
08:48:21,170 --> 08:48:24,422
(ฮิลเบิร์ก) ไม่ เขาไม่เคยทำ

6104
08:48:25,799 --> 08:48:28,259
และเขาไม่เคยพูดถึง
จุดหมายปลายทางใดๆ

6105
08:48:37,728 --> 08:48:39,770
แต่เราไม่สามารถตัดสินใจได้จริงๆ

6106
08:48:39,897 --> 08:48:44,817
ว่าเขาไม่มีความรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับค่ายเหล่านี้

6107
08:48:55,162 --> 08:48:59,165
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
เขาไม่ได้พูดถึงพวกเขาในไดอารี่

6108
08:49:02,711 --> 08:49:04,921
แน่นอนว่าเราก็รู้เช่นกันว่า
จากแหล่งอื่น

6109
08:49:05,047 --> 08:49:09,508
ว่าการมีอยู่ของค่ายมรณะ
เป็นที่รู้จักแล้วในกรุงวอร์ซอ

6110
08:49:09,635 --> 08:49:12,220
ภายในเดือนมิถุนายนอย่างแน่นอน

6111
08:49:22,147 --> 08:49:26,442
(Lanzmann) ทำไม Czerniakow ถึงทำแบบนั้น
ฆ่าตัวตายเหรอ?

6112
08:49:27,527 --> 08:49:34,617
เพราะเขาตระหนักได้ว่า
ไม่มีอนาคตสำหรับสลัม

6113
08:49:34,743 --> 08:49:40,164
เขาคงเห็นก่อนฉัน
ว่าชาวยิวจะถูกฆ่าตาย

6114
08:49:42,918 --> 08:49:50,132
ฉันคิดว่าชาวยิวมีอยู่แล้ว
บริการลับที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา

6115
08:49:50,259 --> 08:49:53,219
พวกเขารู้ดีเกินไป

6116
08:49:53,345 --> 08:49:55,179
ดีกว่าเรา

6117
08:49:56,014 --> 08:49:58,015
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

6118
08:49:58,141 --> 08:50:03,312
- ชาวยิวรู้มากกว่าคุณเหรอ?
- ฉันมั่นใจในเรื่องนี้

6119
08:50:03,438 --> 08:50:06,357
- มันยากที่จะเชื่อ.
- ใช่ ใช่...

6120
08:50:06,483 --> 08:50:10,528
ฝ่ายบริหารของเยอรมัน
ไม่เคยได้รับแจ้ง

6121
08:50:10,654 --> 08:50:14,031
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับชาวยิว

6122
08:50:17,828 --> 08:50:21,455
การเนรเทศครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อใด
ไปเทรบลิงกา?

6123
08:50:28,797 --> 08:50:32,258
ก่อนการฆ่าตัวตายของ Auerswald
ฉันคิดว่า.

6124
08:50:33,635 --> 08:50:39,015
- เอาเออร์สวาลด์?
- ฉันหมายถึงของเซอร์เนียโคฟ ขอโทษ.

6125
08:50:39,141 --> 08:50:40,975
22 กรกฎาคม.

6126
08:50:42,436 --> 08:50:46,355
เหล่านั้นเป็นวันที่...

6127
08:50:46,481 --> 08:50:51,027
ดังนั้นการเนรเทศจึงเริ่มต้นขึ้น
22 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

6128
08:50:51,153 --> 08:50:52,570
ใช่

6129
08:50:53,739 --> 08:50:55,197
สู่เทรบลิงกา

6130
08:50:55,324 --> 08:50:59,577
และเซอร์เนียโคฟก็ฆ่าตัวตาย
ในวันที่ 23 กรกฎาคม

6131
08:51:00,412 --> 08:51:02,079
ใช่นั่นคือ...

6132
08:51:02,205 --> 08:51:03,664
- วันรุ่งขึ้น.
- วันรุ่งขึ้น.

6133
08:51:03,790 --> 08:51:07,543
นั่นแหละ เขาถึงได้ตระหนัก

6134
08:51:07,669 --> 08:51:10,546
ว่าความคิดของเขา...

6135
08:51:10,672 --> 08:51:15,051
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดของเขาในการทำงาน
โดยสุจริตใจกับชาวเยอรมัน

6136
08:51:15,177 --> 08:51:19,055
เพื่อประโยชน์สูงสุดของชาวยิว

6137
08:51:19,181 --> 08:51:25,478
เขาได้ตระหนักถึงความคิดนี้ ความฝันนี้
ถูกทำลาย

6138
08:51:25,604 --> 08:51:29,607
- ความคิดนั้นเป็นความฝันเหรอ?
- ใช่.

6139
08:51:29,733 --> 08:51:34,653
และเมื่อความฝันนั้นสลายไป
เขาใช้วิธีตรรกะออกไป

6140
08:51:47,501 --> 08:51:52,713
(Lanzmann) รายการสุดท้ายใช้เวลา
นานแค่ไหนก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย?

6141
08:51:56,802 --> 08:52:02,223
(ฮิลเบิร์ก) รายการสุดท้ายอยู่ข้างหน้า
ความตายของเขาภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

6142
08:52:04,559 --> 08:52:07,019
(ลานซ์มันน์)
แล้วเขาเขียนอะไรล่ะ?

6143
08:52:13,485 --> 08:52:15,528
(ฮิลเบิร์ก) “นี่มันบ่ายสามโมงแล้ว”

6144
08:52:17,781 --> 08:52:20,825
“ถึงตอนนี้ 4,000 พร้อมลุยครับ

6145
08:52:22,536 --> 08:52:26,455
“คำสั่งก็คือ.
จะต้องมี 9,000 ภายใน 4:00 น."

6146
08:52:32,671 --> 08:52:35,464
นี่คือรายการสุดท้าย
ของผู้ชายคนหนึ่งในช่วงบ่าย

6147
08:52:35,590 --> 08:52:38,092
ในวันที่เขาฆ่าตัวตาย

6148
08:52:45,976 --> 08:52:52,898
(Lanzmann) การขนส่งครั้งแรก
ของชาวยิวแห่งวอร์ซอสำหรับ Treblinka

6149
08:52:53,024 --> 08:52:58,696
คือวันที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

6150
08:52:59,906 --> 08:53:03,826
- และเขาฆ่าตัวตายในวันรุ่งขึ้น?
- ถูกต้อง.

6151
08:53:03,952 --> 08:53:05,995
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือในวันที่ 22
คุณเห็นไหม

6152
08:53:06,121 --> 08:53:09,457
วันที่ 22 เขาก็ถูกเรียกเข้ามา
โดย Sturmbannführer Höfle,

6153
08:53:09,583 --> 08:53:12,084
ใครเป็นผู้รับผิดชอบ
ของเจ้าหน้าที่การตั้งถิ่นฐานใหม่

6154
08:53:12,210 --> 08:53:14,295
ที่ได้เข้ามาที่นั่น
เพื่อวัตถุประสงค์ที่ชัดเจน

6155
08:53:14,421 --> 08:53:16,172
ในการนำชาวยิวออกจากกรุงวอร์ซอ

6156
08:53:16,298 --> 08:53:18,757
Höfle บอกเขาเมื่อวันที่ 22...

6157
08:53:19,926 --> 08:53:24,972
และนี่ก็บังเอิญว่า
ก็เป็นอีกจุดที่น่าสนใจ

6158
08:53:25,891 --> 08:53:29,268
Czerniakow ตื่นเต้นมาก

6159
08:53:29,394 --> 08:53:32,688
ว่าเขาไม่ใส่วันที่
ลงอย่างถูกต้อง

6160
08:53:32,814 --> 08:53:38,819
แทนที่จะพูดว่า "22 กรกฎาคม 2485"
เขาพูดว่า "22 กรกฎาคม 1940"

6161
08:53:40,447 --> 08:53:41,947
(คลิกลิ้น)

6162
08:53:42,073 --> 08:53:46,243
Höfle โทรหาเขาตอน 10.00 น.

6163
08:53:47,329 --> 08:53:49,914
ตัดการเชื่อมต่อโทรศัพท์

6164
08:53:50,040 --> 08:53:54,251
เด็ก ๆ จะถูกลบออกจากสนามเด็กเล่น
ตรงข้ามอาคารชุมชน.

6165
08:53:54,377 --> 08:53:57,838
แล้วเขาก็เล่าให้ฟังว่าชาวยิวทุกคน
โดยไม่คำนึงถึงเพศและอายุ

6166
08:53:57,964 --> 08:54:02,134
โดยมีข้อยกเว้นบางประการ
จะถูกเนรเทศไปทางทิศตะวันออก

6167
08:54:03,303 --> 08:54:05,429
ไปทางทิศตะวันออก

6168
08:54:06,014 --> 08:54:07,681
ตะวันออกอีกแล้ว.

6169
08:54:07,807 --> 08:54:12,436
และภายในเวลา 16.00 น. ของวันนี้ เกิดเหตุฉุกเฉิน
ต้องจัดให้มีคนจำนวน 6,000 คน

6170
08:54:12,562 --> 08:54:15,105
และนี่อย่างน้อยที่สุด
จะเป็นโควต้ารายวัน

6171
08:54:15,232 --> 08:54:21,153
ตอนนี้เขาแจ้งว่าเวลา 10.00 น
ในเช้าวันที่ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2485

6172
08:54:21,279 --> 08:54:24,031
จากนั้นเขาก็พูดต่อไปว่า
เขายังคงน่าดึงดูด

6173
08:54:24,157 --> 08:54:26,659
เขาต้องการการยกเว้นบางอย่าง

6174
08:54:26,785 --> 08:54:29,286
เขาต้องการเจ้าหน้าที่สภา
ที่จะได้รับการยกเว้น

6175
08:54:29,412 --> 08:54:32,790
เขาต้องการเจ้าหน้าที่สวัสดิการ
องค์กรที่ได้รับการยกเว้น

6176
08:54:32,916 --> 08:54:36,377
และเขากังวลมาก
ว่าเด็กกำพร้าจะถูกเนรเทศออกไป

6177
08:54:36,503 --> 08:54:39,505
และเขาก็หยิบยกขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เด็กกำพร้า

6178
08:54:39,631 --> 08:54:42,967
และในวันรุ่งขึ้น
เขายังไม่มีความมั่นใจ

6179
08:54:43,093 --> 08:54:46,595
ว่าเด็กกำพร้า
กำลังจะถูกบันทึกไว้

6180
08:54:47,764 --> 08:54:52,184
ตอนนี้ถ้าเขาไม่สามารถเป็นได้
ผู้ดูแลสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

6181
08:54:52,310 --> 08:54:54,603
แล้วเขาก็พ่ายแพ้สงคราม

6182
08:54:55,730 --> 08:54:58,148
เขาสูญเสียการต่อสู้ของเขาแล้ว

6183
08:54:59,359 --> 08:55:01,735
(Lanzmann) แต่ทำไมเด็กกำพร้า?

6184
08:55:01,861 --> 08:55:04,113
พวกเขาเป็นองค์ประกอบที่ทำอะไรไม่ถูกที่สุด
ในชุมชน

6185
08:55:04,239 --> 08:55:08,033
พวกเขาคือเด็กน้อย อนาคตของมัน
ที่ได้สูญเสียพ่อแม่ไป

6186
08:55:08,159 --> 08:55:12,037
พวกเขาทำไม่ได้
อะไรก็ได้ด้วยตัวเอง

6187
08:55:12,163 --> 08:55:16,166
หากเด็กกำพร้าไม่ได้รับการยกเว้น
ถ้าเขาไม่ได้รับสัญญาด้วยซ้ำ

6188
08:55:16,293 --> 08:55:19,878
คำพูดที่พูด
โดยเจ้าหน้าที่ SS ของเยอรมัน

6189
08:55:20,005 --> 08:55:24,341
ไม่มีแม้แต่คำรับรองซึ่ง
ดังที่เขารู้ไม่อาจนับได้

6190
08:55:24,467 --> 08:55:27,011
ถ้าเขารับคำพูดไม่ได้

6191
08:55:27,512 --> 08:55:29,513
เขาคิดอะไรได้บ้าง?

6192
08:55:37,731 --> 08:55:41,817
ถ้าเขาไม่สามารถเลี้ยงลูกได้
เขาทำอะไรได้อีก?

6193
08:56:00,629 --> 08:56:03,547
มีคนรายงานว่า

6194
08:56:03,673 --> 08:56:08,385
เขาเขียนบันทึก
หลังจากที่เขาปิดหนังสือลงไดอารี่แล้ว

6195
08:56:08,970 --> 08:56:10,846
ซึ่งเขากล่าวว่า...

6196
08:56:13,683 --> 08:56:18,729
“พวกเขาต้องการให้ฉันฆ่าเด็ก ๆ
ด้วยมือของฉันเอง”

6197
08:56:41,920 --> 08:56:46,632
(Lanzmann) คุณคิดไอเดียนี้ไหม
ของสลัมเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?

6198
08:56:46,758 --> 08:56:48,967
ประเภทของการจัดการตนเองใช่ไหม?

6199
08:56:49,094 --> 08:56:52,680
- ถูกต้อง.
- มินิสเตทเหรอ?

6200
08:56:52,806 --> 08:56:55,516
มันทำงานได้ดี

6201
08:56:55,642 --> 08:56:59,561
แต่เป็นการจัดการตนเอง
เพื่อความตายใช่ไหม?

6202
08:56:59,688 --> 08:57:02,773
เรารู้แล้วว่าตอนนี้
แต่ในขณะนั้น...

6203
08:57:02,899 --> 08:57:05,192
- ถึงอย่างนั้น!
- ไม่

6204
08:57:05,318 --> 08:57:07,236
เซอร์เนียโคฟ เขียนว่า

6205
08:57:07,362 --> 08:57:12,741
“เราเป็นหุ่นเชิด
เราไม่มีอำนาจ"

6206
08:57:12,867 --> 08:57:17,037
- ไม่มีพลัง.
- แน่นอนว่านั่นคือ...

6207
08:57:17,163 --> 08:57:21,959
- คุณชาวเยอรมันเป็นเจ้าเหนือหัว
- ใช่.

6208
08:57:22,085 --> 08:57:24,920
นเรศวร, เจ้านาย.

6209
08:57:25,046 --> 08:57:26,880
อย่างชัดเจน.

6210
08:57:27,006 --> 08:57:33,595
- เซอร์เนียโคฟเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น
- เครื่องมือใช่

6211
08:57:33,722 --> 08:57:37,057
ใช่ แต่เป็นเครื่องมือที่ดี

6212
08:57:37,183 --> 08:57:41,562
การจัดการตนเองของชาวยิว
ทำงานได้ดีฉันบอกคุณได้

6213
08:57:43,356 --> 08:57:47,109
ผ่านไปด้วยดีตลอดสามปี...

6214
08:57:49,404 --> 08:57:53,240
พ.ศ. 2484, 2485, 2486.
สองปีครึ่ง. และสุดท้าย...

6215
08:57:53,366 --> 08:57:58,537
- และสุดท้าย...
- “ทำได้ดี” เพื่ออะไร?

6216
08:57:58,663 --> 08:58:01,039
ไปสิ้นสุดอะไร?

6217
08:58:01,166 --> 08:58:04,293
เพื่อการดูแลรักษาตนเอง

6218
08:58:04,419 --> 08:58:06,336
ไม่สิ ให้ตายเถอะ!

6219
08:58:06,463 --> 08:58:10,632
- ใช่ แต่...
- การจัดการตนเอง การดูแลรักษาตนเอง...

6220
08:58:10,759 --> 08:58:13,469
พูดง่ายตอนนี้

6221
08:58:13,595 --> 08:58:19,141
คุณยอมรับเงื่อนไขแล้ว
ไร้มนุษยธรรม

6222
08:58:19,267 --> 08:58:22,770
โหดร้าย, น่ากลัว.

6223
08:58:22,896 --> 08:58:26,648
ดังนั้นมันจึงชัดเจนแม้กระทั่งตอนนั้น...

6224
08:58:27,984 --> 08:58:31,862
ไม่ การทำลายล้างไม่ชัดเจน

6225
08:58:31,988 --> 08:58:37,326
- ตอนนี้เราเห็นผลแล้ว
- การทำลายล้างไม่ใช่เรื่องง่าย

6226
08:58:37,452 --> 08:58:39,703
ได้ก้าวไปหนึ่งก้าวแล้ว

6227
08:58:39,829 --> 08:58:45,542
แล้วก็อีกอย่างหนึ่ง และอีกอย่างหนึ่ง
และอีกอย่าง...

6228
08:58:45,668 --> 08:58:50,380
แต่เพื่อให้เข้าใจกระบวนการ
เราต้อง...

6229
08:58:50,507 --> 08:58:57,513
ฉันพูดซ้ำ: การขุดรากถอนโคนไม่ได้ใช้
อยู่ในสลัม ไม่ใช่ในตอนแรก

6230
08:58:57,639 --> 08:59:00,182
กับการอพยพเท่านั้น

6231
08:59:00,308 --> 08:59:02,392
ไม่อย่างนั้น ในสลัม
เราจะมี...

6232
08:59:02,519 --> 08:59:04,603
การอพยพ?

6233
08:59:04,729 --> 08:59:06,855
การอพยพไปยัง Treblinka

6234
08:59:06,981 --> 08:59:12,152
สลัมอาจเป็นได้
กวาดล้างด้วยอาวุธไม่ใช่หรือ?

6235
08:59:12,278 --> 08:59:15,781
เมื่อทำเสร็จแล้วในที่สุด
หลังจากการกบฏ

6236
08:59:15,907 --> 08:59:20,160
หลังจากที่ฉันจากไปแล้ว
แต่ในช่วงเริ่มต้น...

6237
08:59:20,286 --> 08:59:23,497
นายลานซ์มันน์
สิ่งนี้ทำให้เราไม่มีที่ไหนเลย

6238
08:59:24,541 --> 08:59:27,751
เราไม่ได้ข้อสรุปใหม่

6239
08:59:28,586 --> 08:59:34,174
- ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
- ไม่

6240
08:59:34,300 --> 08:59:39,972
ตอนนั้นฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันรู้ตอนนี้

6241
08:59:40,098 --> 08:59:43,809
คุณไม่ใช่คนไม่มีตัวตน

6242
08:59:43,935 --> 08:59:46,937
- แต่ฉันเป็น
- คุณมีความสำคัญ

6243
08:59:48,231 --> 08:59:51,400
- คุณประเมินบทบาทของฉันสูงเกินไป
- ไม่

6244
08:59:53,695 --> 08:59:58,866
คุณเป็นที่ 2 รองจากผู้บัญชาการ
ของกรุงวอร์ซอ "เขตชาวยิว"

6245
08:59:58,992 --> 09:00:02,703
- แต่ฉันไม่มีอำนาจ
- มันเป็นอะไรบางอย่าง

6246
09:00:02,829 --> 09:00:07,082
คุณเป็นส่วนหนึ่งของพื้นที่อันกว้างใหญ่
โครงสร้างอำนาจของเยอรมนี

6247
09:00:07,208 --> 09:00:10,878
ถูกต้อง. แต่เป็นส่วนเล็กๆ

6248
09:00:11,004 --> 09:00:15,716
คุณประเมินค่าผู้มีอำนาจสูงเกินไป
ของรอง 28 คนแล้ว

6249
09:00:15,842 --> 09:00:17,926
- คุณอายุ 30
- 28.

6250
09:00:18,052 --> 09:00:20,929
เมื่ออายุ 30 คุณ...

6251
09:00:24,517 --> 09:00:27,686
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

6252
09:00:28,521 --> 09:00:33,942
ใช่ แต่สำหรับทนายความ
ที่ได้รับปริญญาเมื่ออายุ 27 ปี

6253
09:00:34,068 --> 09:00:36,194
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

6254
09:00:36,321 --> 09:00:37,738
ใช่.

6255
09:00:40,491 --> 09:00:43,952
- คุณมีปริญญาเอก
- ชื่อเรื่องไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

6256
09:00:45,413 --> 09:00:47,789
- Auerswald ก็มีด้วยเหรอ?
- ไม่

6257
09:00:47,916 --> 09:00:50,709
แต่ชื่อเรื่องไม่เกี่ยวข้อง

6258
09:00:50,835 --> 09:00:53,295
นิติศาสตรดุษฎีบัณฑิต...

6259
09:00:53,421 --> 09:00:56,131
คุณทำอะไรหลังสงคราม?

6260
09:00:57,425 --> 09:01:02,763
ฉันอยู่กับการปีนเขา
สำนักพิมพ์

6261
09:01:02,889 --> 09:01:04,514
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

6262
09:01:04,641 --> 09:01:09,770
ฉันเขียนและตีพิมพ์
หนังสือนำเที่ยวภูเขา

6263
09:01:09,896 --> 09:01:12,731
ฉันตีพิมพ์นิตยสารนักปีนเขา

6264
09:01:12,857 --> 09:01:16,109
กำลังปีนความสนใจหลักของคุณหรือไม่?

6265
09:01:17,236 --> 09:01:18,612
ใช่.

6266
09:01:19,656 --> 09:01:22,491
- ภูเขา สายลม...
- ใช่.

6267
09:01:22,617 --> 09:01:25,410
แสงแดด อากาศบริสุทธิ์...

6268
09:01:25,536 --> 09:01:28,246
ไม่เหมือนอากาศสลัม

6269
09:02:15,586 --> 09:02:17,462
(♪ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษายิดดิช)

6270
09:02:17,588 --> 09:02:21,091
♪ คำว่า
คำที่ฉันเขียนถึงคุณ

6271
09:02:21,217 --> 09:02:24,970
♪ ไม่ได้เขียนด้วยหมึก
แต่ด้วยน้ำตา

6272
09:02:25,096 --> 09:02:28,640
♪ ปีที่ดีที่สุดกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

6273
09:02:28,766 --> 09:02:32,269
♪ ไม่ได้เขียนด้วยหมึก
แต่ด้วยน้ำตา

6274
09:02:32,395 --> 09:02:36,023
♪ ปีที่ดีที่สุดกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

6275
09:02:36,149 --> 09:02:39,276
♪ และจากไปแล้วไม่กลับมา

6276
09:02:39,402 --> 09:02:43,613
♪ มันเป็นเรื่องยากที่จะแก้ไข
ซึ่งพังทลายลง

6277
09:02:43,740 --> 09:02:48,660
♪ และมันเป็นเรื่องยาก
เพื่อรวมความรักของเราเข้าด้วยกัน

6278
09:02:48,786 --> 09:02:51,580
♪ โอ้ จงแสดงน้ำตาออกมา

6279
09:02:51,706 --> 09:02:54,458
♪ ความผิดไม่ใช่ของฉัน

6280
09:02:54,584 --> 09:02:58,378
♪ เพราะมันจะต้องเป็นเช่นนั้น

6281
09:02:58,504 --> 09:03:02,424
♪ มันต้องเป็นเช่นนั้น มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

6282
09:03:02,550 --> 09:03:06,386
♪ เราทั้งสองต้องแยกจากกัน

6283
09:03:06,512 --> 09:03:10,307
♪ มันต้องเป็นเช่นนั้น มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

6284
09:03:10,433 --> 09:03:13,685
♪ ความรักที่จบลงของเราสองคน

6285
09:03:13,811 --> 09:03:18,648
♪ คุณจำได้ไหม
เมื่อฉันทิ้งคุณไป?

6286
09:03:18,775 --> 09:03:22,569
♪ ชะตากรรมของฉันกำหนดไว้
ฉันต้องทิ้งคุณไป

6287
09:03:22,695 --> 09:03:25,072
♪ เพราะด้วยวิธีนี้
ฉันจะไม่ถูกรบกวนอีกต่อไป

6288
09:03:25,198 --> 09:03:27,407
นิวยอร์ก - เกอร์ทรูด
ชไนเดอร์และแม่ของเธอ

6289
09:03:27,533 --> 09:03:30,535
♪ เพราะมันจะต้องเป็นเช่นนั้น ♪

6290
09:03:31,829 --> 09:03:35,123
โลเฮม ฮาเกทาท
พิพิธภัณฑ์คิบบุตซ์

6291
09:03:35,249 --> 09:03:39,503
กิบบุตซ์ของนักสู้สลัม
อิสราเอล

6292
09:03:39,629 --> 09:03:43,924
องค์กรการต่อสู้ของชาวยิว
(JCO) ในสลัมวอร์ซอ

6293
09:03:44,050 --> 09:03:48,303
ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ
วันที่ 28 กรกฎาคม 1942.

6294
09:03:48,429 --> 09:03:52,766
หลังมิสซาครั้งแรก
การเนรเทศไปยัง Treblinka

6295
09:03:52,892 --> 09:03:56,144
ซึ่งถูกขัดจังหวะ
เมื่อวันที่ 30 กันยายน

6296
09:03:56,270 --> 09:04:00,565
ชาวยิวประมาณ 60,000 คน
ยังคงอยู่ในสลัม

6297
09:04:00,691 --> 09:04:05,028
วันที่ 18 มกราคม 1943
การเนรเทศกลับมาดำเนินการต่อแล้ว

6298
09:04:05,154 --> 09:04:08,365
แม้จะขาดอย่างรุนแรง
ของอาวุธ

6299
09:04:08,491 --> 09:04:12,828
สมาชิกของ JCO
เรียกร้องให้มีการต่อต้าน

6300
09:04:12,954 --> 09:04:17,207
และเริ่มต่อสู้เพื่อ
ความประหลาดใจโดยรวมของชาวเยอรมัน

6301
09:04:17,333 --> 09:04:19,543
มันกินเวลาสามวัน

6302
09:04:19,669 --> 09:04:22,921
พวกนาซีถอนตัวออกไป
ด้วยการสูญเสีย

6303
09:04:23,047 --> 09:04:27,384
การละทิ้งอาวุธ
ชาวยิวถูกจับ

6304
09:04:27,510 --> 09:04:30,720
การเนรเทศ
ถูกหยุด

6305
09:04:30,847 --> 09:04:33,056
ตอนนี้ชาวเยอรมันรู้แล้ว

6306
09:04:33,182 --> 09:04:37,519
ว่าพวกเขาต้องต่อสู้
เพื่อพิชิตสลัม

6307
09:04:37,645 --> 09:04:41,940
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
ค่ำวันที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2486

6308
09:04:42,066 --> 09:04:46,403
วันปัสกา PESSACH

6309
09:04:46,529 --> 09:04:50,949
มันต้องเป็นอย่างนั้น
การต่อสู้เพื่อความตาย

6310
09:05:51,969 --> 09:05:55,555
SIMHA ROTTEM หรือที่รู้จักในชื่อ "คาจิก"

6311
09:05:55,681 --> 09:06:00,810
อิทฮัค ซัคเกอร์มานน์ หรือที่รู้จักในชื่อ
"Antek" ที่ 2 ในคำสั่งของ JCO

6312
09:06:00,937 --> 09:06:03,605
(Antek พูดภาษาฮีบรู)

6313
09:06:06,275 --> 09:06:09,402
(ล่ามหมายเลข 3 เป็นภาษาฝรั่งเศส)
ฉันเริ่มดื่มหลังสงคราม

6314
09:06:17,787 --> 09:06:20,121
มันยากมาก

6315
09:06:36,430 --> 09:06:39,683
คลอดด์คุณถามถึงความประทับใจของฉัน

6316
09:06:41,185 --> 09:06:44,729
หากคุณสามารถเลียหัวใจของฉัน

6317
09:06:44,855 --> 09:06:47,399
มันจะวางยาพิษคุณ

6318
09:06:51,070 --> 09:06:55,073
ตามคำขอของ
มอร์เดชัย อนิเลวิซ

6319
09:06:55,199 --> 09:06:58,451
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ของ JCO

6320
09:06:58,577 --> 09:07:03,290
ANTEK ออกจากสลัม 6 วัน
ก่อนการโจมตีของเยอรมัน

6321
09:07:03,416 --> 09:07:05,625
ภารกิจของเขา:

6322
09:07:05,751 --> 09:07:10,088
เพื่อสอบถามการต่อต้านของชาวโปแลนด์
ผู้นำที่ติดอาวุธให้ชาวยิว

6323
09:07:10,214 --> 09:07:13,216
พวกเขาปฏิเสธ

6324
09:07:25,062 --> 09:07:27,063
(พูดภาษาฮีบรู)

6325
09:08:24,955 --> 09:08:30,418
(ล่าม ♪3) ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ลิ้นของมนุษย์สามารถอธิบายได้

6326
09:08:30,544 --> 09:08:33,421
ความสยองขวัญที่เราเผชิญ
ในสลัม

6327
09:08:34,882 --> 09:08:39,094
ในท้องถนน
ถ้าคุณเรียกพวกเขาแบบนั้นได้

6328
09:08:39,220 --> 09:08:42,138
เพราะไม่มีอะไรเหลืออยู่ตามท้องถนน

6329
09:08:42,264 --> 09:08:47,519
เราต้องก้าวข้ามซากศพจำนวนมาก

6330
09:08:47,645 --> 09:08:50,605
ไม่มีห้อง
ที่จะผ่านไปข้างพวกเขา

6331
09:08:50,731 --> 09:08:56,569
นอกจากการต่อสู้กับชาวเยอรมันแล้ว
เราต่อสู้กับความหิวและความกระหาย

6332
09:08:56,695 --> 09:08:59,823
เราไม่มีการติดต่อ
กับโลกภายนอก

6333
09:08:59,949 --> 09:09:04,035
เราถูกโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง
ตัดขาดจากโลก

6334
09:09:05,496 --> 09:09:07,497
(อ่านต่อเป็นภาษาฮีบรู)

6335
09:09:19,802 --> 09:09:25,515
(ล่าม #3) เราอยู่ในสภาพเช่นนี้
ซึ่งเราไม่สามารถเข้าใจได้อีกต่อไป

6336
09:09:25,641 --> 09:09:29,602
ความหมายที่แท้จริง
ว่าทำไมเราถึงสู้ต่อไป

6337
09:09:37,361 --> 09:09:41,072
เราคิดที่จะพยายาม
การฝ่าวงล้อม

6338
09:09:41,198 --> 09:09:44,742
ไปยังส่วนอารยันของวอร์ซอ
นอกสลัม

6339
09:09:44,869 --> 09:09:47,245
(Kajik ดำเนินการต่อเป็นภาษาฮีบรู)

6340
09:10:00,050 --> 09:10:02,260
ก่อนวันที่ 1 พฤษภาคมนี้

6341
09:10:02,386 --> 09:10:04,804
ฉันกับซิกมันด์ถูกส่งไป

6342
09:10:04,930 --> 09:10:09,851
เพื่อลองติดต่อ Antek
ในอารยันวอร์ซอ

6343
09:10:27,328 --> 09:10:31,748
(ล่าม ♪ 3 ต่อ) เราพบแล้ว
อุโมงค์ใต้ถนน Bonifrateska

6344
09:10:31,874 --> 09:10:36,336
ที่นำไปสู่อารยันวอร์ซอ

6345
09:10:59,944 --> 09:11:02,654
(Kajik ดำเนินการต่อเป็นภาษาฮีบรู)

6346
09:11:08,410 --> 09:11:10,411
ในช่วงเช้าตรู่

6347
09:11:10,538 --> 09:11:15,250
จู่ๆ เราก็โผล่ออกมา
สู่ถนนในเวลากลางวันแสกๆ

6348
09:11:15,376 --> 09:11:17,377
(คาจิกพูดต่อ)

6349
09:11:23,926 --> 09:11:27,720
ลองนึกภาพเราในวันที่ 1 พฤษภาคมที่มีแดดจัด

6350
09:11:27,846 --> 09:11:32,433
ตะลึงเมื่อพบว่าตัวเองอยู่บนถนน
ในหมู่คนปกติ

6351
09:11:32,560 --> 09:11:36,104
เราจะมาจากดาวดวงอื่น

6352
09:11:58,294 --> 09:12:00,295
(คาจิกพูดต่อ)

6353
09:12:14,893 --> 09:12:19,606
ผู้คนก็กระโดดมาหาเราทันที

6354
09:12:19,732 --> 09:12:24,902
เพราะว่าเราดูเหนื่อยหน่ายอย่างแน่นอน
ผอมในชุดผ้าขี้ริ้ว

6355
09:12:26,363 --> 09:12:33,119
รอบสลัมก็มีตลอด
ชาวโปแลนด์ที่น่าสงสัยซึ่งจับชาวยิว

6356
09:12:39,168 --> 09:12:41,002
(คาจิกพูดต่อ)

6357
09:12:43,422 --> 09:12:46,549
เรารอดพ้นจากพวกเขาได้ด้วยปาฏิหาริย์

6358
09:12:54,767 --> 09:12:56,601
(คาจิกพูดต่อ)

6359
09:13:01,398 --> 09:13:03,983
ในอารยันวอร์ซอว์

6360
09:13:04,109 --> 09:13:09,489
ชีวิตดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติ
และตามปกติเหมือนเมื่อก่อน

6361
09:13:14,787 --> 09:13:16,621
(คาจิกพูดต่อ)

6362
09:13:27,132 --> 09:13:29,258
ร้านกาแฟเปิดให้บริการตามปกติ

6363
09:13:29,385 --> 09:13:32,428
ร้านอาหาร รถเมล์ รถราง...

6364
09:13:32,554 --> 09:13:35,181
ภาพยนตร์ก็เปิด

6365
09:13:35,307 --> 09:13:37,141
(คาจิกพูดต่อ)

6366
09:13:40,854 --> 09:13:46,025
สลัมเป็นเกาะที่โดดเดี่ยว
ท่ามกลางชีวิตปกติ

6367
09:14:02,209 --> 09:14:04,043
(คาจิกพูดต่อ)

6368
09:14:19,351 --> 09:14:25,189
(ล่าม) งานของเราคือการติดต่อ
อิทซัค ซัคเกอร์มันน์

6369
09:14:25,315 --> 09:14:28,568
เพื่อพยายามปฏิบัติการกู้ภัย

6370
09:14:28,694 --> 09:14:34,407
เพื่อพยายามช่วยเหลือนักสู้ไม่กี่คน
ที่อาจยังมีชีวิตอยู่ในสลัม

6371
09:14:35,409 --> 09:14:37,243
(คาจิกพูดต่อ)

6372
09:14:38,579 --> 09:14:42,582
เราสามารถติดต่อซัคเกอร์มันน์ได้

6373
09:14:46,086 --> 09:14:47,920
(คาจิกพูดต่อ)

6374
09:14:50,758 --> 09:14:54,302
เราพบคนงานท่อน้ำทิ้งสองคน

6375
09:14:54,428 --> 09:14:56,262
(คาจิกพูดต่อ)

6376
09:15:13,739 --> 09:15:15,656
ในคืนวันที่ 8-9 พ.ค.

6377
09:15:15,783 --> 09:15:18,785
เราตัดสินใจกลับไปที่สลัม

6378
09:15:18,911 --> 09:15:23,498
กับเพื่อนอีกคน Riszek
และคนงานท่อน้ำทิ้งทั้งสองคน

6379
09:15:23,999 --> 09:15:28,336
หลังจากเคอร์ฟิว
เราเข้าไปในท่อระบายน้ำ

6380
09:15:33,175 --> 09:15:35,009
(คาจิกพูดต่อ)

6381
09:15:41,683 --> 09:15:46,103
เราอยู่ในความเมตตาโดยสิ้นเชิง
ของคนงานทั้งสองคน

6382
09:15:46,230 --> 09:15:50,900
เพราะมีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้
เค้าโครงใต้ดินของสลัม

6383
09:15:53,987 --> 09:15:55,822
(คาจิกพูดต่อ)

6384
09:16:05,290 --> 09:16:09,210
ครึ่งทางแล้ว
พวกเขาตัดสินใจหันหลังกลับ

6385
09:16:09,336 --> 09:16:14,048
พวกเขาพยายามทิ้งเรา และเราก็ทำสำเร็จ
เพื่อข่มขู่พวกเขาด้วยปืนของเรา

6386
09:16:15,551 --> 09:16:17,385
(คาจิกพูดต่อ)

6387
09:16:19,930 --> 09:16:24,392
เราเดินผ่านท่อระบายน้ำ...

6388
09:16:28,647 --> 09:16:30,481
(คาจิกพูดต่อ)

6389
09:16:33,986 --> 09:16:39,866
...จนกระทั่งคนงานคนหนึ่งบอกเรา
เราอยู่ใต้สลัม

6390
09:16:39,992 --> 09:16:41,826
(คาจิกพูดต่อ)

6391
09:16:44,538 --> 09:16:49,041
Riszek ปกป้องพวกเขา
พวกเขาจึงหนีไม่พ้น

6392
09:16:49,167 --> 09:16:51,627
มิลา 18 - เจซีโอ บังเกอร์
สำนักงานใหญ่

6393
09:16:51,753 --> 09:16:53,588
(คาจิกพูดต่อ)

6394
09:16:57,134 --> 09:17:02,930
ฉันยกฝาท่อระบายน้ำขึ้น
เพื่อขึ้นไปในสลัม

6395
09:17:17,195 --> 09:17:19,030
(คาจิกพูดต่อ)

6396
09:17:23,493 --> 09:17:27,747
ที่บังเกอร์มิลา 18
ฉันคิดถึงพวกเขาหนึ่งวัน

6397
09:17:29,791 --> 09:17:31,626
(คาจิกพูดต่อ)

6398
09:17:42,930 --> 09:17:46,599
ฉันกลับมาในคืนวันที่ 8-9 พฤษภาคม

6399
09:17:49,102 --> 09:17:55,149
ชาวเยอรมันพบบังเกอร์แล้ว
ในเช้าวันที่ 8

6400
09:17:55,275 --> 09:17:59,278
วอร์ซอ - อนุสาวรีย์
ถึงนักสู้สลัม

6401
09:18:09,831 --> 09:18:11,666
(คาจิกพูดต่อ)

6402
09:18:16,254 --> 09:18:20,633
ผู้รอดชีวิตส่วนใหญ่
ฆ่าตัวตาย

6403
09:18:20,759 --> 09:18:23,678
หรือถูกแก๊สในบังเกอร์

6404
09:18:24,846 --> 09:18:29,266
แบบจำลองของอนุสาวรีย์
ถึงนักสู้สลัม

6405
09:18:29,393 --> 09:18:32,311
เยรูซาเล็ม

6406
09:18:59,381 --> 09:19:01,215
(คาจิกพูดต่อ)

6407
09:19:20,068 --> 09:19:25,031
(ล่าม) ฉันไปบังเกอร์
ฟรานซิสกันสกา 22.

6408
09:19:25,157 --> 09:19:29,577
ไม่มีคำตอบ
เมื่อฉันตะโกนรหัสผ่าน

6409
09:19:31,872 --> 09:19:34,999
ฉันก็เลยต้องไปต่อ
ผ่านสลัม

6410
09:19:35,125 --> 09:19:39,211
จู่ๆฉันก็ได้ยินเสียงผู้หญิงคนหนึ่ง
ร้องเรียกจากซากปรักหักพัง

6411
09:19:41,715 --> 09:19:44,675
(Kajik ดำเนินการต่อเป็นภาษาฮีบรู)

6412
09:20:20,253 --> 09:20:24,757
(ล่าม) มันเป็นคืนที่มืดมนที่สุด
ไม่มีไฟ คุณไม่เห็นอะไรเลย

6413
09:20:24,883 --> 09:20:28,594
บ้านทุกหลังก็พังทลายลง
และฉันได้ยินเพียงเสียงเดียว

6414
09:20:28,720 --> 09:20:33,140
ฉันคิดคาถาชั่วร้ายบางอย่าง
ถูกโยนใส่ฉัน

6415
09:20:33,266 --> 09:20:35,976
เสียงของผู้หญิง
พูดจากซากปรักหักพัง

6416
09:20:36,103 --> 09:20:38,354
ฉันวนรอบซากปรักหักพัง

6417
09:20:38,480 --> 09:20:40,231
ฉันไม่ได้ดูนาฬิกาของฉัน

6418
09:20:40,357 --> 09:20:44,318
แต่ฉันคงต้องใช้เวลา
สำรวจครึ่งชั่วโมง

6419
09:20:44,444 --> 09:20:47,655
พยายามตามหาผู้หญิงคนนั้น
ผู้ทรงมีพระสุรเสียงนำทางข้าพเจ้า

6420
09:20:47,781 --> 09:20:50,783
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่พบเธอ

6421
09:20:53,620 --> 09:20:58,082
- (Lanzmann) มีไฟไหม้ไหม?
- (ล่ามภาษาฮีบรู)

6422
09:20:58,208 --> 09:21:00,209
(คาจิกตอบเป็นภาษาฮีบรู)

6423
09:21:17,853 --> 09:21:21,355
พูดอย่างเคร่งครัดไม่
เพราะเปลวไฟได้ดับลงแล้ว

6424
09:21:21,481 --> 09:21:23,816
แต่ก็ยังมีควันอยู่

6425
09:21:23,942 --> 09:21:26,277
และกลิ่นอันน่าสะพรึงกลัวนั้น
ของเนื้อไหม้เกรียม

6426
09:21:26,403 --> 09:21:30,030
ของคนที่มีอย่างแน่นอน
ถูกเผาทั้งเป็น

6427
09:22:06,526 --> 09:22:09,153
ฉันเดินทางต่อไป

6428
09:22:09,279 --> 09:22:13,866
ไปที่บังเกอร์อื่น
ในการค้นหาหน่วยรบ

6429
09:22:13,992 --> 09:22:16,243
แต่มันก็เหมือนกันทุกที่

6430
09:22:16,369 --> 09:22:20,080
ฉันจะให้รหัสผ่าน: "ม.ค."

6431
09:22:22,125 --> 09:22:24,793
(ลานซ์มันน์)
นั่นเป็นชื่อแรกของโปแลนด์ ม.ค.

6432
09:22:26,338 --> 09:22:28,631
(พูดภาษาฮีบรู)

6433
09:22:28,757 --> 09:22:31,634
(ล่าม) ถูกต้อง
และฉันไม่ได้รับคำตอบ

6434
09:22:31,760 --> 09:22:35,346
ฉันไปจากบังเกอร์หนึ่งไปอีกบังเกอร์

6435
09:22:35,472 --> 09:22:39,808
และหลังจากเดินมาหลายชั่วโมง
ในสลัม

6436
09:22:39,935 --> 09:22:43,020
ฉันเดินกลับไปที่ท่อระบายน้ำ

6437
09:22:43,146 --> 09:22:46,899
- (Lanzmann) ตอนนั้นเขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- (ล่าม ♪ 3 เป็นภาษาฮีบรู)

6438
09:22:49,110 --> 09:22:51,612
ใช่ ฉันอยู่คนเดียวมาตลอด

6439
09:23:47,127 --> 09:23:49,461
ยกเว้นเสียงของผู้หญิงคนนั้น

6440
09:23:49,587 --> 09:23:54,091
และชายคนหนึ่งที่ฉันพบ
เมื่อฉันออกมาจากท่อระบายน้ำ

6441
09:23:54,217 --> 09:23:57,386
ฉันอยู่คนเดียวตลอดการเดินทาง
ของสลัม

6442
09:23:57,512 --> 09:24:00,681
ฉันไม่ได้พบกับวิญญาณที่มีชีวิต

6443
09:24:00,807 --> 09:24:03,475
มีอยู่ช่วงหนึ่งฉันจำได้

6444
09:24:03,601 --> 09:24:07,896
รู้สึกถึงความสงบหรือความสงบ

6445
09:24:08,023 --> 09:24:11,191
เมื่อฉันพูดกับตัวเองว่า
“ฉันเป็นชาวยิวคนสุดท้าย

6446
09:24:11,318 --> 09:24:15,362
“ผมจะรอจนถึงเช้า.
และสำหรับชาวเยอรมัน”